《Yo Te Amo》：比喻一下爱情？
一首西班牙语的情诗。...
比喻是一种危险的东西，人是不能和比喻闹着玩的，
一个简单比喻，便可从中产生爱情。
——米兰·昆德拉《生命不能承受之轻》
《Yote amo》
En palabras simples y comunes yo te extraño
用朴实平淡的语言来说，我思念你
En lenguaje terrenal mi vida eres tú
用人间俗世的语言来说，你是我的生命
En total simplicidad sería yo te amo
其实说穿了就是一句，我爱你
Y en un trozo de poesía tu serás mi luz, mi bien,
用诗句来表现的话，你是我生命中的喜乐光芒
el espacio donde me alimento
你的容颜滋润我
de tu piel que es bondad
给我美妙时光
La fuerza que me mueve dentro para recomenzar
内心源源不绝的力量，都是为了重新开始
y en tu cuerpo encontrar la paz
在你心中，可以找到安宁
Si la vida me permite al lado tuyo
如果生命容许我伴你左右
crecerán mis ilusiones no lo dudo,
我的理想无疑会更加茁壮
Y si la vida la perdiera en un instante
如果我的生命中有一段空白
que me llene de tí
你会将它填满
Para amar despues de amarte, vida
在努力付出爱之后
No tengas miedos ni dudas,
别害怕，别怀疑，生命会有所回报
(que este amor es demasiadobueno)
（这份爱非常美好）
que tú seras mi mujer
如果你就是我的命中注定
(yo te pertenezco todo, entero)
（我会为你献出一切）
Mira mi pecho, lo dejo abierto
望向我，我会敞开怀抱
Para que vivas en él
让你依偎其中
Para tu tranquilidad me tienes en tus manos
我在你掌控之中，因为你的泰然自若
Para mi debilidad, la única eres tú
你是我唯一的弱点
Al final tan solo sé que siempre te he esperado
直到最后我坚信我会永远等待
Y que llegas a mi vida y tú me das la luz, el bien
你降临到我生命之中，给我光明和美好
ese mundo donde tus palabras hacen su voluntad
在那个世界里，你随心所欲
La magia de este sentimiento
魔法般的感觉
que es tan fuerte y total
如此强烈和完整
Y tus ojos que son mi paz
你的双眸是我避风的港湾
------------------------------------------
西班牙语的流畅感，给这首歌增添了不少的光彩，简单的配器，优美的和弦，将一个男子对于爱情的比喻，像一首情诗一样，娓娓道来。旋律虽然不复杂，但是将情感的波折，起伏，高潮和低谷表现的淋漓尽致。而歌手本身充满磁性的嗓音更是让这首歌所传达的感情更加真切可感。
听到这首歌曲，我首先想到的是香味——披萨的香味。也许有点偏题，但我熟识这首歌的地方，确是在天津海光寺原来家门口的，那家必胜客的连锁店。对于当时还在上中学的我来说，一边咀嚼着披萨，一边在耳边循环的这个歌曲，是一种小小的，带味道的情怀。
多年之后重新接触到这首歌，是在去年九月底的时候，当时听到的时候，有一种旧友重逢的感觉，好像听到他和我叙旧，说说多年以来的事情。从那之后，它成为了我手机中的循环曲目。听着听着，对于它歌词里面写的内容，也有了更深的理解。
我们可以把爱情看作什么？
虽然可以用俗套的言语来表达爱，比如“我爱你”，“想念你”等等，但是它本身绝不是一件落俗的事情——与柴米油盐无关，与金钱财富无关；它只是两个人之间最简单最明确的吸引。
当一个人坠入爱河的时候，他的脑海里不应产生沉重的想法，而是像这首歌里所描述的一样，是把她视作一种生命中的光芒和喜乐。她的出现，让本来平凡枯燥的生活，增添了五颜六色的光彩。两个人互相欣赏，互相鼓励，在共同享受生活的过程中建立默契。因为这样的爱情，让他们的生命互相填满，使两个人都拥有无穷无尽的力量，以及战胜命运的勇气。
当然，再美妙的爱情也不总是一帆风顺的，总会有遇到挫折的时候，而两个人如果能好好想一想当初互相吸引的原因，重新找回轻松愉悦，不加负担的心态，爱情也会重新焕发生机。
至于我自己，这样一首歌循环了半年多。我的人生也如这首歌里所写一样，重新沐浴了一片光泽。
你若是命中注定，我必将毫无保留。
关注 Derek的音乐笔迹
微信扫一扫关注公众号
