这样一个“奇怪”的剧本竟让各国轮番翻拍
“我把青春付给了你，将岁月留给我自己”...
有时候想想，
人老了以后的确变得令人讨厌了，包括自己的父母。
也不知道为什么他们就变成了这样，时常做着和我们价值观相冲突的事情。
他们开始不断地辩解：“我年轻的时候哪是这样，还不都是为了你。”
为了我？变成了什么样？
最近小十君看的一部日本电影里，
就塑造了这样一个老得有点令人讨厌的老太太。
片中，老太太（不然该喊欧巴桑？）一出场，行为举止就相当浮夸；
嘴巴又毒又坏还爱找茬，惹得邻里街坊对她十分反感；
生活过于节俭，已经到了抠门的境界；
回到家里对着女儿，也总说“为了你”的那套言论；
好像要把一辈子的委屈和不甘都怪到子女身上，任谁都不爱听。
不胜其烦的女儿，终于忍不住说出了心底话：
（提示：小翼是外孙）
两人又争执了几句，老太太气得离家出走……
说到这里，家长里短的铺垫结束，
可能有的人已经猜出是哪部电影了。
没错，就是《奇怪的她》日本版。
毕竟这个剧本韩国拍完天朝拍，两版都看过的表示剧情已经会背了：
后来老太太遇见一个可以让人“返老还童”的照相馆，变回了自己二十岁时的模样。又利用自己的音乐天赋成为歌手，帮助最疼爱的孙子实现梦想，还在此过程中遇见心动的人，重走了一段青春路。
除了上面提到的日本版，还有越南版（《我是你奶奶》），下个月上映的泰国版（《突然20岁》）。
以及未来的印度版、印尼版、德国版……
感觉都可以去申请吉尼斯纪录了。
而且已上映的三个版本，在各自国家收的口碑和票房都不错。
韩：动员观影人次超过800万，位列2014年本土电影票房榜第三位；
中：总票房3.64亿，创下中韩合作电影的历史最高票房纪录；
日版倒是由于缺乏小说和漫画的原作基础，原版电影在日本也不太出名，所以票房方面较难有收获。越：兴收476万美元，创下了越南电影史上最高票房纪录。
但是在雅虎电影网站上的评分也有4.0分（满分5.0）呢。
这个怎么也拍不烂的“奇怪”剧本，到底是有什么魔力？
小十君今天想要和你们一起探讨下——
撇去其他不谈，其实它不就是韩国人最擅长的“玛丽苏故事”吗？
虽然这个“玛丽苏”女主有点老，但是人家有外挂呀。
变年轻以后，不仅漂亮还会唱歌，一不小心就成了人气歌手，
男性角色都免不了被她的魅力所吸引……
最后，甚至出现了韩剧三宝之一的“车祸梗”。
诶嘿，就是这样的故事，吸引各国不断翻拍。
也让像小十君一样的观众，看到第三遍依旧感动得不行。
还是要剧本扎实，才会有这样的效果。
电影开头强力地塑造出一个人见人厌的老太太形象；
又通过“变回少女”后的反差化喜剧处理，积累一定角色好感；
中间在唱歌时恰当地插入她辛苦抚养孩子的回忆杀，形象立马得到反转，前面的坏毛病都能让人转为同情；
最后为了孙子再度牺牲自己全新的人生，进一步升华主题。
电影里最重要，也是最煽情的一场戏，
就是急救室外，女儿（原版为儿子）和自己年轻的母亲，原本关系不洽的两人，完成了一场“心灵对话”。
女儿劝她别管了，去重新过自己想要的人生。
每个人似乎都能从中想到自己的亲人，继而引发共鸣。
编剧就是借这样一个新奇设定，辅以喜剧、音乐、复古时尚等受欢迎元素，最终落脚于亲情与家庭。
令整个故事更显分量更加动人。
这样的情感是共通的，所以只要保留主线剧情，对细节进行合理的改编，就不会出什么差错。
像“咸鱼枪”这一道具，分别被随心创作地改为白萝卜和锅铲，都能令人捧腹。
日版删减了角色，将儿子换成同样为“单身母亲”的女儿。既可以直接深化“母爱”的主题，也能体现近年来日本较为关注的女性问题。
中版的主角虽然动手但不讲粗口，有点难搞倒也不尖酸刻薄，相较之下言行的“内敛含蓄”，算是符合国人能接受的程度。韩版主角曾为了生存偷过别人的独家秘方，造成了很不好的后果。这一有争议又很有表现力的一段，被中日版直接无视。
原版角色绝对是个“糟糕的恶人”形象，到了其他版则被淡化不少。
想必应该是考虑到观众接受度的问题，毕竟原版的情绪表达过于激烈了。
当然剧本好还不够，对年轻女主角的选择也是至关重要的。
必须能演会唱，可放得开地搞笑也要收得住去煽情，
自然表现出老太太的动作神态，又要不失二十岁少女的明艳动人，实在是太难了。
但是韩国的沈恩京，中国的杨子珊和日本的多部未华子，都选得非常合适，各有各的风格。（越南的“徐佳莹”就不说了）
非要让小十君选得话，还是沈恩京完成度最高。
不然也拿不下这样权威的奖项和提名。
剧本和演员到位，就意味着电影已经成功了一大半。导演只要拿出水准，拍出不同的风格就足够了。
像中版的布景强调梦幻精致，正是由于导演陈正道力求打造一个如童话般的美梦，最终也获得了韩方主创的一致认可。
（中版的车祸戏处理得非常唯美）
《奇怪的她》“一本多拍”的情况下，能否引起业内人士的思考和学习，我们不得而知。
但愿某一天，我们也能创作出这样的作品，让其他国家竞相翻拍……
最全的福利已经为你们准备好了。
后台关键词回复“奇怪的她”即可获得。
爱你们，么么扎~
本文由“135编辑器”提供技术支持
推荐阅读
RECOMMEND
本文由“135编辑器”提供技术支持
本文由“135编辑器”提供技术支持
关注 第十放映室
微信扫一扫关注公众号
