烙在⻛城的炎⻩百家姓————“海外桃李盃”芝加哥赛区速览

海外桃李盃，在海外传播中国舞蹈⽂化，撒播中国舞蹈艺术的种⼦。...



中华⼈⺠共和国驻芝加哥总领事馆的官⽅公众号，于10⽉19⽇刊出了⼀则新闻《刘军副总领事出席“海外桃李盃”国际舞蹈⼤赛北美中部地区预选赛颁奖仪式》，驻芝加哥的刘军副总领事说：“选⼿们表演的中国⺠族舞蹈、中国古典舞蹈充满东⽅韵味，反映出海外游⼦对中华⽂化的孜孜追求；选⼿们表演的芭蕾舞、拉丁舞、现代舞或优雅或奔放，放映出华侨华⼈对⻄⽅⽂化的兼收并蓄。在这个舞台上，我们看到了东⻄⽅舞蹈艺术的完美交融。”

芝加哥是个传奇的城市，他是篮球⻜⼈迈克尔乔丹的故乡，是第⼀位⿊⼈总统奥巴⻢政治⽣涯起步的地⽅，也是上周刚在美国的棒球世界⼤赛中打破了108年的记录重新获得世界冠军的城市，芝加哥⼩熊队这百年⼀遇的冠军花⻋游⾏吸引了五百万⺠众参与，成为全⼈类史上聚会⼈数排名第七的盛世，真真切切的“盛况空前”。

芝加哥有⾮常漂亮前卫的建筑物，包括⼈尽皆知的Frank Gehry弗兰克盖⾥设计的镜⾯⼤芸⾖装置的千禧公园云⻔，以及可以站在103层⾼的全透明玻璃阳台，向下看街道和都市、向远处眺望密歇根湖的威利斯⼤厦——玻璃阳台重达5吨，从建筑物中突出⼀个正⽅体空间，专供游⼈观光，但是当你站在412⽶⾼的全透明玻璃阳台时，你会觉得是浮在空中，有恐⾼症的估计只有脚软的份⼉，根本没法好好观景了。芝加哥是仅次于纽约和洛杉矶的第三⼤⼤都会，是北美⼤陆的中⼼地带，有三所⾮常好的⼤学，伊利诺伊⼤学⾹槟校区、芝加哥⼤学、⻄北⼤学，也有很多美术馆和博物馆。⽬前的芝加哥城市是在1871年⼤⽕之后建起来的，所以市中⼼的⾼楼⼤厦⼜新⼜⾼，当年世界前⼏名的⾼楼都在芝加哥，威利斯⼤厦现在仍然是美国第⼆⾼楼。

紧挨着浩渺⽆边的密歇根湖，芝加哥的⻛也是⼤得惊⼈，“⻛城”就是它的⾸要别称。杨振宁当年从⻄南联⼤赴美就是到芝加哥⼤学读博⼠，著名的清华学堂留学预备班的起源，就是1906年伊利诺伊⼤学校⻓的功德——是他致信美国总统罗斯福，建议将庚⼦赔款⽤于发展中国的教育事业，才有了后来的“庚⼦赔款奖学⾦”。1911年到1920年间，伊利诺伊⼤学接收了三分之⼀的中国留学⽣。这个⼤学盛产的商⼈、⽂化⼈以及诺⻉尔奖得主，还有奥斯卡奖，李安导演和他的妻⼦就是在伊利诺伊⼤学⾹槟校区相识相恋的。芝加哥的⼈⽂和历史资源相当丰富，不亚于华盛顿特区，炎⻩⼦孙到了⻛城芝加哥，除了努⼒适应美国⽣活，也⼀代代传承着⾃⼰的⽂化。⽐如10⽉15⽇的海外桃李盃国际舞蹈⽐赛芝加哥赛区上，在题材上有更深远的突破，往中国⽂化的更深处进⾏了探索，像《千⼿观⾳》、《百家姓》、《嫦娥后羿》、《楚优》、《断桥离情》、《阿呷妹》，把很多⼈记忆中的90年代、想象中的上古世界，活灵活现地放在舞台上，也把⺠间传说、台湾⼟著⽂化以及五千年中华⽂化的源远流⻓进⾏剖析打造，引发华⼈后代对祖国⽂化的了解和学习。

