考研经验分享｜云南大学 12级法语 万先锋

1...

万先锋

外国语学院2012级法语专业

录取院校：云南大学

录取专业：法语笔译一 、

距离复试结束已有一个多月了，我最终也很幸运的进入了云南大学的拟录取名单。回首考研这一路，虽然累了点，却依旧非常值得回味，那是我大学四年最享受的一段时光，我很庆幸我坚持到了最后踏进考场，最后也幸运的过了国家线，过了复试。

二 、

外语专业考研最大的特点就是除了政治以外其他全是学校自主命题，所以，我们所能获取的资料也不如其他专业的同学那么丰富，正因为如此，学校的真题对于我们就显得更加重要。我们必须要在确定学校的第一时间就把学校真题弄到手，先不做真题，只是大概根据最近五年真题来感受一下真题的考察范围，命题人偏爱的出题方向。参考书目只能是用作参考，具体需要参考什么书目，还是得根据自命题科目的真题来确定。

三 、

政治这一门的话主要靠背，需要理解的内容不多。所以，政治可以到9月份再准备。一般来说，政治这一门的考试内容至少要看三遍。看第一遍的时候要仔细，要把所有的内容都弄懂，尤其是哲学方面的，可以配合习题一起复习。看第二遍时，主要是要把内容记住。看书的时候可以用彩笔将内容分类，比如说把重点和自己不是很懂得地方挑出来，以后重点复习;还可以将自己已经弄懂了并且很熟悉的内容标记好，以后看书的时候就可以简单看看，这种复习方式效率较高。看第三遍时，就是把重难点内容和自己还没有掌握好的内容复习好。如果复习完三遍后，觉得时间充足的话可以多看几遍，越多越好。

四 、

将考点内容吃透后，就可以开始做真题了，因为真题至少有10套，所以最迟在12月中旬就要开始。做真题时，要完整地花三个小时，像是在考试时一样做，要注意书写，把握好时间，这对正式考试时有很大的帮助，个人认为，选择题的时间不能超过40分钟，不然做后面的大题时时间不够。做政治大题是，要先审题，看完题目后不要着急作答，先列个提纲，将主要的知识点列出来，然后再动笔答题。这种方式可以避免遗漏知识点，可以保持卷面更正，避免涂抹。做完真题后，如果还有时间就做模拟题，个人认为任汝芬的最后五套题很好，如果没有时间的话就不要做，把模拟题看一遍就行。

五 、

翻译硕士法语这一门主要是要靠平时积累，所以这一门要在3月或4月就开始准备。云南大学的基础法语是有词汇题，阅读理解和作文构成的。所以平常要主要词汇的积累，每天都要记单词，可以背马晓宏四册的，也可以背专八单词。阅读的话要每天都练，我一般是每天做两篇，阅读也可以用专八阅读或者三级笔译综合教程上的阅读，记得云南大学有一年就出了三笔教材上的阅读。做阅读时要先看问题，根据问题看文章。看文章时，不是一个单词一个单词的看，要根据句群看，这样有助于理解，也能节省时间。作文的话要多背，可以背专八的范文，在背的同时要自己写，刚开始时可以一星期写一篇，到了12月份，可以3天写一篇，作文一定要写，如果不写的话，考试时难以在限定的时间内写出400字。这样坚持练下去，作文一定写得好。

六 、

翻译这一门也是要靠平时积累的，也应从3，4月就开始准备。云南的翻译第一题考得是短语互译。短语互译的法译汉一般考的是法国文化常识，可以着重复习这一方面，推荐看王秀丽的《法国概况》以及《法汉汉法翻译训练与解析》《法汉汉法翻译训练与解析同步手册》。汉译法一般考的是中国的文化常识，推荐多看看中译法研讨会发布的每一批词汇，不过有一年真题出了《法国语言与文化》课后30多篇汉译法短文下面的词汇，所以这个变数比较大，必须做好各方面准备才能应付自如。接下来就是两篇文章翻译，考得是你的翻译技巧，准备这部分可以用翻译笔译实务这本书，也是要每天都要看，然后自己练习，最后是一篇法译汉，一篇汉译法。做完后，要对照答案修改，把好的表达方式都要记下来，要反思自己译的不好的地方。

七 、

百科也是一门靠积累的科目，也应尽早准备。云南的百科第一部分是选择题，平常要多看看中外的历史、文化、科技、建筑、宗教、文学等各方面的知识，参考书目主要是《中国文化读本》，《西方文化史》，《自然科学史》，《高中历史必修三》等类似书籍，这些书都很厚，我们可以去网上找前人整理的这些书的要点多看看。复习这一部分是可以根据往年出题的方向来准备。然而今年我考研正好碰上云南大学百科这一门题型变革。100分（40+60）的两篇作文被压缩成60分（15+45），拿到试卷的时候我就慌了神了，因为多出来了40分我没有遇见过的题型，这两题的内容是公文改错及公文名词解释，需要自己去多看看公文的基本知识。然后就是2篇作文。第一篇是应用文写作，可以买此方面的书看。第二篇可能是议论文也可能是论述文，这也要靠自己多练习。应用文的话可以到12月再准备，因为相对容易，但是第二篇就要多练，如果没时间的话可以多看作文书，但是考试之前一定要自己练习过。

八 、

接下来说说复习方法。复习时每天都要有计划，最好是4们都能复习，如果没有时间，单词，阅读，翻译一定不能落下。最好是自己制定一个计划，要分配好时间，比如8点到8点45记单词，8点45到9点15做阅读，复习计划要根据自己的实际情况而定，争取每天都能完成。刚开始复试时，没必要每天在图书馆从早呆到晚，但是每天都要看书，看多少随自己情况而定，最后冲刺时要花一个月或2个月，这段时间的学校时间最好是每天10小时。

    关注 NIT外国语学院