上双理论剧院 “语言营地”的“魔法”
关于上海双年展“理论剧院”的诗剧项目《致额吉——语言营地的一夜》...
上海双年展“理论剧院”的诗剧项目《致额吉——语言营地的一夜》将语言推入一个多重复义性的晦暗地带，在这个充满矛盾的自我辩证的语义空间内，事实与空白之间，有与无、内容与形式之间的界限不再分明，一种或明或昧的在场状态，却游离于自言自语、梦呓与多重声音交错之后的失落里。魔鬼夫子自道：“你的魔法失效了。”这失效的时空究竟意指什么？
命名法权的剥落，这古老的命名权不在男性目光（父亲和儿子的自主权）的注视里，也不在母性的诱惑之中，它是一种毗邻，一种身份之间模糊的界定，或者边界之消失——自我的否定也是对他者毗邻的否定。在法里，事物的意义由他者的命名确定，而此时此刻，语言却在忽明忽暗的沙漠“营地”发生，在冲突、冒险和不断交错的交谈中，在一个抛弃前嫌的开放地带，事物原本确定的意义被祛魅了，取而代之的是历史庞大、隐形之情欲，是来自作为大地之母体“额吉”本身的原始激情和生命欲望，来重新给事物命名，并给定秩序。
魔鬼的梦呓：“没有诱惑何来历史？”语言中身体性的复现，使语言脱离于精确到刻度的历史时间的挤压和规训，而成为一场失去对象的“古老的搅局”，它赋予历史以新的潜能——这潜能新鲜而又古老，由“额吉”命名而定——一种失败，一种命名对象从命名过程中脱落、不复捡起的过程，一种爱欲在历史中横冲直撞、无可满足的跋涉姿态。正因历史无可满足自身的空无而无内容地聚集和充满，命名才呈现为从对其自身的命名中所汲取的否定性力量。
▲《致额吉——语言营地的一夜》现场，表演者芬雷，理论剧院 | 图片提供
在法的门前，在当代境况中，语言的民族性不再表现为一种对固有时间的凝滞，而是在翻译和再创作为另一种语言的过程中，呈现为营地中暂歇的行旅人交手、搏击的形式，一项开放的、在“门槛”上跳舞、朗读、“打交道”的热身运动。在这个意义上，翻译的“父亲”既是汉语的“父亲”也是蒙语的“空白之父”；“儿子”既是汉语的“儿子”也是在语言的中间状态中“沉睡和觉醒”的“儿子”；而蒙语“额吉”和汉语“母亲”的二分法也不再被命名它们的既有语言权力所约束，而是自然的语言和行动的语言两者之间的聚合，既是地母的阴谋、魔鬼的替身、肉身的失败、空白之形式、“空虚的母亲之国”，也是血肉的连结、原始的激情、民族之根、自我更新的永动体、诱惑和祖国。
多重意义的显现在复调声音的彼此冲突中交错起伏，这既是“魔鬼”的诅咒，也是“魔鬼”的祈祷和祝福，而也正是在这多少缺失真正他者（蒙语写作者和使用者）的语言现场，语言蒙混未开的原始状态被突显出来：正是因为真正他者的不在场，语言才始终呈现为一种尚未准备好的临界状态。能指的游离成就了反复自我辩难的语言戏剧性，在戏里戏外，演员和观众都一起在魔鬼失效的诅咒中脱下矫饰的外衣，在否定的张力与空白地带，出乎意外地迎接陌异性经验的到来。
在这部诗剧中，语言的激情来自它混沌、焦虑、暴躁的形式，但这是真实而笃定的激情，它通过魔鬼之口反复确认：这激情来自失败，而“一首诗能够保持失败的状态”。“失败的状态”，或许这就是活生生的语言、“语言营地的一夜”真正的奥秘。
本文作者：砂丁
毕业于同济大学中文系
青年习诗者
第十一届上海双年展“理论剧院”项目
致额吉——语言营地的一夜
时间：2016.12.18 15:00
剧构：芬雷
导演：张冰
剧本合作+演出：王炜、周瓒、
影像：卢意、曹子林、卢袁炯
场地协作：王皓、夏橙越、郑力敏、丁竹筠
海报设计：李慧慧
第十一届上海双年展“理论剧院”项目
《外来零件》放映＋Q&A
时间：2016.12.25 （周日）15:00
地点：PSA 二楼电影院
导演：韦瑞娜·帕拉韦尔
主持：刘畑
嘉宾：毛晨雨、石青
翻译：周昕
海报设计：陈雪
活动免费，但入场需凭第十一届上海双年展门票
第十一届上海双年展“理论剧院”项目
第三世界行动计划：亚际双年展论坛暨 2016 亚际书院年度讲座
时间：2016.12.24-25（本周末）
地点：PSA 五楼会议室（东面开放厅）
嘉宾：马哈茂德·马姆达尼、张颂仁、陈光兴、吉见俊哉、若林千代、安娜细德·阿尔哈丹、蒋晖等
活动免费，但入场需凭第十一届上海双年展门票
关注 艺术世界
微信扫一扫关注公众号
