远观朋自远方来Friends From Afar No.10

有朋自日本来，不亦乐乎？Isn'titadelighttohavefriendscomefromJapan?...

仅展示部分营员自我介绍，内容有删减。

Only a few introductions are displayed and there are some adaptations.自从阅读了一本非常有趣的童话故事书《苏和的白马》（「スーホの白い馬」）之后，我就对蒙古产生了兴趣。这是一个关于蒙古小男孩的故事，它让我对蒙古文化产生了很大的兴趣。读了这本书之后，我常想象书中所描述的，蓝蓝的天空下在一望无际的草原上奔驰的骏马以及愉快玩耍的小孩。但是我听说，蒙古最近已经逐步现代化，变得和我的想象中的有些不一样了。所以，我觉得这会是一次亲身体验蒙古文化的宝贵经历。此外，我也对中国汉文化与蒙古文化不同的地方很感兴趣。在七岁的时候我曾经到过上海旅游，利用此次机会我想要跟进对现在中国的了解。

I’m interested in Mongolia since I read a very interesting book called ”Suho’s white horse ” It’s a story about a Mongolian boy and it makes me be interested in Mongolian culture. After reading the book, I imagined an extensive plain with blue sky, beautiful horse and children who are playing at the plain. However, I heard that Mongolia is modernizing recently and it’s slightly different from what I imagined. Therefore, I thought this will be a valuable experience for me to learn Mongolian culture. In addition, I’m interested in the differences between China and Mongolia. I traveled Shanghai when I was 7 years old, I would really try to catch up with the recent China.

我今年16岁了。我出生在日本，在10岁的时候移居到了美国的加利福利亚州。在美国我体会到了当不能够理解对方语言的时候与人的交流有多么的困难。即使我不太使用英语，但能认识新的人，尤其是结识来自不同国家的朋友，了解不同国家的文化对我来说总是一件快乐的事情。所以，在宋庆龄交流营活动中，我期待交到新朋友，和他们聊聊日本，我也更多地去了解其他国家，营造世界各地的人们和平友好的相处关系。

I am 16 years old. I was born in Japan and when I was 10 years old, I moved to California, United States. In United States, I learned how communication is hard when you don’t understand the language. Even though I couldn’t speak English, it was always fun to meet new people especially form different countries, and know about each other’s culture. So , at SCLISC, I expect to meet new friends, talk to them about Japan and learn about other countries, and create a peaceful relationship with people around the world.

我喜欢通过非语言类的自我表达来认识其他国家的人。特别是我想要通过舞蹈与人交流和结交朋友。我认为语言并不是唯一与人交流的渠道。在交流营期间，我希望接受不同国家的文化。此外，在国外我也代表了日本，我会担负起相应的责任。

I prefer connecting with people who lives in other countries through expressing myself without language. Especially, I’d like to communicate with dance and make many friends. I believe language is not only the way to communicate with others. During the stay, I want to accept the different cultures of other countries. Moreover, I will have responsibility as a representative from Japan.

我在美国生活了六年，这段生活经历对我的人生产生了重大的影响。通过观察与学习他们的文化与思想，我拓展了世界观，也学会客观地去观察与比较不同的国家。我希望去到中国进一步开阔世界观，近距离的学习和感受他们的文化与思想，这样我能以更加开放的视野去思考一些国际事件。

I lived in America for about six years and the experience throughout the stay made a big difference in my life. By observing and learning their culture and ideas, my worldview expanded and I was able to look and compare two countries in an objective way. I would love to expand my worldview more and more by going to China next to see and learn their culture and ideas so that I can gain a wider view to think about international issues.

桧山亚矢

Aya Hiyama   



染谷優奈

Yuna Someya



松村莉子 

Riko Matsumura



兵藤花奈

Hana Hyodo



我有个姐姐，我在家最小。我喜欢动物，但在家没 有养宠物。我最喜欢看日本动漫，比如说“火影忍者”、“海贼王”等。很高兴能游览中国。

I have a sister and I’m the youngest. I like animals but don’t have any pets at home. My favorite thing is watching Japanese anime. For example “NARUTO”, “One Piece” etc. I’m very happy to visit China.





我想和很多人交流，因为能分享关于我们世界的多种想法。我特别对环境问题和世界的教育感兴趣。顺便说，我有个梦想。那是当护士学校的老师。我喜欢照顾小孩。

I want to talk with many people,so that we can share varied thougnt about our world. Especially I’m interested in environmental problems and education of other countries. By the way, I have a dream. It’s to be a nursery school’s teacher. I like taking care of child.





我喜欢听音乐，画画和旅游。我愿意在这次旅行当中和其他国家的学生们谈一谈关于艺术家、漫画和文化的事情！我还想了解中国的历史！

I like listening to music, drawing pictures and travel. I want to talk about artists, comics and culture with other country’s students in this trip! And I want to get information of Chinese history!





长崎有纱

Arisa Nagasaki



植木枫

Kaede Ueki



祐佳

Yuka Matsuda



加藤实优

Kato Miyu



光里

Hikari Nakaya



安田希

Nozomi Yasuda



Momo Hikichi

    关注 交流营