萨夫琴科呼吁西方在俄罗斯问题上采取更为明确的立场

据《俄罗斯日报》6月10日报道：乌克兰最高拉达议员娜杰日达·萨夫琴科在接受《电讯报》采访时呼吁西方国家政府在俄罗斯问题上采取更为明确的立场。...



10

Jun, 2016

1萨夫琴科呼吁西方在俄罗斯问题上采取更为明确的立场

Депутат Верховной рады Надежда Савченко в интервью The Telegraph призвала власти западных стран занять более четкую позицию в отношении России. «Они должны иметь более четкую позицию и показать России, что они рано или поздно остановят ее наглость и аппетит», — заявила Савченко, отметив, что в противном случае Россия «может оказаться на границе Польши или Германии». Говоря о своем будущем, украинская летчица не исключила выдвижения на пост президента страны. «Я готова работать в любом месте, где смогу сделать Украину сильнее. Если мне нужно для этого стать президентом, то я стану президентом», — сообщила Савченко.

据《俄罗斯日报》6月10日报道：乌克兰最高拉达议员娜杰日达·萨夫琴科在接受《电讯报》采访时呼吁西方国家政府在俄罗斯问题上采取更为明确的立场。萨夫琴科表示，“他们应该有更为明确的立场，向俄罗斯表明，他们或早或晚都会让俄停止自己的蛮横和胃口”，并指出，如果不这样做的话，俄罗斯可能会出现在波兰或者德国的边界。在谈到自己的未来时，乌克兰女飞行员不排除会被提名为国家总统的可能性。萨夫琴科表示，“我准备在任何能让乌克兰变得更强大的地方工作。如果为此我需要成为总统，那么我就会当总统”。

2丹麦议会批准购买27架F-35战斗机，总价值30亿美元

Парламент Дании одобрил сделку по закупке 27 американских истребителей F-35 пятого поколения, сообщил производитель самолетов концерн Lockheed Martin. "Парламент Дании согласился выделить 20 миллиардов крон (три миллиарда долларов), чтобы купить 27 самолетов F-35 Joint Strike Fighter для замены стареющего авиапарка истребителей", — цитирует агентство Sputnik заявление американского концерна. Компания отметила, что Дания стала 11-й страной, разместившей заказы на F-35. СМИ также сообщают, что истребители F-35 впервые примут участие на авиакосмическом салоне "Фарнборо-2016" в Великобритании в июле.

据俄新社6月10日报道：洛克希德·马丁公司宣布称，丹麦议会批准了购买27架美国第五代战机F-35战斗机的协议。卫星通讯社援引美国洛马公司的声明称，“丹麦议会已经同意拨款200亿克朗（30亿美元）购买27架F-35联合攻击战斗机，以取代老化的战斗机航空机群”。该公司指出，丹麦成为第11个下订单购买F-35的国家。媒体也报道称，F-35战斗机将首次参加7月在英国举行的“范堡罗-2016”航展。

3日本教育部表示与俄罗斯进行文化和体育交流具有重要性

Япония придает большое значение культурным, образовательным и спортивным обменам с Россией, которые позволяют улучшить отношения между двумя странами, и настроена на их развитие. Об этом рассказал в беседе с корреспондентом ТАСС министр образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии Хироси Хасэ на приеме по случаю наступающего Дня России в российском посольстве в Токио. По словам министра, курирующего подготовку к Олимпийским играм в Токио в 2020 году, Япония примет во внимание опыт России при организации Олимпиады в Сочи. "Олимпиада в Сочи прошла по-дружески, были достигнуты прекрасные результаты. Поэтому (при подготовке к Олимпиаде в Токио в 2020 году) Япония будет прилагать усилия, принимая во внимание опыт Сочи", - рассказал Хасэ.

据塔斯社6月10日报道：日本教育、文化、体育、科学和技术部部长长谷弘在俄罗斯驻东京大使馆俄罗斯日招待会上接受塔斯社采访时表示，日本非常重视与俄罗斯的文化、教育和体育交流，这些方面将改善两国之间的关系，希望能继续发展这些交流。部长表示，在监督东京2020年奥运会的准备工作时，日本将考虑俄罗斯在组织索契奥运会时的经验。他表示，索契奥运会以友好的方式举行，并且取得了非常优异的成绩。因此在2020年东京奥运会的筹备工作中，日本将在考虑索契经验的基础上作出努力。

