马丁莫克：由丹麦农场动物邮票谈起

亲爱的朋友们:丹麦邮政3月31日发行了《农场动物》邮票，一套5枚，由马丁·默克,我本人绘画。这五枚邮票的图稿...





亲爱的朋友们:

丹麦邮政3月31日发行了《农场动物》邮票，一套5枚，由马丁·默克,我本人绘画。

这五枚邮票的图稿是我去年在北京的酒店里完成的，这算是邮票与北京的关联。另外，这五种动物恰恰都是中国的生肖。我想问大家的问题是：你们是否会认为这样的动物形象符合中国人心目中的生肖？难道生肖不是带有某种图腾的意义吗，我认为应该是或抽象、或夸张、或符号化的。再看这几年中国的“蛇”、“马”、“羊”邮票，无一例外都是设计中加入多种元素表达人们对新年祈福的愿望。

去年冬天，我在北京跟一位中国朋友探讨生肖的话题。她接受所有的生肖图案设计风格，可以是写实的，例如丹麦的农场动物这种类型, 但是鼠和蛇除外，因为现实中的它们并不可爱；也可以是抽象的、符号化的、拟人化的，比如近些年中国的生肖邮票。总之对生肖的设计风格不能一概而论，还要根据每一种动物的不同而定，比如喜欢把牛设计成拟人化的形象，因为现实的牛看起来不美，还让人有劳累感……

朋友还提出问题：为什么外国人把羊年翻译成“公羊”或“山羊”，其实中国人的生肖羊应该包括山羊、绵羊，公羊、母羊，一切羊。羊年的时候还有很多人建议外国人把羊年翻译成“year of Yang”, 汉语拼音的“Yang”则是包括所有的“羊”。比如鸡年将要来临，外国人倾向于把它翻译成公鸡年（year of rooster), 其实鸡年就是鸡年，不区分公鸡和母鸡。

作为一个欧洲人，面对朋友的这些说法，我有点眩晕，只能慢慢地理解了。但是我想，我可以尝试去解释为什么西方人喜欢翻译成山羊年、公羊年、公鸡年。我认为生肖是一种图腾文化，所以就寓意一种向上的精神，绵羊显然有点懦弱，而公羊或山羊好斗、外形又漂亮，同时英语里没有确切的、包括所有种类的“羊”的单词。对于鸡年的理解大体如此，如果有人问“你是哪年的（属什么的）”， 回答“我是母鸡年（属母鸡）”会让我很难以为情，所以西方人一定要翻译成公鸡，让人联想到的是美丽的、雄赳赳气昂昂的公鸡。

中国朋友觉得我对生肖的理解又对又不对，生肖更应该是有趣的民俗文化而非图腾崇拜（请原谅她不是研究生肖的专家），于是又给我讲了关于生肖起源的故事。一群动物参加派对，哪个能早起，哪个被排挤在12生肖之外，老鼠为什么是第一个……

中国的朋友们，我对中国文化非常感兴趣，愿意听你们的指教，请不要吝惜微信，可以给我留言。

我最近在读英文版的中国小说《解密》，有人读过吗？

你们的朋友：马丁



来源：马丁默克（微信公众号）

作者：马丁默克

    关注 集邮本子