老实交代，你昨晚去哪里睡了？

对于大多数人来说，wheredidyousleeplastnight是nirvana的一首歌，但实际上这首歌历史悠久，有着多达160个翻唱版本，今天就让小编来带你深入了解了解这首歌吧...



前几天推了一期Nirvana的内容，李朋克说他最喜欢的是where are you sleep last night，然后我就白了他一眼，歌名明明就是where did you sleep last night！！！昨天一个小师妹也问什么时候能翻唱一下这首歌，我才知道原来这首歌也这么受欢迎。

很早之前我就知道，其实这首歌并不是nirvana原创的作品，因此今天我们来扒一扒这首歌的历史吧。

由于Kurt cobain (Nirvana主唱）的自杀，美国MTV电视台播放狂轰乱炸似的播放了nirvana在MTV电视台录制的《Unplugged in New York》。这场演出中的其中最后一首歌，where did you sleep last night，并不是nirvana的原创，这首歌有着老式民谣或者说是布鲁斯的韵律，再加上Kurt的拼命的嘶吼声，使得这首歌有了新的诠释。

Where did you sleep last night，这首歌实际上是一首民谣，原名叫做“in the pines”，它的历史能够追溯到19世纪70年代，但它的作者到现在还是一个未知迷。这首歌极有可能是源自美国的阿巴拉契亚山脉，直到现在阿巴拉契亚山脉地区还存有这首歌的口口相传的版本。翻唱过这首歌的人包括民谣传奇Leadbelly，Joan Baez 和Pete Seeger, 乡村乐先锋Bill Monroe和Chet Atkins, 摇滚歌手 Sir Douglas Quintet and Duane Eddy, 流行歌手 Connie Francis 以及爵士萨克斯乐手 Clifford Jordan.

早在1970年，Judith McCulloh就在他的论文中指出，这首歌一共有160个版本。看了这个研究结果后，我们不禁会想，是什么原因使得这首歌能够持续这么多年为人们所喜爱？答案也许是这首歌想要表达的并不是一个具体的故事，甚至不是一种特定的风格，而是一种强烈的黑暗的情绪。美国乡村音乐常青树Dolly Parton也翻唱了这首歌，并收录在她的专辑《heatsongs》中，她认为：“这首歌在我的家族中代代相传，这首歌具有容易弹奏，容易演唱，非常棒的和弦进行以及包含着强烈的情感这些特点；正是这些特点使得这首歌对于一般人来说是一首完美的歌”。Kurt Cobain是如何发现这首歌的呢？早在nirvana崛起之前，Kurt和Mark Lanegan（Screaming Trees主唱，西雅图的一个摇滚乐队）由于都非常喜欢Leadbelly而成了好朋友；而mark刚好有一张Leadbelly在1944年录制的“where did you sleep last night”的原版，按照mark的原话来说：“他的父亲是一名教师，他在他父亲阁楼的一个装满布鲁斯专辑的箱子中发现了这张专辑”。

这首歌的起源说法各不相同，翻唱版本繁多，其最根本的元素并没改变，但其蕴含的意思可能会因为几个单词的不同而发生巨大的改变，不同的版本可能象征着性、孤独、死亡等等。最开始问句的对象也会发生改变，如Cecil James Sharp（英国民谣复兴的重要人物）在1917年出版了这首歌的第一个印刷版本，而问句的对象是black girl。

"Black girl, black girl, don't lie to me

Where did you stay last night?
I stayed in the pines where the sun never shines
And shivered when the cold wind blows"

也许Kurt cobain的where did you sleep last night中蕴含的意思正像小说家Ms. McCrumb所指的：“这讲的是一个女人做了一些社会不能接受的事情，然后被抓了个正着的故事。”也许不是，谁知道呢

参考文献：

1、纽约时报发表于1994年11月13日的文章“A Simple Song That Lives Beyond Time"

2、英文版维基百科的”in the pines“词条解释

    关注 WHATEVER与音乐