中国版《嫌疑人》8天3亿，但翻拍片“水土不服”仍是大问题

尽管和日版、韩版尚存在一定的差距，但《嫌疑人》仍旧为我们的翻拍片提供了不少可以借鉴的东西。...

截止4月7日，上映8天，票房3亿，豆瓣评分6.6，一连串的数字宣告：“五阿哥”苏有朋执导的第二部电影《嫌疑人X的献身》（以下简称《嫌疑人》）算是基本及格了。

作者 /江宇琦

尽管和日版（豆瓣评分8.3）和韩版（豆瓣评分7.4）尚存在一定的差距，但《嫌疑人》仍旧为我们的翻拍片提供了不少可以借鉴的东西。

“及格”，是这两天和中国版《嫌疑人》联系最多的词

作为一个备受关注的大IP，中国版自打开拍就成了人们热议的对象，从导演到选角，再到和日韩版的对比，任何一个点挑出来都有着极强的话题性。直到电影上映前夕，还有不少人担心故事会被改得面目全非、整部垮掉。

等到电影正式上映后，尽管对于演员演技的争议仍旧存在，但普遍的反馈都还不错。就连原著党们似乎都很买账，中国销量最大的推理类杂志《岁月·推理》的官方微博就发文称“遗憾是有的，但总体还算满意”。

中日韩《嫌疑人》比拼：谁诠释了最好的“天才VS天才”

各方的满意加上两天破亿的票房，宣告中国版《嫌疑人》“及格了”，一点也不为过。

作为日本当红推理小说家东野圭吾的代表作，《嫌疑人》每一次的影视化都备受关注。为了避免炒旧饭、让观众在观影前就对电影失去兴趣，原作者东野圭吾对于每一位改变者都提出了一个要求：不能重复，必须拍出新东西。该要求一出，令许多想要蹭蹭大IP、趁机火一把的创作者们纷纷望而却步。

或许正应了那句老话，“近水楼台先得月”，2008年，日版《嫌疑人》先声夺人，率先登陆了大荧幕。

不得不说，这部电影的拍摄，简直是选了“easy 模式”：一方面，因为是该作品的第一部影视改编，所以导演在创新上的压力非常小，反正不管怎么拍，“都是全新的”。

另一方面，与《嫌疑人》同一系列的小说，早就被改编成了电视剧，人设什么的，之前的创作者早就想好了。

所以毫无意外的，剧版汤川学的扮演者、日本当红实力派男演员福山雅治，也出现在了《嫌疑人》的电影版里。

福山雅治自带的禁欲属性以及浑身所散发的精英气息，让他在处理汤川学这位不食人间烟火的物理天才时，游刃有余，仿佛这个角色就是为他量身定制的一样。

他精湛的演技俘获了迷妹无数，大呼：“教授，我要学物理！”

（有人说，汤川学和福山雅治绝对是互相成就）

戏中的独孤的数学天才则由另一位戏骨堤真一扮演，同样也收获了赞誉无数。

这两位男演员的碰撞，面对面彪戏，可以说比故事里的“天才VS天才”还要精彩。也难怪有人说：这剧本，这卡司，要死拍砸了，简直天理难容。

因而尽管日版的《嫌疑人》并无太多惊世骇俗之处，但却不妨碍它成为这一作品影改的标杆。

（日版两位男主同样堪称标杆）

日版的成功，让韩国电影界坐不住了：论拍犯罪片，我们不是针对谁，在坐的各位……咳咳。

或许是为了凸显和前作的区别，又或者希望能更符合韩国犯罪电影一贯的风格，韩版的《嫌疑人》有了很大的改动：将小说中汤川与办案的警察合成一个角色，同时强化了石神对于“爱”的“献身”，大大弱化了推理元素。

（韩版人设有了很大改动）

其实，单从电影的角度来看，这部电影有不少优于日版的地方。但对原作的改编过多，让很多慕名而来的原作粉们大为失望，尤其是人设上的改动，简直伤了希望看到韩版汤川欧巴的人的心：“大叔，你是？”

因而韩版的在口碑上，略输了一筹。

但无论怎么说，日韩两版都算是成功之作了，“珠玉在前”，中国版的压力可不小。

尤其是近年来，中国犯罪悬疑片，屡战屡败，国产翻拍片，更是惨不忍睹，这回又是犯罪悬疑又是翻拍，观众们有所怀疑也是理所应当的。

可或许真是因为放低了期待，所以中国版《嫌疑人》还是有惊艳到观众的地方。

在“拍出新东西”这点上，中国版可以说是新意十足：采用倒叙的方式，摒弃了原小说中顺叙前妻杀夫的过程，将其作为一个悬疑的核心点。

这不光让不知道故事的观众体验了悬疑、推理的乐趣，也能为看过原著或者前作的观众提供一个全新的视角，从而有了新的乐趣。

单从这点来说，中国版并不输给前作们。

可不得不承认，现阶段我们在对这类题材的作品的处理上，和日韩还有一定差距。例如导演对于节奏的把控、剧情上的硬伤等，都让这部作品减分不少。而或许是因为福山雅治和提真一的汤川与石神早已深入人心，所以尽管王凯和张鲁一两位主演的发挥得到了不少认可，仍旧有许多网友觉得看得别扭，认为还原得不够好。