4美国确认拒绝参加圣彼得堡经济论坛

Официальные лица США не будут участвовать в Санкт-Петербургском экономическом форуме ни на каком уровне, заявил представитель госдепартамента США Марк Тонер. "Наша позиция неизменна: правительство США не будет присутствовать на этом форуме ни на каком уровне", - сказал он в четверг на брифинге для иностранных журналистов, отвечая на вопрос "Интерфакса". Дипломат напомнил, что, по мнению госдепартамента США, компании, которые хотят делать бизнес в России, несут экономические и репутационные риски. "Вести дела и развивать отношения как обычно невозможно до тех пор, пока Россия не выполнит обязательства по минским соглашениям", - отметил Тонер.

据俄罗斯国际文传电讯社6月10日报道：美国国务院发言人马克·托纳表示，美国官员不会参加任何层面的圣彼得堡经济论坛。他在周四外国记者新闻会上回答国际文传电讯社的问题时说，“我们的立场没有改变：美国政府不会参加任何层面的该论坛”。这位外交官称，根据美国国务院的意见，那些希望在俄罗斯做生意的公司会有经济和声誉风险。托纳指出，在俄罗斯没有按照《明斯克协议》履行自己义务的情况下，是不可能开展业务并向平时一样发展关系的。

5北欧联合银行表示石油价格到2016年年底将增长至57美元

Мировые цены на нефть к концу 2016 года вырастут до 57 долларов за баррель, в 2017 году среднегодовая цена на нефть увеличится до 63 долларов с 47 долларов, а к концу следующего года составит 66 долларов за баррель, заявила главный аналитик скандинавской банковской группы Nordea по рынку нефти Тина Салтведт (Thina Saltvedt). Группа Nordea пересмотрела свой прогноз по среднегодовой цене на нефть в 2016 году с 44-45 долларов до 47 долларов за баррель. В 2017 году, по оценке Nordea, среднегодовая цена на нефть вырастет до 63 долларов, а к концу следующего года — до 66 долларов за баррель.

据俄新社6月10日报道：北欧联合银行石油市场首席分析师Thina Saltvedt表示，世界石油价格到2016年年底将增长至每桶57美元，2017年的石油平均价格将从47美元上涨到63美元，到2017年年底将达到每桶66美元。北欧联合银行将自己对2016年是由平均价格的预测从每桶44-45美元修改为每桶47美元。根据北欧联合银行的评估，2017年的石油平均价格将增长至63美元，到明年年底将达到每桶66美元。

6中俄媒体在符拉迪沃斯托克媒体峰会上达成合作事宜

США планируют увеличить количество авиаударов по позициям экстремистского движения "Талибан" на территории Афганистана. Об этом сообщило в четверг агентство Associated Press. "Администрация США планирует расширить полномочия своих Вооруженных сил по нанесению авиаударов по позициям талибов в Афганистане, - цитирует оно источник в руководстве Пентагона. - Окончательное решение пока не принято. Но существует явная заинтересованность предоставить военнослужащим больше возможностей для оказания помощи афганским силам". Обсуждение такого шага, по данным AP, находится на заключительной стадии.

据塔斯社6月10日报道：美联社周四报道称，美国计划增加对阿富汗境“塔利班”内极端主义运动阵地的空袭次数。美联社援引五角大楼领导层消息人士的话称，美国政府计划扩大其武装部队对阿富汗塔利班阵地进行空袭的权力，最终决定尚未作出。但很明确将提供更多的机会让美军队援助阿富汗部队。据美联社报道，关于采取这一步已处于最后阶段讨论中。

7由于取消刑法典中一条，罗马尼亚可能会损失6.2亿欧元

Возможное исключение из Уголовного кодекса Румынии правонарушения под названием "злоупотребление служебным положением" приведет к тому, что государство не сможет возместить нанесенный ему ущерб в €620 млн. Об этом заявила в четверг главный прокурор Национального управления по борьбе с коррупцией Лаура Кодруцэ Кевеши в эфире телеканала Digi24. "Если государство потеряет эту огромную сумму, то пострадают непосредственно граждане", - сказала она. По словам Кевеши, в настоящее время 42% дел, которые расследуют специалисты по борьбе с коррупцией, связаны со злоупотреблениями служебным положением. "Сегодня в управлении расследуется свыше 7200 дел, - отметила главный прокурор. - Более 3100 касаются злоупотреблений служебным положением. Если эта статья будет декриминализована, то прокуроры закроют дела".

