《花样》——假若时光倒流
请原谅过去的自己...
我望着夏季走过，自己却留在了冬季。
——玛格丽特杜拉斯
《花のように》
风が运ぶ风铃の音に振り返れば夏空
风吹着风铃叮叮当当，回首那年夏季的天空，
白いシャツの少年がいたヒマワリの小径(こみち)
穿着白色衬衫的少年，在向日葵盛开的小路，
君は何処へ消えたのちょっと待っててと言ったきり
我才说了“等一下”，你又要去向何方？
わたし何処を见てたの眩しい方ばかり
不知该望向何处，只见远方闪耀光芒。
花のように风のようにいつまでも胸にあるよ
如花一样，似风一般，永远在我心中；
戻れるなら戻れるなら阳炎のあの日若时光能倒流，希望重返艳阳高照的那天。
夏を送る线香花火ふいに肩を抱かれて
烟火目送了夏季远走，突然你拥我入怀，
切なすぎる优しいキスさよならのかわり
用悲伤的亲吻，作为仪式性的告别。
唇をかみしめてうつむいたまま歩いた
紧咬着嘴唇，低着头默默前行，
君の涙の理由(わけ)をまだ知る由もなく
你为何也会流泪，我至今不明缘由。
花のように风のようにそのままで胸にあるよ
如花一样，似风一般，永远在我心中；
戻れるなら戻れるなら阳炎のあの日
若时光能倒流，希望重返艳阳高照的那天。
どんなふうに言うのだろう今君がここにいたら
どんなふうに言うのだろう今君がここにいたら
我该如何说出口，如今你就在这里，
いまだ遥か旅の最中(さなか) あの夏は远く
还在遥远的旅途中，而那个夏天渐行渐远。
花のように风のようにいつまでも胸にあるよ
如花一样，似风一般，永远在我心中；
戻れるなら戻れるならあの夏のあの日
若时光能倒流，希望重返艳阳高照的那天。
提到松隆子，也许大家首先会想到的是她主演的两部电影，2009年的《樱之桃与蒲公英》，以及在2011年参与角逐奥斯卡最佳外语片奖的《告白》。她的演技与其在日本舞台剧电视剧等领域的活跃程度不必多提，而她的歌手生涯自1997年开始以来，她也发行过20余首单曲，四次全国巡演，可谓是两栖明星中的佼佼者。
这一首《花样》以单曲的形式发行于2001年十月，是一首不折不扣的老歌了，而我接触这首歌到现在，也已经大概有十个年头。与多数老歌给我的感觉一样，这首歌也是久听不厌，常听常新的作品。它的歌词，曲风，以及整体配乐，恰好都是我最喜欢的风格。
这首歌在明亮的基调之中，暗藏着一些不能言说的遗憾，但是却不让人感到悲伤。歌曲进行到三分钟时候的间奏，更是这首歌的亮点，让整首歌在清新之中多了几分悠远。虽然歌手本身并没有令人惊艳的深沉嗓音，但是恰恰符合这首歌回想青春年少的感觉。而日本很多歌曲的歌词，都如诗如画一般，虽然简洁但是绝不落俗，这首歌也不例外。两个最主要的画面构成了这首歌的前后两部分，仿佛是一部短篇小说，在倒叙过去的场景之中，又穿插了现在的生活感想：向日葵盛开的小道，烟花染红的夏季夜空，给我们讲述了两个年轻人离别的过程。
在静静欣赏这首歌的时候，我也在想歌曲中所唱到的一句：若是时光能倒流，希望重返艳阳高照的那天。
前两天恰恰和女友讨论起关于“回忆是否有意义”的问题。对于这个略有些模糊的问题，我的回答是，回忆本身不是我们能够决定的，因为它已经在我们的脑海中了，我们唯一能够决定的，是我们要不要想起。我们每个人都有或多或少的对于过去的遗憾，不仅仅局限于感情上，而是贯穿在生活中的各个方面，而这些遗憾，也是我们经常想要回到过去的理由。
“我当时应该紧紧抱住她的”，“我当时应该好好对父亲说话”，“我当时应该和这个人一刀两断”，我听过各种各样的后悔与不甘。如果时光能倒流的话，你们会不会重新来过呢？我相信有很多人会的，那样，我们就能弥补我们的过错，完成一个没有遗憾的人生。
但于我自己来说，我觉得回到过去并改变它，不是一件恰当的事。这并不是试图从科学或科幻角度来讲（例如改变了自己的过去，那么现在的自己就消失了），而是类似的一种想法：我们之所以成为我们现在的样子，恰恰是因为我们的过去。我们的过去，无论是快乐的经历，还是悲伤的经历，塑造了我们现在的人格：那些已经离开的人，给我们很深的伤疤，也让我们变得更会爱人；那些没有完成的任务，给我们很大的挫败，也让我们变得更加强大；那些曾经暗无天日的生活片段，给我们很多的抑郁，也让现在的我们更加热爱生活。
若是我没有犯错误，我就没有办法知道我自己现在还能改正。假如她没有走，我就不知道会有更好的人到来。
现在你问我喜不喜欢回忆，我会说我喜欢，就像这歌里唱的那样美好；现在你问我想不想回到过去，我会说我想，因为那是一个似曾相识的人，一颗似曾相识的心。
但如果你问我会怎样做？
“我只想在旁静静观赏，那个原来的还未曾成熟的我，是如何没有头脑，做过多么荒唐的事，又是怎样在眼泪中慢慢长大的。”
以上，送给你们，送给你。
关注 Derek的音乐笔迹
微信扫一扫关注公众号