组织芝加哥赛区预赛的是三位来⾃中国的舞蹈爱好者：武⾬佳、周炜、伊⽅，周炜学的是信息⼯程、做过出版社的平⾯设计、也是⽹站设计师，武⾬佳和伊⽅的职业是国际商务，她们都有舒适的⽣活和体⾯的⼯作，然⽽她们的共同身份是中国舞的狂热爱好者和⽂化推⼴的志愿使者。她们因⼀起学跳舞⽽变成朋友，因为想⼀起推⼴中国舞⽽成为志同道合的伙伴，⼀起创建了专为中国⽂化交流和推⼴的⾮赢利组织AACE亚美⽂化交流中⼼。她们去年是“海外桃李盃”的参赛选⼿，今年成为承办单位，皆因她们对中国舞、中国⽂化有⼀份深切的使命感。

她们常去参加社会活动，看到美国中部的孩⼦们没有什么机会接触⾼⽔准的中国舞，意识到美国社会对中国舞的了解⾮常浅薄——⽆论是博物馆邀请表演的中国舞还是美国的婚庆场合邀请的节⽬，都不是她们以前在中国所看到的舞蹈⽔平，“美国⼈对中国舞的印象只停留在舞狮、舞绸帕上”，周炜和武⾬佳说，想让美国主流社会好好认识中国舞便成为她们⼀个越来越明确的念头。

2015年，她们组织了⼀个夏令营，从北京请了⼀个特别专业的舞者到芝加哥给华裔孩⼦上课，获得了⾮常热烈积极的反馈，孩⼦们⼤开眼界，家⻓们则对孩⼦的中⽂和舞蹈都有⻓进倍感安慰。“两周的学习⽐以前两年学习的进步还要⼤！”很多家⻓如此反馈。2016年她们再次组织了类似的夏令营，并得到“海外桃李盃”主办⽅、泛美中国舞爱好者联盟的⻘睐，成为今年“海桃盃”芝加哥赛区预赛的承办单位。

相⽐东海岸的纽约、华盛顿特区、波⼠顿和⻄海岸的洛杉矶、旧⾦⼭，芝加哥所在的中部地区没有那么⼴泛的华⼈市场，芝加哥地区的华⼈也就10万左右，中国舞的⽐赛和科班出身的⽼师很少，孩⼦们对中国舞的理解也很浅，“海桃盃”的⽐赛⽆疑⼗分切合了这三位中国⽂化推⼴志愿者的⼼愿，武⾬佳、周炜和伊⽅因此果断舍弃⾃⼰参赛的机会，将全部精⼒⽤在组织芝加哥预赛上。

芝加哥地区的华⼈少，她们就扩⼤半径，往邻州找华⼈舞蹈学校；不认识舞蹈学校的⼈，她们就就在⽹上搜索学校，列了个清单，并逐⼀给每个学校发送⽐赛邀请信，甚⾄周边⼤学社团的舞蹈队，她们都没有漏过！如此这般，从2016年6⽉开始筹备，她们三⼈先后联系了近40家华⼈舞蹈学校，最后有200多名选⼿前来参加10⽉15⽇的芝加哥预赛，选⼿们分别来⾃伊利诺伊州、明尼苏达州、密歇根州、俄亥俄州、加拿⼤埃德蒙顿镇等，⽐赛的舞种也涵盖了中国古典舞、⺠族舞、现代舞、芭蕾舞、国标舞、拉丁舞。

