物是人非 泪流满面
YouAreaLover...
You Are a Lover
The Unbending Trees
You are a lover from today
从今天开始 你和我再无关系
Can you afford to dump a friend?
但是与你做朋友的机会都没有了么？
Will you ignore me again?
你会刻意忽视我的存在么？
Will he always be there?
他对你好么？
And now you are walking hand in hand
此刻你们在路上牵着手
Demonstrating something unreal
这是世界上最美的一幕
I know it feels good to depend
我知道爱是美妙的
Will he always be there?
他真的会对你真心么
I know it feels good to depend
我知道爱是美妙的
Will he always be there?
但他真的对你好么？
It's not a shame, not a glory
对于你来说
Just a romantic day
这可能只是浪漫而普通的又一天
从今天开始 你和我再无关系
Can you afford to dump a friend?
但是与你做朋友的机会都没有了么？
Will you ignore me again?
你会刻意忽视我的存在么？
Will he always be there?
他对你好么？
And now you are walking hand in hand
此刻你们在路上牵着手
Demonstrating something unreal
这是世界上最美的一幕
I know it feels good to depend
我知道爱是美妙的
Will he always be there?
他真的会对你真心么
I know it feels good to depend
我知道爱是美妙的
Will he always be there?
但他真的对你好么？
It's not a shame, not a glory
对于你来说
Just a romantic day
这可能只是浪漫而普通的又一天
The Unbending Trees，来自匈牙利布达佩斯的乐团，由三人组成。准确地讲，这只是一个音乐项目，专注与民谣和SLO。网上能找到有关于他们的信息非常少，包括一向以文艺冷门有腔调著称的豆瓣，都只是从维基百科抄录了英文原文放在他们的主页。目前只知道The Unbending Trees 共发布三张专辑，共30首歌曲。而You Are a Lover是旋律最为悲怆的一曲。
Lover在英文中指恋人，同时也指代第三者。这让人联想到一部有关lover的电影《5 to 7》。
电影讲述了一个郁郁不得志的年轻小说家和一位优雅的法国已婚之妇之间的爱情故事。
和纽约每天都会发生的邂逅一样，她在某个周五中午出现在一家酒店和朋友聚会，那天其实和往常的日子没有什么两样，饭后她到酒店外抽烟。拥有法国女人特殊气质的她在点烟的瞬间被他的目光锁定，他穿越了重重人群走向了她。
也许这就是冥冥之中注定发生的情缘，他用学校里教过的法语搭讪，她欣然回复了几句后话锋一转”可以说英语吗”，戏谑的就像姐姐看着小朋友的神情。
那一年他24岁，她33岁。
第一次相会只是互相打量调侃，他的天真目光在她烟雾迷离的眼中看出了挑逗，他问她叫什么名字，她说，“Arielle”，让他想起了迪斯尼的一部动画片，里面小美人鱼的名字就叫“Arielle”。他们相约了第二次见面，那是一周后的周五。
她算是一个悲观主义者，参观博物馆的时候，她眼中看到画景里的人都是死的，她说美国人也都是行尸走肉而已。为了证明美国人是活着的，他吻了她，这一吻也唤醒了她心中的另一种感情。她向他坦白她的已婚状态，并向他提出了定时约会的建议，他很震惊，尤其是听到她说她一直知晓丈夫有外遇的事实。
这本是一个还没开始就早知毫无结果的注定别离的故事，但如所有其他愿意冒着危险品尝禁果的人一般，他在考虑三周后接受了她的邀请。
Arielle的丈夫是一位出色的外交家，她极其诚实地对她丈夫坦白后，年轻小说家被她丈夫邀请去她家参加周末的聚会晚餐。他碰到了和她丈夫的lover，书刊编辑Jane。 在回家的出租车上他问起Jane这种别样关系的感受，没有想到的是Jane无限坦荡，说25岁的她只想着经历人生中最美好的时光，至于婚姻，那有的是时间去考虑。
其实Arielle生活在另外一个世界中，和他完全不同的世界。她蒙着他的眼睛让他猜白葡萄酒还是红葡萄酒，而他在做着同样的事情时桌上摆放着的却是啤酒。他会去她家担任孩子们的临时照顾，教孩子们打球，听着他们说很开心认识妈妈的男朋友，这样的豁达是其他任何普通人都无法具有的吧。把婚姻和爱情完全隔开，把婚姻当成生存方式来经营，把爱情当成灵魂享受来升华。
