进击法兰西30万人口 何以打进欧洲杯

BBC欧洲杯专栏30万人口•何以打进欧洲杯翻译┃YOLANDA1996年，17岁的埃杜尔·古德约翰森...

1996年，17岁的埃杜尔·古德约翰森替换父亲爱诺尔·古德约翰森上场，从此开启了他在国际足坛闯荡的职业生涯，19年来，他也被贴上了“冰岛最具影响力球员”的标签。

同列支敦士登、卢森堡这样的小国一样，能够代表一支3年前还从未体验过，在国际足联积分排名上游是什么滋味的国家参加重大比赛，对这位曾获得欧冠冠军头衔的运动员来讲，依然是个“遥远的梦”。

但现在看来，37岁的古德约翰森可以把参加明年夏天的法国欧洲杯当作一项非常可行的计划了。对他个人来说，能够实现这一目标确实是件很了不起的事，但我们必须再次说明，他的祖国冰岛，最近俨然成为了“了不起”专业户。



在外围赛中，冰岛以7分优势力压同组的荷兰排名小组第二，成为有史以来进入重大比赛决赛圈的最小的国家，也是史上第一个以不到100万人口做到这样成绩的国家。其国内居民只有32万9千人，还没考文垂一个市的人多。

即使是萨尔瓦多，这支曾在1982年的世界杯揭幕战上被10-1击败的国家，也享有4千万人民为其加油鼓劲。还有威尔士，上个月终于打进欧洲杯决赛圈，终结了58年的期盼，其人口数量足有冰岛的10倍之多。



“在足球场上，年纪越大，对孩提时代梦想的理解就越深刻。”古德约翰森告诉BBC记者。而当这个梦想真的实现的时候，你会因身为这个梦想实现过程的参与者而倍感骄傲和荣幸。”

那么，这样一个人力资源稀缺的国家是如何成功杀进欧洲杯的呢？

室内踢球的一代

古德约翰森认为，自己能够在同一代冰岛足球的人物当中脱颖而出，完全归功于父亲爱诺尔，因为爱诺尔是个在欧洲踢球的职业球员。

老古德约翰森在比利时的安德莱赫特队踢了7年，从而让小埃杜尔躲开了家乡冬季寒冷的气候和崎岖多山的地形。在老家，除了夏天能在户外踢上4、5个月以外，其他时间都只能在室内的硬地板上踢小型比赛。



冰岛足协在过去的15年中倾力监督了巨额投资的实施，来改善冰岛足球的硬件设施，英足总在2014年12月提出的长远规划与此颇为相似。

现在，冰岛有30个可在各种天气正常使用的全尺寸球场，其中7个是室内场地。为了保证基层青少年能够在冬季有球可踢，还建设了近150块小型人造场地，大部分都在带有顶棚结构的室内。

因此，当前这群处在当打之年，曾在2011年创历史地进入U21欧洲杯决赛圈，也是冰岛史上第一次杀进国际重要比赛的新一代队员们，被称作“室内踢球的一代”。



“当年建设的那些带顶棚的球场，就已经预示了这个国家今天所取得的成绩。”冰岛国家队的双主帅之一，哈尔格林森告诉BBC记者，“曾经每个村庄都希望拥有一块人工场地，现在冰岛的每所学校附近都有球场。”

“现在国家队里的这群小伙子们都是在人造球场上成长起来的。他们中有很多人，在少年时代是在带顶棚的室内场地接受的足球训练，天气好的时候也会去室外踢球，总之在训练设施方面没有亏待过他们。”

教练资源人才济济

虽然冰岛国内连个职业足球俱乐部都没有，但高资格教练员的数量却相当不少，根据冰岛足协的数据，有639个冰岛人持有欧足联B级教练资格证。



这一切意味着，即使是家住最偏远省份的小渔村里的孩子，都能享受到这个国家提供的最先进的球场，在高素质教练的指导下，无惧任何恶劣天气安心踢球。

现年48岁的哈尔格林森，年轻时一直在国内踢球，挂靴当上教练后也兼职作牙医，后来逐渐意识到自己一直有一颗渴望为冰岛执教专业化队伍的雄心。

“在冰岛，每个城镇或村庄的男女老少都希望拥有一支优秀的家乡球队，所以对于拿到欧足联A级或B级教练资格证的人来说，在这里工作简直如鱼得水”他说。

“我是在英格兰拿到的职业级教练资格证。经过一番调查之后我发现，虽然这些教练资格证设立初衷是为欧洲的大型俱乐部服务，但我们这里考取这些证书的人都是些小孩家长，或是那些周末陪孩子们一起训练、踢球的人。”

