「僕」「私」「俺」的区别是什么？

？「僕」「私」「俺」？作为一个日语学习的爱好者，要是傻傻分不清「僕」「私」「俺」这些第一人称代词的区别，有时...

作为一个日语学习的爱好者，要是傻傻分不清「僕」「私」「俺」这些第一人称代词的区别，有时候难免会带来一些尴尬。那么，这几个词的区别究竟是什么呢？

在职场中，如果尚未成为熟识到朋友关系的同事，必须用这个词。发音有两种——「わたし」和「わたくし」，其中「わたくし」是更礼貌的说法。

在面对客户或者上级的时候，通常使用「わたくし」，而不使用「わたし」。也有人任何时候都用「わたくし」的。

另外，根据日语的规则来说，通常女性只能用这个词作为第一人称。但随着时代的变迁，比较野性的女性越来越多，所以这一条规则渐渐快要名存实亡了。但大多数步入社会的女性还是只用这个词的。（至于「あたし」、「あたい」之类的不过是此词的音变。）作为男性，经常使用这个词的人，通常是希望让自己显得比较有教养，并对他人表示尊敬。这个第一人称代词按规则来看是只有男性使用的。但一些年轻女性现在也在用。另外歌曲中经常会出现。相比使用俺的人，使用僕的人有点孩子气、书生气、可爱的感觉。也就是那种戴着眼镜，温文尔雅的男性。或者是小孩。比如《机器猫》里面的主角机器猫，自我介绍就用「僕、ドラえもんです。」，而那个到处欺负人的大胖子（各种译法，不知道应该叫啥名），则使用俺。

另外，一些年长的日本男性倾向于使用僕，应该是历史原因吧。因为早年的日语里这个词是最普遍的第一人称用词。毕竟，我们现在看到的现代日语是二战之后才定型的，所以有些用法上的历史痕迹是很自然的。

如果探讨人称区别，不能不把这个放进去。因为感觉现代日语里面这三个是一套的。如果追溯到古日语，还有很多。（例如：「わし、我輩、われ、拙者、おいら」．．．）


这是常用第一人称里最野蛮的一种用法。但在朋友之间也是最常用的。在比较随便的场合，成年男性基本都用这个词。想显得自己有点教养的女性是不会用的。

男孩向男人过渡的阶段，也偏向用俺来显示自己的成熟。补充一个日本各种第一人称的时序图作为参考吧。强行总结一下：

「わたくし」的自谦程度最大。一般说「わたし」就好了。

「僕」的自谦成都不如私，一般年轻人和女汉子用。

「俺」一般是年轻人用的多，和对下级时用（女性自称俺就有点太粗野了。）

    关注 天宇教育