据塔斯社6月10日报道：罗马尼亚国家反腐部门首席检察官劳拉Kodrutse Kevesh在Digi24电视频道上宣布，由于可能取消罗马尼亚刑法典中“滥用职权”违法行为，国家无法赔偿造成的6.2亿欧元的损失。她表示，“如果国家遭受此大数额损失，那么直接受害的将是公民”。Kevesh表示，目前反腐败斗争专家正在调查的42%的案件都与滥用职权有关。首席检察官表示，“目前国家反腐部门正在调查7200多件案件，其中有3100多件是滥用职权。如果这项条纹被合法化，那么检察官将会结案”。

8美国女子被指控试图向中国走私F-35发动机

Суд в штате Флорида предъявил американке обвинения в попытке нелегального экспорта в Китай двигателей для военной авиации, беспилотников и технической документации. По данным минюста, 45-летняя жительница Калифорнии Вэнься Ман (Wenxia Man) вступила в преступный сговор с жителем Китая для передачи туда двигателей для истребителей F-35, F-22 и F-16, беспилотника, способного нести ракеты Hellfire, и документации по этим изделиям. Отмечается, что женщине грозит до 20 лет тюремного заключения. Вынесение приговора запланировано на 19 августа, говорится в заявлении ведомства.

据俄新社6月10日报道：佛罗里达州法院控告一美国女子试图非法向中国出口战机发动机、无人机发动机和相关技术资料。据司法部消息，该名来自加州的女子名叫满文霞，45岁，与一名中国人合谋向中国走私F-35、F-22、F-16战机发动机及可装载“地狱火”导弹的无人机的发动机和相关技术资料。消息指出，该女子或面临20年的监禁。司法部在声明中表示，计划于8月19日做出判决。

9硅谷创始人托马斯·帕金斯在加利福尼亚去世

Известный американский предприниматель Томас Перкинс, считавшийся одним из отцов-основателей Кремниевой долины, скончался в четверг на 85-м году жизни. Бывший муж знаменитой писательницы Даниэлы Стил умер в своем доме в округе Бельведер (штат Калифорния), сообщило агентство Reuters. Перкинс стоял у основ венчурного капитала США, который в 1970-х стал новым средством финансирования высокотехнологичных компаний. В 1972 году он с Юджином Кляйнером создал венчурный фонд Kleiner Perkins Caufield and Byers, который впоследствии оказывал финансовую поддержку основателям корпораций Google и Amazon. До этого Перкинс работал в компании Hewlett Packard и сделал несколько изобретений в области оптики.

据塔斯社6月10日报道：路透社报道称，著名的美国企业家、硅谷创始人之一的托马斯·帕金斯在周四去世，享年84岁。著名女作家丹尼尔拉的前夫斯蒂尔在加州观景楼附近自己的家中死亡。帕金斯是美国风险投资的创始人，风投在1970年成为高科技公司融资的一种新方式。1972年，他和尤金·克莱纳建立KPCB风险资金，后来向谷歌和亚马逊的创始人提供了资金支持。在此之前，帕金斯曾在惠普公司工作，并在光学领域作出了几项发明。

10美国副总统约翰·拜登支持候选人希拉里·克林顿

Вице-президент США Джо Байден поддержал Хиллари Клинтон через несколько часов после президента США Барака Обамы, выступив в поддержку бывшего государственного секретаря, отмечает Politico. Байден, выступая на съезде Американского конституционного общества (American Constitution Society) в нескольких кварталах от Белого дома, не прямо поддержал Клинтон, отмечает издание. Но он выразил свои предпочтения, заявив во время замечания о необходимости занятия вакантной должности в Верховном суде после смерти судьи Антонина Скалиа, "кто бы ни был следующим президентом, и на мой взгляд, даст Бог, это будет (экс-)госсекретарь Клинтон ".

据俄罗斯国际文传电讯社6月10日报道：美国政治新闻网站指出，美国副总统约翰·拜登在美国总统奥巴马发表支持美国前国务卿演说后的几个小时也表示支持希拉里·克林顿。拜登在距离白宫只有几个街区的美国宪法学会一个会议上发言时，并没有直接支持克林顿。不过，在发表安东宁·斯卡利法官死后必须有人担任最高法院空缺职位的意见时，他表达了自己的倾向，“谁会是下一届总统，我认为，上帝保佑，将是（前）国务卿克林顿”。

    关注 译酷俄语新闻