《情书》拍中国版，说明了本国创作者创作能力集体低下吗？

 

是的。

有传闻称日本导演岩井俊二的经典作品《情书》将启动翻拍中国版电影。中国版出品方新原野娱乐传媒相关人士证实了这一传闻。意思就是必拍无疑了，这个消息一出，网友都愤怒了。

我今天发微博后，下面网友的回应有如下几种类型：



直接开怼的：

“谁接藤井树这个角色，就拉黑谁。这种人就叫无自知之明，臭不要脸。”

“干嘛要做这种丢脸的事。谁拍我黑谁？不例外”

表示无奈的：

“毕竟拍出来你也就不觉得跟《情书》有啥关系了，何必在意”

“我要把你们的经典都毁了！大概是这么想的吧”

“我无所谓了 苏有朋把嫌疑人X改编的我看了个预告片都哭了两天 实在不知道说什么了”

开始支招的：

“取景地推荐铁岭。推荐男主 谢广坤”

“这个电影无非是滕华涛或者李玉来导，然后藤井树，不过就是刘昊然，吴磊，窦骁，陈晓，韩庚这几个之一吧。。。。“

表示担忧的：

”柏原崇的角色谁来演？”

“感觉看到了不久以后的限日令，限美令，限英令”

粉丝心态的：

“希望找两个我最讨厌的演员来演，这样我就可以放开使劲骂了！”

心态好的：

“确定了男主我再发表言论”

“都别急着唱衰啊，万一是景甜主演呢”

我个人的态度是坚决反对这种拿别人国家的经典本国翻拍的行为，真的很丢人。

真的很丢人。

真的特么的丢人。

电影是一个文化输出的载体，如果我们只是一味拾人牙慧实现自己在本国的商业目的，这个是创作者的偷懒，也对于本国电影文化软实力的输出没有丝毫意义，放在电影史上来考虑更是一种倒退，毫无疑问。

问，苏有朋翻拍了日本作家东野奎吾得《嫌疑人x的献身》，是不是也是一种倒退。

是的。

这些都是建立在中国电影市场的语境下来探讨，急功近利，炒作ip，票房注水，排片打压，小鲜肉当道等等事情我们见的太多了，很多人只是想要利用一个ip来挣钱，拉几个小鲜肉，胡乱一拍，上院线只能收获一吨的烂口碑。《来自星星的你》火了，就要翻拍，《我最好朋友的婚礼》，《新娘大作战》这些垃圾翻拍每年都有几部。

更有奇葩是本来是翻拍，买了版权，但是不说，按照原创剧本的路子宣传，结果被人揪出来之后，才澄清买了版权，6的很哦。

2年前《咱们结婚吧》就被犀利的影评人怼了一次，片方乖乖认怂。我发一下当时的截图

就是下面这个犀利的博主，喜欢电影的应该都关注了。（微笑脸）



片方手忙脚乱的回应。



你们说说，鸡贼不鸡贼。

全他妈套路啊。

我为什么不喜欢翻拍，更细致一点是极度厌恶跨国翻拍。这种跨国翻拍说明你差，你没原创能力啊。你是代表了本国的创作者，这不是《哥斯拉》这种怪兽大片，即便你翻拍也需要投入自己的情感以及融入到本国文化体系里面。《情书》这种小清新，是因为剧本本来就牛逼，你不需要通过任何的外力就能够完成这部电影，这翻拍起来的难度小，需要的认同度又大，是难出彩又容易讨骂的工作，国内的制作公司就是看上是一个热ip就开始采伐的行为，讨厌。

然而买到版权的中国宣传方表示“翻拍考虑的不是要不要加入中国元素，而是爱情故事能否让观众感同身受。”这冠冕堂皇的一些话真的很6啊。喜欢把自己的动机崇高化，神圣化也是我国从业者的臭毛病，最后把自己也神化了，一派普渡众生的样子“我这是要给大家带来福音的”，都是为了社会主义繁荣富强和中国电影多元化做贡献呢。如果你看完不能感同身受，那你就是中国电影的绊脚石。

谢谢哦。

操。

不过这个消息一经发出来，能够引起大家如此的热议，也算是片方开心的一件事，说明有话题性，到时候把主演一公布，再来一轮炒作，也不愁卖不出票了。我现在发文也算是帮到家了。

又何妨，下次我躲远点还不行吗。