音频：楚雄本土原创音乐“彝人组合”之经典彝语歌曲《八月十五》

 

彝汉对照歌词

《八月十五》

嘿削切窝郭憋依      嘿削切窝郭憋依

八月十五去跳歌      八月十五去跳歌

差烈若买郭憋依      差烈若买郭憋依

小伙姑娘去跳歌      小伙姑娘去跳歌

格格色色诶咩嗯阿    格格色色诶咩嗯阿

高高兴兴是今晚上啊  高高兴兴是今晚上啊

多多嗯多诶咩嗯阿    多多嗯多诶咩嗯阿

得不得都是今晚上啊  得不得都是今晚上啊

若买若买尼依阿写    若买若买尼依阿写

姑娘姑娘你给去？    姑娘姑娘你给去？

尼卡依嗯阿窝烈托服  尼卡依嗯阿窝烈托服

你不去就不要哄我    你不去就不要哄我

嘿削切窝郭憋依

八月十五去跳歌

差烈若买郭憋依

小伙姑娘去跳歌

格格色色诶咩嗯阿

高高兴兴是今晚上啊

多多嗯多诶咩嗯阿

得不得都是今晚上啊

嘿削切窝郭憋依

八月十五去跳歌

差烈若买郭憋依

小伙姑娘去跳歌

格格色色诶咩嗯阿

高高兴兴是今晚上啊

多多嗯多诶咩嗯阿

得不得都是今晚上啊

嘿削切窝郭憋依      嘿削切窝郭憋依

八月十五去跳歌      八月十五去跳歌

差烈若买郭憋依      差烈若买郭憋依

小伙姑娘去跳歌      小伙姑娘去跳歌

格格色色诶咩嗯阿    格格色色诶咩嗯阿

高高兴兴是今晚上啊  高高兴兴是今晚上啊

多多嗯多诶咩嗯阿    多多嗯多诶咩嗯阿

得不得都是今晚上啊  得不得都是今晚上啊

若买若买尼依阿写    若买若买尼依阿写

姑娘姑娘你给去？    姑娘姑娘你给去？

尼卡依嗯阿窝烈托服  尼卡依嗯阿窝烈托服

你不去就不要哄我    你不去就不要哄我

嘿削切窝郭憋依

八月十五去跳歌

差烈若买郭憋依

小伙姑娘去跳歌

格格色色诶咩嗯阿

高高兴兴是今晚上啊

多多嗯多诶咩拿

得不得都是今晚上啊

嘿削切窝郭憋依

差烈若买郭憋依

格格色色诶咩嗯阿

多多嗯多诶咩嗯阿

多多嗯多诶咩嗯阿

多多嗯多诶咩嗯阿





学学彝族中部方言

近似彝音

嘿：八。 削：月。 切：十 。 窝：五。 郭：歌。 憋：跳 依：去。 差：人 。烈：嫩 。 若买：姑娘。 差烈：小伙，男朋友。 格格色色：高高兴兴  诶咩：今晚  嗯阿：语气词 。 多多：给得 。 嗯多：不得 。





简评

黑彝人组合彝族歌曲用楚雄州南华县五街、天申堂、沙桥、一街、红土坡、罗五庄、五顶山，楚雄市三街、树苴、八角、大过口、中山，大理州祥云普棚等乡镇彝族贯用的彝族口语歌唱，听起来十分自然易懂，贴近生活，而歌词本身又来自于本乡本土的生活素材，感情真挚。因而，歌曲一经在楚雄地区传唱，就被当地彝人所认可和欣赏。像“黑彝人组合”这样，能够首先征服本民族人的歌曲创作，无疑是成功的。《八月十五》，一曲彝山蕴育出的真情绵薄的歌，他唱出了久居深山彝人的另一种风采——赶会。曾记得，彝族小伙和小姑娘对赶会的热情与执着，甚至会超过过年过节。每逢赶会跳歌，即使家里已经准备了丰盛的菜肴，彝族小伙和小姑娘们都会玩闹到很晚才回家。而八月十五，也正是好多彝寨赶会玩乐跳歌的一个好日子，这里面涤荡着男女青年们太多说不清道不完的人生情感。没有痛苦的记忆，只有美好如蜜的感觉相伴你我他，这就是八月十五，彝人的八月十五。这首歌，是楚雄地区最接地气，深受农村彝族人喜爱的一首经久不衰的彝族本土原创歌曲。