孩子们的梦中天堂：来自十九世纪的画与信

《彼得兔和他的朋友们》如果改名叫《波特小姐书信集》也不足为过。...

波特小姐在《两只坏老鼠的故事》的献词中写道：

“For W. M. L. W., the little girl who had the doll’s house.”

(“献给W. M. L. W.，她是拥有这个洋娃娃之家的小姑娘。”)

这里说到的W. M. L. W.是波特小姐的出版商兼好友诺曼·沃恩最喜欢的侄女Winifred，这个精巧的洋娃娃之家也是他亲手给小姑娘做的。他还给波特小姐做了个一面是玻璃的老鼠笼子，这样她才画出了书中的两只老鼠（顺便说一句，这两只老鼠都是波特小姐的宠物，出镜时用的都是真名）。

文字的世界里，十九世纪末二十世纪初的英国一定是每个孩子梦中的天堂，有刘易斯·卡罗尔带着朋友家的孩子边划船边讲故事（后来成了《爱丽丝漫游奇境记》），有詹姆斯·巴里在肯辛顿公园里和孩子们扮演海盗（后来成了《小飞侠彼得·潘》），还有波特小姐给孩子们写画着插图的信（当然，后来成了《彼得兔和他的朋友们》）。

有人说波特小姐是孩子最好的笔友，这绝对不足为过。她写信给女教师的儿子诺埃尔，讲自己养的小兔子的故事，还配上兔子打雪仗的图：信的开头写道：

“My rabbit Peter is so lazy, he lies before the fire in a box, with a little rug.”

(“我的小兔彼得太懒了，他躺在壁炉前的盒子里，裹着一块小毯子。”)

接着还仔细描述自己如何给彼得剪指甲，结果他淘气地跑掉了。

她还写信描述自己去动物园的经历：她写道：“我从袋子里拿了很多面包喂大象，但我没有喂鸵鸟，因为有个小男孩给鸵鸟喂了一只旧手套，结果鸵鸟生病了，他们就不让大家喂鸵鸟了。”信里不仅画着自己在喂大象和骆驼，还画了那个淘气的小男孩给鸵鸟喂旧手套的模样。

她会写信告诉你生活是多么美好，字里行间都透出简单的快乐（看到这封信好想拿起彩色铅笔上色……）：“It is such a pretty place, and we have a boat.”

（“这地方美极了，而且我们有一叶小舟。”）

在街上遭到狗的冷遇，她也会写信告诉你：“He is such a polite grave gentleman, but so proud! I meet him out shopping in the morning, he looks at me sideways but he never speaks.”

（“他真是个严肃的绅士，但太傲娇了！早上我遇到他出门买东西，他侧眼看了看我，但一句话都没说。”）

波特小姐的书有不少都是写给小朋友的信扩充出来的，可以说，波特小姐的故事，就是她写给全世界小朋友的信了。在信中，她讲述着小兔彼得和他的朋友们或温馨、或惊险的故事。也许只有像波特小姐这样出门会遇到去买东西的小狗的人，才能把闯进洋娃娃之家的两只老鼠描画得如此活灵活现吧。不信的话，自己看看吧~

部分图片来源：http://www.themorgan.org/

点击“阅读原文”进入购买页面~

    关注 外研社英语学习