像诗人那样打破常规的遣词造句很美——读曹文轩和埃斯库罗斯随想

网上看过一篇文章，指出：曹文轩小说的语言存在很多语法问题。作者还说：他经常把曹文轩的文章拿出...



网上有篇文章指出：曹文轩小说的语言存在很多语法问题。作者还强调：他经常从曹文轩的文章中摘取一些句子，让学生们大刀阔斧地修改病句。

说起来，曹文轩的小说，确实有不少语句脱离原来的语境后，不符合常规语法呢。但，那又怎样？瑕不掩瑜。不符合常规语法，并不影响那些语句的美感。例如，短篇小说《红葫芦》中，有这么一句话给我留下极为深刻的印象：“那升腾到空中去的水，像薄薄的瀑布在阳光下闪着彩虹。”当时，我除了惊讶于他创造性的遣词造句外，更惊叹于这独特的句式所营造出的唯美意象。这种表达手法，同美国作家菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》中，描写黛西的声音极为相似：“她的声音充满了金钱。”

如果按常规去写，有可能增加或减少语句的字数，并符合正确规范的语句章法，但，读上去，还能感受到那灵动曼妙的诗意吗？曹文轩的小说里，类似的语句真不少，读来，如徜徉在百花园里，总有意外的惊喜等你去体验、去感受、去采撷……

常规的语文应试学习中，名词、形容词，似乎只能扮演人们为它指定好的角色，只能坐在人们给它规定好的位置上，一旦错位或越位，结果肯定很惨。曾看过一篇文章说，有几位在美国留学的中国学生被分在一个实验小组，结果，他们写出的实验报告，无论是格式、章法还是字、词、句的运用，大致相同。导师以“集体作弊”为由，将他们告到校委会。

无独有偶，曾阅览过不少来自不同中学、不同机构、不同年级的中学生作文，发现写作思路、方法甚至内容如出一辙，千人一面。 通过深入交流了解到，事实上，我们的中学生并不是缺乏独立思考的能力，和那些留学生一样，他们只是无奈地迎合正确规范的语句章法——令每个词按照自己特有的词性，各司其职；无可奈何且习惯性地写着内容相似的文章。

然而，当我阅读埃斯库罗斯的诗句时，内心受到极大的冲击。如果按照常规句法，或按照应试要求来评判，这位古希腊的大戏剧家、大诗人的诗句，分数一定会扣得很惨。因为他常常跳出语法的囹圄，不按常理出牌。在他的句里行间，字词可以越权替代，因此，他的诗句，总是带来出人意料的震撼。下面我们来欣赏那些精彩的句段吧：

1、当我躺在夜里不让我入睡的、给露水打湿的这只床榻上的时候——连梦也不来拜望，因为恐惧代替了睡眠站在旁边，使我不能紧闭着眼睛睡一睡——当我想唱唱歌，哼哼调子，挤一点歌汁来医治我的瞌睡病的时候……（选自《阿伽门农》）

 赏析：

①无生命的“床榻”在这里成了有生命的物体；

②“恐惧”这一无形的、抽象的精神层面的物质——情绪，以拟人的写作手法而变得具象有形、生动可见了。

③“歌声”化原本的无形为有形，变成了可以触摸到的滴滴答答的汁液。

2、那堆积如山的尸体正好给我们的后人一种无声的警戒：叫凡人的举止不可过高，“暴戾”一开花便结成“失败”的穗子，那收获净是一包泪水。（选自《波斯人》）

赏析：

①一如既往地将无形的“暴戾、失败“，化为有形可见可触的”开花“和”穗子“。

3、假如这一生能常在可靠的希望中度过，这颗心能在欢乐中得到补养，这将是多么甜蜜啊！

不用我说，你也可以感受到诗句中，化“虚无、抽象”为“坚固、具象”、化“无形的情绪”为“有形的物质”的美妙和精彩吧。

毛姆曾说过这样一件事儿：有个人特别喜欢旅游，去过的地方比毛姆还多，听到过或经历过的奇闻异事非常丰富，读的书也不少。于是，有出版社建议那人把自己的见闻和经历写下来出书，那人照做了，没想到写出的故事平庸乏味，不忍淬读。究其根本：语句呆板粗泛，行文平缓无趣。

对中小 学生来说，要想写出令人眼前一亮的作文，不妨学学曹文轩和埃斯库罗斯的遣词造句法，勇敢地大胆尝试：让各种词性的字词，在确保意思清晰明确的情况下，创造性地互替互换，相互窜窜门儿吧。因为，像诗人那样打破常规的遣词造句很美！

    关注 博思远陈玲阅读写作课堂