她才是东亚首位民选女总统 她的就职演讲8提尊敬的国民
不要为不值得的人，浪费你宝贵的泪水。要为爱你的人，保留你最好的微笑。...
如果我要再次过这样的生活
我宁愿选择死亡
——
朴槿惠
▼
她的父亲
是韩国第五至第九任总统
朴正熙
她22岁时
母亲遭刺杀
她27岁时
父亲遇刺身亡
她一度
被迫远离政坛
销声匿迹20年
她年轻时
也有自己喜欢的人
但由于家庭的特殊
她放弃了婚姻
▼
▼
她是朴槿惠
韩国历史上首位女总统
东亚首位民选女总统
也是韩国唯一女承父业的总统
▼
2013年2月25日
51岁的朴槿惠宣布就职
那天凌晨
首尔普信阁的钟敲了33响
宣告韩国第18届政府正式出台
随着远播的钟声
朴槿惠的任期也拉开序幕
▼
▼
朴槿惠的就职演讲不长
译成中文只有1030字
但事隔三年
读来依然能看到曙光
就仿佛她的自传
《绝望锻炼了我》
▼
▼
尊敬的各位国民
700万海外侨胞们
我今天站在这里
满怀开创希望新时代
的决心与憧憬
正式就任大韩民国第十八任总统
感谢各位国民
赋予我如此重大的历史使命
感谢出席就职仪式的
李明博总统
各位前任总统
以及世界各国的恭贺使节
和海内外来宾们
▼
▼
作为大韩民国总统
我将顺应民意
实现我国
经济复兴
国民幸福
文化昌盛
伟大梦想
为建设一个国富民安的大韩民国
而不懈努力
▼
尊敬的各位国民
今天的大韩民国
是各位用鲜血与汗水孕育而成的
各位以坚强的意志与魄力
完成了我国工业与民主化建设
实现了伟大的历史变革
“汉江奇迹”的出现正是因为有你们
那些在德国矿山里
在中东沙漠中
在零下几十度的战争前线
坚守的人们
千千万万为家庭
与祖国奉献一生的我国国民
感谢你们
▼
▼
尊敬的各位国民
在风云激荡的近代史中
大韩民国在苦难与逆境中
奋发崛起
走向现代
然而当前全球经济危机余波未平
朝鲜核问题悬而未决
资本主义市场面临新的挑战
克服危机需要努力开拓新的道路
这谈何容易
但我相信我们的国民
相信我国国民在困难时期
所迸发出的
坚强
勇气
与活力
让我们携手面对挑战
共同开创希望的新时代
创造我国“第二个汉江奇迹”
在希望的新时代里
个人的幸福推动国家综合实力的提升
而一个强大的国家
则永远属于建设她的国民
▼
▼
尊敬的各位国民
新一届政府将通过
经济复兴
国民幸福
文化昌盛
三大梦想的实现
开创一个新的时代
为实现经济复兴
政府将大力推进
创造经济和经济民主化的建设
为实现国民幸福
政府将进一步增加社会福利
确保人人
老有所养
少有所乐
在文化昌盛方面
将加强精神文化建设
营造一个文化气息浓郁的社会环境
▼
▼
尊敬的各位国民
我不能容忍任何威胁到
我国国民生命安全
与大韩民国国家安全的行为
朝核试验
是对民族生存与未来发展的挑战
最终的受害者必将是朝鲜本身
希望朝鲜尽快弃核
选择和平与共同发展的未来道路
不要再将资源耗费于核武器与导弹研发
不要再继续与世界为敌
自取孤立
希望朝鲜尽快融入到国际社会中
担负起应尽的责任
寻求共同发展
▼
▼
尊敬的各位国民
从今天起
我将正式履行大韩民国
第十八任总统的职责
总统肩负着治理国家的重任
而国民是国家命运的真正主宰
希望各位国民与我一起
为祖国的建设献计献策
新一届政府即将扬帆起航
国家发展与国民幸福紧密相连
唯有政府与国民
相互信任
相互扶持
未来的路才能越走越好
我将全力打造一个
公开透明
务实有为
的政府
坚决维护民众对政府的信赖
▼
▼
尊敬的各位国民
希望各位在做好本职工作的同时
对他人
对社会
多一份温情与责任
这是我们不变的
传统美德与民族精神
也是资本主义社会
迷失途中的指向标
▼
尊敬的各位国民
希望各位与我一起
与政府一起
共同开创希望的新时代
重现新时代的“汉江奇迹”
▼
【后记】
不要为不值得的人
浪费你宝贵的泪水
要为爱你的人
保留你最好的微笑
——
朴槿惠
关注 巫士道
微信扫一扫关注公众号