“我想这就是我们与众不同的地方，在孩子们很小的时候我们就教给他们很多东西，训练有素的教练给他们上课，因此我们的孩子们都成长的很快，18岁上下的年纪就出国去踢职业比赛了。”

从雷克雅未克到德国

现年26岁，效力于斯旺西队的西于尔兹松(注：人称“冰岛大狙”)，是冰岛国家队的焦点人物，也是冰岛青训政策人才培养的典型案例。




西于尔兹松在2005年就以不到17岁的年纪被雷丁队签下，分别租借给克鲁和什鲁斯伯里，转战至当时德甲的霍芬海姆后，因表现抢眼被热刺签下，高调回归英伦。

“如果你留意西于尔兹松就会发现，他效力过多家俱乐部，无论在哪都充满竞争力。就算他当年没有一炮走红，现在也依然会是个出色的球员。”冰岛国家队的另一位主帅——拉格贝克这样评价。“我想这也是这个国家文化的一种体现，他们自强、自立，和这样一帮人一起工作很舒心。”



年67岁的瑞典人拉格贝克，曾带领瑞典国家队前无古人地连续5次杀入大赛决赛圈，并把同哈尔格林森一起执教这个北欧岛国所获得的成绩，称作是“有点不一样吧”。

两年前，他们在世界杯预选赛的小组赛中，紧随小组种子瑞士获得小组第二，但在附加赛中，遗憾输给克罗地亚无缘巴西。

“当时输给克罗地亚我们确实都很失望，但我们后来重整旗鼓而且做的很棒。”拉格贝克说，“能够理性看待上次的失败使我们没有惧怕这次欧预赛小组内的艰难形势，我们经常说，你若做了100%的准备，你就会赢下比赛。”

“他们玩PS游戏时可能会用我”

古德约翰森在冰岛被克罗地亚挡在世界杯大门之外后就宣布了退役，可18个月后，他感觉那个长久以来的梦想充满了实现的可能，受不了诱惑决定复出。

通过这两次预选赛，球队管理层也提拔了一批在2011年参加过U21欧锦赛的优秀年轻队员。这些球员正处在二十四、五岁的年纪，在他们的优异发挥之下，冰岛主客场全胜荷兰，并以3-0力克土耳其。一开始人们还说分到这个小组对冰岛简直是噩梦呢。

这批球员是看着古德约翰森踢球长大的，除了榜样作用，古德约翰森还通过效力切尔西、巴萨和摩纳哥在英超乃至整个欧洲树立起了冰岛足球的形象。

“我确实会感到这些年轻队员很尊重我。”古德约翰森说，“可能是因为他们小时候一直在看我踢球，甚至可能玩PS游戏时也会用到我的角色。这种感觉有些不一样，不过一旦到了球场上开始训练，我就把这种感觉忘光了，只会记得我是这支球队的一员。我们有着共同的目标，这种体验很棒。他们是冰岛足球的新鲜血液，希望他们能像我享受和他们踢球一样也享受和我踢球。”

“结束前的加餐”

虽然这位前切尔西前锋在冰岛依然享有偶像级地位，但也只能是作为替补出场踢最后的几场欧洲杯预选赛，而且之前对阵波兰和本周末对阵斯洛伐克的友谊赛，他也没有进入大名单。

上个赛季他重回博尔顿，为球队在英冠中打入6个进球。7月份，古德约翰森转会到了中国球队——石家庄永昌。随着中超联赛的结束，古德约翰森又开始寻找新的东家，以求达到和保持竞技状态参加明年的欧洲杯。



“现在倒是有几个选择，”古德约翰森说，“能回欧洲踢球是最好的，尽可能踢高级别的比赛，等到了欧洲杯的时候，身体素质还能保持住。国家队成功晋级欧锦赛是我继续踢球的强大动力之一，在其鼓舞之下，我至少会踢到明年夏天。但是只说我热爱足球还不足以成为我踢下去的理由。能踢欧洲杯就当是对我的额外奖赏吧，足球生涯结束前再加一餐。”

（译者按：本人从小喜爱足球，经历过很多诸如“谁再把足球带进教室就没收！”等等天朝特色的事，也在慢慢长大的过程中不断思考中国足球难以强大的原因。如今关注点逐渐转移到2016欧锦赛，在BBC欧锦赛板块看到原文时，几乎每句话都会触发“如果中国也怎样怎样该多好”的想法，遂产生翻译成中文的念头，以供更多国人了解其他国家的足球文化，进而反思自己。原文发表时间是2015年11月，距今已有一段时间，年龄、时间等信息忠于原文。）

By Yolanda

    关注 直播吧