这些年，我们在网上画了一个圈

Moments,anareaforpublicizableprivateinformation...



【今日艾译】

道德，如同艺术，就是在某处画下一条线。

                                    ——奥斯卡·王尔德

【今日艾议】

昨天傍晚的微信朋友圈一片金色的模糊感，对于腾讯的这次营销策略，有的人蜂拥而至，有的人嗤之以鼻。朋友圈，毫无疑问改变着中国人的社交方式。

记得以前学习lonely和alone的区别，老师说一个人呆着是alone，alone的人并不一定lonely。现如今的互联网时代，一个人呆着也能和别人密切互动了，alone却lonely的机会更少（又或许更多）。朋友圈的英文名Moments从另一个角度表达了它的功能：不仅仅画了一个朋友的圈子，还记录下一些重要的时刻。朋友圈并非简单封闭的隐私空间，或许我们可以粗糙地称它为an area for publicizable private information。

曾有朋友对我说，朋友圈里的小艾看起来比真实世界中的有趣得多。让我想起一本更有趣的书“How to Write a Damn Good Novel”，书中教授讲解技巧时举了一个例子：很多读者一旦深入地了解作家，就会发现他们多半乏味无趣，并不像笔下人物那般睿智幽默。这是因为ta花了十几个小时甚至更长的时间琢磨一个对话，而在生活真实的唇枪舌战中却做不到巧舌如簧。（当然，王尔德除外。）朋友圈是我们生活的浓缩，自然每个人都富有、自由、智慧、博爱、靓丽。这样的朋友圈也不错，至少我们知道朋友们过得很好、心情不错，偶尔两个愤青也能让我们醍醐灌顶。

曾有一个女孩拿她的一篇英语日记给我看，其中有一句大致说：I feel I am the heroine in the life（我觉得我是生活中的女主角）。我能给的评（an）价（wei）只能是：You ARE the heroine of YOUR life（你一定是“你”的生活的女主角）。人生下来都是从只感受自己的重要性开始的，慢慢地生活教会我们每个个体的重要性，然后我们更加成熟、宽容、感恩。其实在当时，那个女孩并没有错，每个人都有定义自己的自由，即使听来有点幼稚地可爱。而长大后的我们又何尝不仍在做同样的事情。朋友圈是我们讲述个人故事、记述个人经历、分享个人感想的平台，在那里我们不就是自己的设定的主人公吗？

不论是圈里圈外，我们可以尽享支配自己生活的乐趣和自由，但正如王尔德说的，要清楚地画下那条线，有时我们也把它叫做bottom line。

    关注 艾译