这些华⼈后代，有从⼩跟⽗⺟移⺠到美国的孩⼦，也有出⽣在美国的中国孩⼦，更有被美国⽩⼈家庭收养的中国孤⼉。⼀对来⾃明尼苏达州的舞蹈⼩姐妹Echo和Leora就曾经是被⽣⽗⺟舍弃的中国孤⼉，她俩分别是⼀岁以内在⻓沙⺠政局和南宁⺠政局被她们各⾃的养⽗⺟收养的。Echo的⽗⺟都是医⽣，她中⽂不太好，评委的评语由主持⼈翻译给她听。Leora的养⽗是外科医⽣，⺟亲是律师，由于⽗⺟的苦⼼，使得她从⼩就有机会在中⽂环境⾥⻓⼤，跟着孔⼦学院的⽼师学习中⽂和⽂化，中英⽂都很流利。

得益于武⾬佳等⼈的有效推⼴，Echo的⺟亲Maureen Nelson通过⽹上的信息看到“海外桃李盃”的⽐赛，从⽽送她的⼥⼉Echo前去参赛、并说服Leora的⺟亲Beatrice Rothweiler，于是Echo和Leora以⼀出双⼈舞《最美的花》获得了⾦奖，作为第⼀次参与⽐赛的成绩，这已经是⼀个了不起的⾥程，但Echo⼼⼼念念要明年接着参与⽐赛，⼒争⽩⾦奖！

不仅如此，武雨佳、周炜、伊方还发动了七个舞蹈学校，分别选一位代表一起排练了一个节目《绾纱》，向自己的祖国文化致敬，也旨在打破海外华人不团结的成见。

此次⽐赛⼀共有56个作品参与，选出了10个⽩⾦奖，21个⾦奖，25个银奖。⽩⾦奖将参与2017年1⽉21⽇的洛杉矶决赛。

正如刘军副总领事评价的，海外桃李盃给海外的舞蹈爱好者提供了权威、专业的展示平台，在海外传播了中国舞蹈⽂化，撒播了中国舞蹈艺术的种⼦，也丰富了华侨华⼈的业余⽣活。

现在，⼀起来看看获奖名单吧！

⽩⾦奖10名⾦奖21名

追梦 by 赵杰娜 Jenna Zhao

⻛ by 吴玥 KatherineWu

花⼉ by Xilin Art Academy

解脱 by Yellow River Performing Arts

战胜 by Xilin Art Academy

芳春⾏ by 冯⼼怡

阴阳 by Angela Tam 谭晓薇

楚优 by 萬虹 Angela Wan

嫦娥后羿 by Chinese Fine Arts Society

反彈琵琶 by Chinese American Service League

秀⾊ by Phoenix Performing Arts Association

采薇 by Chicago Flying Fairies Culture & Arts Center

舞姬变奏 by 苏典典Ashley Su

斯特劳斯圆舞曲 by SunnyU Culture and Education center

你知道我在等你吗 by Twin Cities Chinese Dance Center

如梦年华 by 张媛 Annie zhang

天边 by 李珊琪 Katherine Ye

最鲜艳的花朵 by CAAM Chinese Dance Theater

忆故乡 by Bing Yang Chinese Performing Arts Center

梦回沂蒙 by Ann Hua Dance Group of Michigan Chinese Arts Troupe

⽔中草 by 郭佳美 Jenny guo芝加哥赛区评委：

世界⿊池冠军Tommye Giacchino、舞蹈教育家潘志涛、国家⼀级编导唐⽂娟。中国驻芝加哥领事馆副总领事刘军、侨务组⻓卢晓晖与中国桃李杯发起⼈潘志涛教授、评委唐文娟、海外桃李盃召集⼈潘琪⼉以及⼯作⼈员合影。海桃盃发起人、芝加哥赛区的承办人及评委在密歇根湖边合影。左起：周炜，伊方，潘志涛，潘琪儿，唐文娟，武雨佳

    关注 泛美中國舞愛好者聯盟