“我也不知道那是什么” #迷人系列1

如果仅仅是美，那也有点无聊...

“关于这些浑身轻松洒脱，中性自然随意的巴黎女孩，以及她们身上这种神秘且解释不清的时髦，有个流行的法文说法叫

Je ne sais quoi

直译是“我也不知道是什么”，指的是一种让人捉摸不透解释不清、但就是特别讨人喜欢的独特品质。在英语中描述一个女生这样就是 She has that certain Je ne sais quoi.”

“爱情是je ne sais quoi，后印象派画家的画风是je ne sais quoi，甚至一道甜点的口味都可以很je ne sais quoi。”

当法国人，尤其是巴黎人想要形容一样东西、一种感觉或一个状态，却找不到一个最精准的描述时，便会说那是je ne sais quoi。其实，这种模糊叙事就是对这种感觉、状态的最精准传神的描述。

比如，我们熟悉的“法式时髦”——French chic 就是最著名的je ne sais quoi之一。

你会怎样来描述法式时髦？

2010年8月，注册人生第一个Startup网站名的时候，选了 “chic” ——这个后来被无数投资人质疑的、说不清道不明的词儿。最后我们的网址是www.linkchic.com，中文权且译为——“LC风格网”。

chic，在2010年，还是个对大众来说挺陌生的字眼儿，它是个法文单词。对它的解释，字典里说：

（口语）(美术上的)独创风格；别致，潇洒，时髦。

adj.别致的，潇洒的，漂亮的。

其实，汉语中不管是别致还是潇洒还是时髦，都无法概括它在法文语境里的微妙涵义。知道它，是在法国杂志工作那会儿。后来，2007年左右，我在Madame Figaro做过一个大专题——解读chic。这个专题有一串背景故事：费加罗是法国费加罗报业集团旗下的右派时尚周刊，跟VOGUE、ELLE这些美国大刊出版集团的法文版都不太一样。那时候，每周中国办公室会收到法版新刊，刚好赶上那时候法版做了new chic的内容。法国人重新解释chic，挺有意思的，里面采访了从icon到设计师到导演到材料博物馆专家等等，每个人从自己的侧面来谈。我们在法版的基础上，加入中国的法国通、艺术家和生活家，用中文又“翻译”了一遍。洋洋50多页只说这个词儿，可见其在法国文化中的key word地位。

做完这个专题，整理完十数万字，如果让我来总结，那么，chic是高级的风格，是独立审美和坚持自我两种强大力量的混合结果，它有一套完整的表达系统。差不多跟镜头语言、建筑语言一样，chic的整套语言也易于被感受、难以被表达。