时光——逵园艺术馆五周年邀请展/TIME—Kui Yuan Gallery 5th Anniversary Exhibition

展期/Exhibition Duration：2017.01.07 — 2017.02.21...





|展览信息|[b]Exhibition Info|[/b]

艺术家/Artists：林蓝、齐喆、韦潞、万小宁、郅敏/Lin Lan, Qi Zhe, Wei Lu, Wan Xiaoning, Zhi Min

策展人/[b]Curator[/b]：黄轶群/Kelvin Huang

展期/Exhibition Duration：2017.01.07 — 2017.02.21

时间/[b]Open Hours[/b]：10:00 - 22:00

地点/Venue：广州市越秀区恤孤院路9号 逵园艺术馆/Kui Yuan Gallery, No.9, Xuguyuan Road,Yuexiu District, Guangzhou



万小宁 Wan Xiaoning《早樱 Sakura》纸本着色、岩彩 Mineral color on paper 65x96cm 2015



万小宁 Wan Xiaoning《杏儿 Apricot》纸本着色、岩彩 Mineral color on paper 64x77.5cm 2016



林蓝 Lin Lan《二 No.2》纸本设色 Ink & color on paper 32x41cm 2009



林蓝 Lin Lan《千堆雪之六 Snow No.6》纸本设色 Ink & color on paper 32x41cm 2015

前 言

时光荏苒，逵园艺术馆已迎来五周年庆，从创办至今已举办过六十余场艺术展览和活动，合作了近百位艺术家。五年中，因为有这些艺术家朋友和越来越多的同路人、支持者而使得那些一路走来的困难与挑战最终成为我们内心最美的风景。也正是因为有越来越多这样美好而温暖的人的出现和存在，逵园艺术馆的生命才有了许多触心的感动和直达心底的光芒，才有了不断前行的动力，才有了今天的五周年邀请展。

此次展览通过水墨、版画、岩彩、剪纸以及水彩作品等多样的艺术风格呈现艺术的多样纷呈，以此庆贺逵园艺术馆五周年这一特别的时刻。展览邀请的五位艺术家在学术上都具有一定的影响力，结合几位不同创作领域艺术家的作品，产生了融合、强调、对比的效果，这种激烈而和谐的碰撞可以让人产生更深刻的理解和更新颖的认识。同时，如此多方位诠释独特的艺术手法及创作思维，也更进一步传达不同创作领域艺术文化的特性与之间的相互交融、促进。

林蓝的作品朴实简洁，意趣盎然，清新夺目，寥寥数笔便绘出最美光景，那些在日本金箔纸上的细线勾勒，反复渲染，呈现出一种现代水墨艺术的新境界，质朴而高贵。齐喆的木刻版画采用油套反印、绝版等多种技法，营造出架构新颖、形象细腻、层次丰富的视觉图式，以极具力量感的线条和大气庄重的色调，准确传达出积淀深厚的文化精神和当代情感述求。万小宁在创作中有着一直坚持的内在逻辑，且画面色彩的整体掌控也有明显的过人之处，强烈鲜明的整体色调关系，浓丽而不俗艳的重彩设色，以及岩彩使用中所产生的独有的“石”质视觉感受，无不使画面色彩含蓄蕴藉而又光华璀璨，饱满而又通透。韦潞的剪纸创作已经超过三十年，站在她那些一剪而成、行云流水般的作品面前是震撼的，她在创作中坚持探寻女性内心深沉、锐利、神秘、自我的一面，用自己的剪纸阐释生命的永恒与光辉。郅敏近年的创作更加体现出他对自然、对传统东方文化的思考，无论是雕塑或是绘画，都诠释出一种深邃的平静，这是来自人与自然、人与物、人与人之间的一份平衡，而此次展出的水彩作品则更透出多一分的感性、优雅、轻松灵动和对生活的观察。

艺术是文化精神的载体，以富于诗意的哲思和意蕴呈现出艺术家对生命、对生活的思考和沉淀，以不为媒介限制的创作为观者带来丰盛的精神体验以及美好的心灵感悟。此次参展的五位艺术家对艺术的纯粹与坚持，对文化的传承与创新，对美好事物的向往与追求，对生活的善于体悟与提炼，都恰恰是逵园艺术馆一直希望传达和坚持的理念。

