上邪

题目的意思是“我的天啊”，英文就是My God!...

上邪

上邪，

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭。

冬雷震震，

夏雨雪。

天地合，

乃敢与君绝。

汉代代表文体是赋，那么冗长而拖沓实在让人受不了，刘彻偏好这一口。

还好有这首汉乐府，让国人知道堂堂大汉也有不逊于大唐的美文，只不过不知道谁写的了。

顺便说一下，邪的读音。一~鹅~爷，不是 西~爷~鞋

琼瑶阿姨来翻译一下。

长篇译文就是《还珠格格》1，2，3……

短篇译文就是下面的这首《当》《当》《当》……

当山峰没有棱角的时候

当河水不再流

当时间停住日夜不分

当天地万物化为虚有

我还是不能和你分手

不能和你分手

你的温柔是我今生最大的守候

当太阳不再上升的时候

当地球不再转动

当春夏秋冬不再变幻

当花草树木全部凋残

我还是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷恋

这首诗好，不用解释。生词没关系，管他“山无陵”，还是“山无棱”呢？要么经历风雨，山都没有棱角了；要么沧海桑田，山都没尖了。反正意思就这个意思，大家都明白。语文老师都把我们教傻了，还要问一问这首诗用了什么修辞手法，管他呢，知道了也写不出这么动人的诗句。平常人只会阿Q对吴嫂的爱情，“我要和你困觉！”



曾看过蒙曼和郦波关于“雨雪霏霏”的论战，郦老师说应该读（玉）雪霏霏。蒙曼说不必如此。反正就形容天气和心情的，我走的时候，杨柳依依；我回来的时候，你干吗下雪呢？我们写不出，所以只能说蓝瘦香菇。

依然记得N年前，有一部网络小说《第一次亲密接触》的经典句子：

如果把整个太平洋的水倒出,

也浇不熄我对你爱情的火焰.

整个太平洋的水全部倒得出吗?

不行.

所以我并不爱你.

老师，你告诉我，这是什么修辞啊！

    关注 青蒲书屋