再见了德拉，再见了我的好朋友。

骑士通过先签后换送德拉去了雄鹿，今天德拉在Twitter上给克里夫兰写了一封告白信，自告奋勇撸一发翻译给大家。...





德拉去了雄鹿，今天刷Twitter的时候看到德拉的深情告白，随手给大家翻译了一下，顺便学了好几个新的terms，以后还是要在专业女球迷的路上越走越远。其实感觉现在互联网已经超发达了，很多资源大家都能找到，不过还是希望能做一点自己喜欢的事情，老规矩啊，翻译不好的地方欢迎大家指正批评。



克里夫兰，

感谢过去的三年。克里夫兰骑士是一支非常棒的球队，我真的非常感谢其中给我机会的每一个人，你们让我感到自己在这里是非常受欢迎的。谢谢所有的伙伴、教练、还有我在克里夫兰的这段日子朝夕并肩作战的队友，你们是我一生的好朋友。我已经等不及下一次和你们重逢了。谢谢所有爱我和支持我的球迷们。

当我第一次来到克里夫兰的时候，人们对我说：“啧啧啧，你要去克里夫兰了。”（以一种讽刺的口吻）我那时对这座城市一无所知，只知道这是个比澳大利亚和圣玛丽（2009年德拉被招募到加利福尼亚的圣玛丽学院）还要寒冷的地方。现在看来，那些人错的太离谱了。克里夫兰是一座独一无二的城市。在过去的这三年，我住在充满活力的市区里，看着它变化成长了很多。这里有数不清的非常棒的餐厅，这里的人也很真诚以及他们对体育的激情非比寻常。所有来克城看望我的人都会毫不犹豫的爱上它。



这里有我永远难以忘怀的记忆。当我在新秀赛的比赛中每次绕前防守一直到对手24秒违例时，球迷们会疯狂为我起立喝彩。当瓦莱乔总是护着我并给我讲解那些规则的时候。即使是在球队战绩33胜49负的赛季，大家依然不离不弃充满信心地给我们支持。勒布朗回归的第一场比赛，整个速贷都沸腾了。和世界上最好的球员一起配合挡拆。给TT高吊传球。你们给予我的爱和支持，特别是在去年的季后赛和总决赛。和乔哈里斯一起玩Catan Battle（好像是个游戏…）。克里夫兰的澳大利亚日，队伍的晚餐。当我们总决赛0-2和1-3落后时，球迷们以一种更强烈更具能量的方式激励我们。当我们赢球后重返克城机场的那一刻。当然啦，还有整个冠军游行，我觉得我已经无法用语言准确的形容那种体验。听到一个关于这个冠军对于整个克里夫兰的人们意味着什么的故事，以及在G7他们守在屏幕前和我们一起并肩作战。我很幸运自己能够成为这些经历中的一员。



很难用语言表达我对克里夫兰以及你们每一个人的感情，我只知道在这里我奉献了自己能做到的一切，我热爱在这里度过的每一分钟。

密尔沃基给我的机会是我职业生涯正确的一步，在这样一支年轻而富有激情的球队中，我可以挑战自己，成长，变得更好。

现在是时候离开了，对于克里夫兰的一切，我感激不尽。这里对我来说永远是一个特别的地方，也是我人生旅程中特别的一章。

希望一切顺利

（爱你们的）德拉

讲真，在我的印象里，德拉一直是一个很拼的人，特别是在去年季后赛的防守，虽然百度“德拉维多”，“瓦”还没打出来下面就会跟着“脏”字，但是还是很感谢克里夫兰曾经有你，就像大卫格里芬说的，“我们祝愿德拉在密尔沃基今后的日子一切顺利。”

    关注 kingjameslady