翻译官炒热了法语，学长为你揭开法语专业神秘面纱，谨慎报考_【法语世界】

法语专业好不好？法语难不难？就业形势如何？...

编者按：法语专业好不好？法语难不难？就业形势如何？让我们一起来看看川外法语专业2014级周天成的文章。如果你是法语专业的，再给你一次高考重选的机会，你还会选吗？拉到底部投票~

现在回想起自己的高中时光，实在是简单安宁，与今日的境遇大不相同。转眼间时光飞逝，大二的学习也快要结束了。正值《翻译官》热播，法语圈流传着“法语要火”的猜测，遂结合外语学习中的所见所感，写一篇法语专业的介绍帖，希望能为学弟学妹介绍一下法语专业的真实境况，以佐报考。

《亲爱的翻译官》炒热了法语，但是真正的法语习得与相关工作，基本和剧中所述不沾边。希望同学们不要被外行误导，多阅读相关资料，或者潜伏到专业从业人员的圈子里去咨询。现在多媒体时代，微博微信，QQ等平台上勾搭一下，相信前辈们会很愿意把自己的见闻介绍给大家。

传言今年报考法语会“挤”，至于是否如此，请多参考老师的意见。

在介绍法语专业之前，有两点要说的。

一、作为非通用语言专业，各大院校的法语系多在提前批招生，如有意向，请特别注意提前批的选报。一不要漏报（想学小语种结果提前批A截止了才知道有这回事的同学），二不要乱报（本来能在天津本地上很好地大学结果填提前批填着玩录到外地的猪室友）。一定要结合自己的意向和成绩谨慎选择。

二、按照今年我校的招考文件，以及其他院校同仁的反馈，高考英语口试的成绩是必需的，请一定报名参加。

法语专业为各个非通用语种（小语种）中，开设院校较多，人才培养量较大的。近十年间，对非对法经贸投资逐年大涨，开设法语专业的院校也一增再增，这就要求我们仔细分辨，避免报入教学质量不高的院校。报考法语专业，可以参考相关院系有无硕士点博士点、专家学者水平与数量、学术成绩、学科历史、所在地相关职业需求。至于专业优先还是学校优先，个人认为外语类专业院校的专业建设要优于同分段的综合类大学。但是由于学科建设单一偏文，除北外上外之外，其他外语类专业院校皆为“双非”（非985,211）。“高帽子”虽然不能反映单一学科的竞争力，却是部分非对口行业的门槛，如果介意，也请咨询老师和长辈的意见。

笼统的讲，开设法语专业的院校分两类，一是以北外、上外为代表的语言能力导向型，二是以武大等综合型大学为主的语言文学研究导向型。诸位可根据自己的志趣进行选择。

接受四年制本科的法语专业教育，要经历低年级高年级两个不同阶段。大一大二打基础，目的是提升学生的语言能力，大致就是把法语学到诸位高考时的英语水平，之后就会在大二下接受法语专业四级的洗礼。这个阶段的课程相对单一，不像以大类区分的专业（经济、管理等），可以接受广泛的通识教育。主要课程有：法语口语、法语精读、法语阅读、法语试听、法语写作、法国历史与文化。可以看出和其他专业都不太一样，但是整个语言类专业的排课基本都是如此。法语专业苦逼之处就在于这两年，无论是大一入学牙牙学语含水练“r”还是一整天枯燥的（上午、中午、下午）只学一门课。小班教学，轮流提问，尤其作为男生自带发光提示功能，逃课是没有指望的。并且课上练习课后作业，如果一心向学，所谓“再上四年高中”也不是没有道理。

当然，一分耕耘一分收获，看着自己从零掌握一门语言，语言能力日渐增长，也是很有成就感的事情。

高年级的课程会从语言学习转向翻译学习（两者相互独立不是一个体系里的知识），学到的内容开始往实战方向转移，并且反过来学前两年落下的专业通识，负担相应有所减轻。到了大四，写作一片全法语的论文，考专八，大学的生活也就结束了。

法语专业是一门技能型专业，熟练掌握法语就等于学会了一门有竞争力的技术。这具有两面性，一方面凭借学到的知识可以容易的找到专业对口，起薪丰厚的工作;另一方面，就业与职业发展被限制在本专业的领域内，一旦脱离本专业，就再无优势可言，

法语专业的就业前景有翻译（口译、笔译）、外派（非洲）、文学语言学研究（大学教师）、培训机构教师、涉外贸易等方向。虽然每年法语专业本科与法语专业MTI都有一批翻译人才，走上口笔译译员的不归路，但翻译市场毕竟是一个趋于饱和的市场，随着口笔译付费标准的一再降低，用人需求的一再下降，成为西装革履“翻译官”的难度变得很高。并不是说随便读个本科出来，就可以成为一名译员，更多的毕业生走向了考研与赴非的道路。

选择小语种专业，就有外派工作的可能性，小语种专业的高就业率与高起薪皆仰仗于此，对于这一点要有心理准备。很可能，学法语的最终去了非洲，学西语的最终去了拉美，学葡语的最终也会去非洲。但是，请不要因为这一点而裹足不前。首先那里不都是原始丛林，战乱疾病，就像亚洲有中国也有柬埔寨一样，非洲也是一个共同体，有穷国就有富国。另外，有一个广阔的前殖民地作为就业保障也不失为一个利好，可以比德语等使用较狭窄的语种多一条路走。只要学好法语，就业岗位与薪酬都不会太差。

还有一点就是，喜欢法语不一定要选择报考法语专业。法语虽然在文科专业里算不错的，但是个人觉得和实践性更强的理工类专业尚有一定差距。学习法语的途径很多，大城市有Alliance français ,外语类专业院校也会开设法语的双学位。还有遍地开花的新东方可供选择。再不济，选一个合适的本科去法国读硕士也是可以的。也就是说，喜欢这门语言不一定要学这门专业，专业更多规划的是你的职业方向。选择法语，就意味着把他当做一项工作技能，受所学知识的导向，很有可能会走上一般翻译的道路，届时成为“螺扣”“螺母”“剪力墙”的人肉翻译机，就谈不上什么浪漫与风度了。

虽然法语专业连年扩招，已经不像其真正算是“小语种”的时候那般辉煌，但归根结底，仍不失为文科类专业中的一个好选择。

最后欢迎各位报考法语专业！

祝在高考中取得好成绩！考入理想的大学！