于时光中，我们摘一束暖忆，书一纸岁月的小诗，带着艺术的光一路前行。偶尔回望，不忘最初的梦想。

策展人：黄轶群

2016年12月



郅敏 Zhi Min《贝壳 Shell》纸本施彩 Color on paper 57x76cm 2014



郅敏 Zhi Min《撒拉的花 Flowers》纸本施彩 Color on paper 57x76cm 2014

Foreword 

Time flies. Five years have passed since Kui Yuan Gallery hosted its very first exhibition, and today we all come together to celebrate this extraordinary occasion. Since its establishment, Kui Yuan Gallery has worked with nearly one hundred artists in organizing over sixty art exhibitions and activities. For the past five years, thanks to all the support from fellow friends, artists, and art lovers, Kui Yuan Gallery has faced up to difficulties and challenges, and has made them the finest moments of its accomplishments. It is also because of all the generous friendships and warm support, Kui Yuan Gallery keeps moving forward on its journey of art and proudly presents the 5th anniversary exhibition.

The exhibition celebrates this special occasion with rich and colorful artistic mediums of ink, printmaking, mineral colors, paper-cuts, and watercolors. The five artists invited to participate in this exhibition have all demonstrated their profound influences in the academic art field, and by juxtaposing their distinct artworks with each other, the display has created the effect of integration, intensity, and contrast. It is the intense yet harmonious collision of artistic practices that brings the audience insightful understandings and original interpretations. Meanwhile, a comprehensive presentation of unique artistic approaches and creative thinking is able to convey the characteristics and mutual integrations of individual cultural and artistic fields.

Lin Lan’s works are simple and concise, full of freshness and vibrancy. She is able to portray the most beautiful scenes with delicate outlines on gold leaves and repeating rendering of colors, which presents a new realm of modern ink art, modest yet elegant. Qi Zhe’s woodblock prints employ various techniques such as reverse color printing and monotype. Qi creates visual impressions of original structures, exquisite imageries, and rich layers, and his use of powerful lines and steady tones accurately conveys the accumulated cultural spirit and the modern day sympathetic emotions. Wan Xiaoning insists on emphasizing the inherent logics in her creation, and she takes excellent control of the overall palette. Wan’s strongly distinct color relations, outstanding heavy coloring, and the unique quality of “mineral” visual textures inevitably contribute to gorgeous appearances that are refined yet splendid, saturate yet transparent. Wei Lu has dedicated her art career to paper-cuts for over thirty years. Standing in front of her free flowing style of artworks, it is stunning to realize her persistent search of the dark, sharp, mysterious, and feminine self, through which she illustrates her interpretation of life’s eternity and glory. Zhi Min’s recent works have demonstrated his reflection upon nature and traditional Eastern culture. Regardless of sculpture or painting, his artworks always seek to show the balance not only between men themselves, but also among all things in the world. Zhi’s watercolors in this exhibition therefore reveal Zhi’s sympathetic, elegant, and keen observation of life.

Art embodies the essence of cultural values: it takes a poetic and philosophical approach to present artists’ understanding of life, and it rises above the restriction of mediums for greater spiritual experiences. The exhibiting artists have shown their devotion and persistence for art, their efforts in carrying on the legacy and creativity of culture, their admiration and pursuit of beauty, and their comprehension and respect of life. These are the ideals and beliefs that Kui Yuan Gallery cherishes very much, and wishes to succeed the past and sustain the hope of the future.

In precious times, we hold dear to our heart the warm memories, draft a poem of unforgettable time, and move towards our promising journey of art. Occasionally, we take a moment to gaze back, and always remember the first dream.

Curator: Kelvin Huang

2016.12



齐喆 Qi Zhe《九月 September》油印套色木刻 Multi-colored woodcut 52x92cm 2014



齐喆 Qi Zhe《还不是烟花样的人生？ Soaring》油印套色木刻 Multi-colored woodcut 62.5x76.5cm 2010



韦潞 Wei Lu《蓝之六 Blue No.6》剪纸 Paper-cut 79x56cm 2016



韦潞 Wei Lu《万物生长之七 Everything Growing No.7》剪纸 Paper-cut 110x79cm 2012

了解更多：

▷ 点击页面大标题下方“逵园艺术馆”，可直接进入逵园艺术馆微信公众账号关注页面；

▷ 查看历史内容可进入“逵园艺术馆”公众账号页面上点击“查看历史消息”；

▷ 喜欢本内容请点击右上角“…”选择“发送给朋友”或“分享到朋友圈”；

▷ 向逵园艺术馆微信公众账号提出意见或建议，以文字方式发送给逵园艺术馆微信，小编将尽快与您联系。

▷ 欢迎同时关注逵园艺术馆新浪微博：@逵园-Gallery-Cafe

▷ 逵园艺术馆位于广州市越秀区恤孤院路9号，联系电话：+86 20-87659746

    关注 逵园艺术馆