而这时他的作品终于被问津了，在一个庆功会后他拿了第一笔稿费买了一个戒指向她求婚，荧屏外的观众也许都在等这场好戏如何收场。果然，她从他生活中离开，只留下一封信。无法割舍的婚姻承诺和家中孩子们的健康成长，作为一个妻子和一个母亲，生活本身肩负着远比爱情本身更重的责任。但是，她感谢他给了她完美的爱情。
多年后，他出版了一本名”美人鱼”的书，她站在橱窗前看着封面上酷似自己的她的肖像怔住。她可以算的上是他的缪思，让他从一个男孩成长为一个男人，而他则让内心枯竭的她体会到了什么叫爱情。时隔几年后在街头相遇，她脱下手套，露出无名指上他送的戒指，仿佛是一种心照不宣的承诺，然后彼此擦肩而过。
电影讲述了一个郁郁不得志的年轻小说家和一位优雅的法国已婚之妇之间的爱情故事。
和纽约每天都会发生的邂逅一样，她在某个周五中午出现在一家酒店和朋友聚会，那天其实和往常的日子没有什么两样，饭后她到酒店外抽烟。拥有法国女人特殊气质的她在点烟的瞬间被他的目光锁定，他穿越了重重人群走向了她。
也许这就是冥冥之中注定发生的情缘，他用学校里教过的法语搭讪，她欣然回复了几句后话锋一转”可以说英语吗”，戏谑的就像姐姐看着小朋友的神情。
那一年他24岁，她33岁。
第一次相会只是互相打量调侃，他的天真目光在她烟雾迷离的眼中看出了挑逗，他问她叫什么名字，她说，“Arielle”，让他想起了迪斯尼的一部动画片，里面小美人鱼的名字就叫“Arielle”。他们相约了第二次见面，那是一周后的周五。
她算是一个悲观主义者，参观博物馆的时候，她眼中看到画景里的人都是死的，她说美国人也都是行尸走肉而已。为了证明美国人是活着的，他吻了她，这一吻也唤醒了她心中的另一种感情。她向他坦白她的已婚状态，并向他提出了定时约会的建议，他很震惊，尤其是听到她说她一直知晓丈夫有外遇的事实。
这本是一个还没开始就早知毫无结果的注定别离的故事，但如所有其他愿意冒着危险品尝禁果的人一般，他在考虑三周后接受了她的邀请。
Arielle的丈夫是一位出色的外交家，她极其诚实地对她丈夫坦白后，年轻小说家被她丈夫邀请去她家参加周末的聚会晚餐。他碰到了和她丈夫的lover，书刊编辑Jane。 在回家的出租车上他问起Jane这种别样关系的感受，没有想到的是Jane无限坦荡，说25岁的她只想着经历人生中最美好的时光，至于婚姻，那有的是时间去考虑。
其实Arielle生活在另外一个世界中，和他完全不同的世界。她蒙着他的眼睛让他猜白葡萄酒还是红葡萄酒，而他在做着同样的事情时桌上摆放着的却是啤酒。他会去她家担任孩子们的临时照顾，教孩子们打球，听着他们说很开心认识妈妈的男朋友，这样的豁达是其他任何普通人都无法具有的吧。把婚姻和爱情完全隔开，把婚姻当成生存方式来经营，把爱情当成灵魂享受来升华。
而这时他的作品终于被问津了，在一个庆功会后他拿了第一笔稿费买了一个戒指向她求婚，荧屏外的观众也许都在等这场好戏如何收场。果然，她从他生活中离开，只留下一封信。无法割舍的婚姻承诺和家中孩子们的健康成长，作为一个妻子和一个母亲，生活本身肩负着远比爱情本身更重的责任。但是，她感谢他给了她完美的爱情。
多年后，他出版了一本名”美人鱼”的书，她站在橱窗前看着封面上酷似自己的她的肖像怔住。她可以算的上是他的缪思，让他从一个男孩成长为一个男人，而他则让内心枯竭的她体会到了什么叫爱情。时隔几年后在街头相遇，她脱下手套，露出无名指上他送的戒指，仿佛是一种心照不宣的承诺，然后彼此擦肩而过。
“在现在的纽约，你和你认识的或者想要认识的人之间的距离从来不会超过20尺”
当一切尘埃落定随风逝去之后，剩下的就是如风景般窝心美好的回忆，以及重逢的熟悉的温度。
有些人不属于你，但遇见了，也挺好。
当一切尘埃落定随风逝去之后，剩下的就是如风景般窝心美好的回忆，以及重逢的熟悉的温度。
有些人不属于你，但遇见了，也挺好。
I'm sad, aren't i
我想我可能很难过
You are a lover from today
从今天开始 你和我再无关系
It's just a romantic day
对于你来说 这可能只是浪漫而普通的又一天
I will dream of you tonight
但我 会在今晚梦到你
And it all will happen to me.
永远记住你
（歌词翻译未完全遵从原文）
- End -
2016.2.2
我想我可能很难过
You are a lover from today
从今天开始 你和我再无关系
It's just a romantic day
对于你来说 这可能只是浪漫而普通的又一天
I will dream of you tonight
但我 会在今晚梦到你
And it all will happen to me.
永远记住你
（歌词翻译未完全遵从原文）
- End -
2016.2.2
关注 文简
微信扫一扫关注公众号
