【吐槽】那些年让我们好方的字幕组
字幕组做为将其他语言视频翻译本土化的纽带，一直以来有着重要的作用，好的字幕组不仅会用词精准，还会有小科普。随...
字幕组做为将其他语言视频翻译本土化的纽带，一直以来有着重要的作用，好的字幕组不仅会用词精准，还会有小科普。随着网络用语的流行，字幕组也是紧跟潮流(๑•̀ㅂ•́)و✧
阿婆主@时猗狂四 在观看新番时就发现了这些接地气的字幕。（*内容来自兴趣圈：新番）
辣鸡
谐音，=“垃圾”
字幕出自：
【4月】在下坂本有何贵干？ 01【独家正版】
av4305747
谐音，=“垃圾”
字幕出自：
【4月】在下坂本有何贵干？ 01【独家正版】
av4305747
RMB玩家
RMB=人民币拼音缩写，RMB玩家是在游戏中花钱买道具的玩家，会在游戏中使劲砸钱的用户，一般需要消费额达到全区前5%的玩家。
字幕出自：
【4月】线上游戏的老婆不可能是女生？ 01
av4302909
RMB=人民币拼音缩写，RMB玩家是在游戏中花钱买道具的玩家，会在游戏中使劲砸钱的用户，一般需要消费额达到全区前5%的玩家。
字幕出自：
【4月】线上游戏的老婆不可能是女生？ 01
av4302909
吔屎啦
粤语，吃屎的意思（骂人的话）。此句最早应该出自1988年的港产片《旺角卡门》，张学友饰演的「乌蝇」与万梓良饰演的Tony於竹馆开片一幕。后因TVB《巾帼枭雄之义海豪情》中刘醒和梁非凡的对骂鬼畜作品更广为知悉。
字幕出自：
【4月】Re：从零开始的异世界生活 01
av4260702
粤语，吃屎的意思（骂人的话）。此句最早应该出自1988年的港产片《旺角卡门》，张学友饰演的「乌蝇」与万梓良饰演的Tony於竹馆开片一幕。后因TVB《巾帼枭雄之义海豪情》中刘醒和梁非凡的对骂鬼畜作品更广为知悉。
字幕出自：
【4月】Re：从零开始的异世界生活 01
av4260702
屌的飞起
形容很厉害很厉害！生殖器都上天了，那真的是很厉害了！
字幕出自：
【OVA】干物妹！小埋 【F宅】
av3070353
形容很厉害很厉害！生殖器都上天了，那真的是很厉害了！
字幕出自：
【OVA】干物妹！小埋 【F宅】
av3070353
好口怕
是“可怕”的意思“口”就是“可”的变音，一般卖萌用。
字幕出自：
【1月】零之使魔F 04【极影】
av206304
是“可怕”的意思“口”就是“可”的变音，一般卖萌用。
字幕出自：
【1月】零之使魔F 04【极影】
av206304
领便当
比喻一个人物的死亡，由周星驰影片《喜剧之王》而诞生的用语。剧中星爷演的小人物想当大演员但只能出演些过场角色，导演不用他时便只给他一个便当把他打发。
字幕出自：
【1月】零之使魔F 06【极影】
av214497
比喻一个人物的死亡，由周星驰影片《喜剧之王》而诞生的用语。剧中星爷演的小人物想当大演员但只能出演些过场角色，导演不用他时便只给他一个便当把他打发。
字幕出自：
【1月】零之使魔F 06【极影】
av214497
单刷
指游戏中角色在不组队的情况下单独进行游戏冒险。现在一般被玩家看作是游戏角色强力的体现，比较考验操作技巧。
字幕出自：
【4月】Re：从零开始的异世界生活 02
av4328795
指游戏中角色在不组队的情况下单独进行游戏冒险。现在一般被玩家看作是游戏角色强力的体现，比较考验操作技巧。
字幕出自：
【4月】Re：从零开始的异世界生活 02
av4328795
你咋不上天呢
形容吹牛不靠谱，太能吹了，把自己也吹起来了。
出自网上一则“如何教训东北人”，其中一句“给你厉害坏了,你咋不上天呢?”
还有个典故，根据《太平广记》记载，唐朝初期，有一位道士出游时带着一条黑狗，不管到哪，必定要把食物分出来一部分喂它。后来道士准备成仙升天，那黑狗便化身为龙，长几十丈，道士骑龙上天。
形容吹牛不靠谱，太能吹了，把自己也吹起来了。
出自网上一则“如何教训东北人”，其中一句“给你厉害坏了,你咋不上天呢?”
还有个典故，根据《太平广记》记载，唐朝初期，有一位道士出游时带着一条黑狗，不管到哪，必定要把食物分出来一部分喂它。后来道士准备成仙升天，那黑狗便化身为龙，长几十丈，道士骑龙上天。
我的锅
表示是我的责任，我的错误，也有背黑锅的意思。
表示是我的责任，我的错误，也有背黑锅的意思。
更多兴趣圈内搜索“新番”
www.im9.com
安卓/iOS最新版
www.im9.com
安卓/iOS最新版
关注 哔哩哔哩圈子
微信扫一扫关注公众号