（中国版还有着较大争议）

这种种原因，导致了该片最后只能将将及格，遗憾没能达到前作们的高度。

国产翻拍片屡屡失利，灵丹妙药究竟何在？

五阿哥的《嫌疑人》及格了，可国产的翻拍片们，却大都还深陷泥潭之中。

近年来，国产电影掀起了一股翻拍风，《我的野蛮女友》、《我最好朋友的婚礼》、《天伦之旅》、《结婚大作战》……众多在国内外都饱受好评的影片，经过一番改编，出现在了中国的大荧幕上。

然而……“野蛮女友”成了“尴尬女友”，“结婚大作战”成了“结婚大灾难”，“最好朋友的婚礼”成了“仇人的婚礼”，这些“中国版XXX”，一经上映，别说达到前作的高度，不摔得一塌糊涂粉丝们就已经谢天谢地了。

一时间，“水土不服”成了翻拍片的代名词，“求放过”更是成了众多原作粉们的心声。

翻拍这条路，在中国真的走不通么？

其实不然，分析这些年国内鲜有的成功的翻拍片，你会发现，想要拍好一部“中国版XXX”，还是有它的灵丹妙药的。

首先要在剧本上下功夫，挖掘原作的内涵，在充分理解原作的基础上，推陈出新。

事实上，翻拍电影在电影史上并不少见，许多经典影片都有好几个不同版本。但以往国外的翻拍，看重的是“旧事新说”，给已经获得认可的影片赋予新的内涵，以全新的方式呈现出来。

可近些年国内涌现的这一大批翻拍片，多数只是看重了原作这个IP，打着“中国版XXX”的旗号做宣传，急于靠着IP盈利，却不在剧本、制作商下功夫，更别说出新东西。最后拍出来的影片，大多在口碑和质量上和前作有着天壤之别。

反观国外，马丁斯科塞斯翻拍《无间道》，不光请了有几十年工作经验的老警察当顾问，还把主演们送到警局体验了生活。从剧本到演员，里里外外好好打磨了一番，在拍出和原作一样可以留名影史的经典之作。

这是很多急于“榨干IP”的中国翻拍片无法做到的。

而此次的《嫌疑人》，尽管还存在许多问题，但看得出来，主创团队主动求变、挖掘创新的点，则是值得众多国产翻拍片学习的。

（看得出中国的《嫌疑人》有在努力）

日版的《嫌疑人》重在悬疑，韩版的《悬疑人》重在爱情，中国版的在很好的融合了悬疑与爱情的同时，又深化并突出了两位男主角之间的情谊，同时也以新的方式对“献身”加以诠释。

在情节之上，对于故事的内涵有了更近一部的挖掘，才能使得翻拍不只是复制，而是一次全新的出发。

其次要抠好细节，做到真正的接地气。

尽管很多翻拍片就是冲着捞一票就走的心态拍的，但不可否认还是有一些想要拍好，却意外翻船的电影在的。

张艺谋的《三枪拍案惊奇》就是个很好的例子。该作品翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》，主

创团队们为了做好这部戏，也下了不少功夫，但最后还是没能收获观众们的好评。

可以说，张导这部片子就是不够接地气，虽然用了我们熟悉的演员、笑料，却没能很好的将影片的内涵、细节给本土化，从而拍出了“《武林外传》+科恩兄弟+东北赵家班”这样不伦不类的感觉，给人以距离感。

我们总在说翻拍片要接地气，但很多时候，所谓“接地气”不在于改个中国名字、换个中国背景那么简单。

以《十二公民》为例，该片可以称得上是近年来中国最好的翻拍影片了，虽然美俄日等众多优秀版本在，但它依旧获得了观众们的好评。

它之所以能成功，除了本身质量过硬外，真正做到了接地气也是关键。

除了网上大家津津乐道的用大学的“英美法模拟庭审”课程替换“陪审团制度”外，这部片最大的一些亮点就在对话中所体现的细节。

前作里，几位主演们除了探讨案情，也对社会问题展开了争执，譬如俄版里就讨论到了车臣问题。中国版在拍摄过程中，也借几位主演的口，讲出了中国贫富差距、地域歧视、子女教育等问题，一下子拉近了观众和影片的距离，让人很容易产生共鸣。

对于一部电影来说，这都是些很小的细节，但就是这些细节，决定了这部翻拍片能真正被中国观众所认可。

（《十二公民》里，每一个角色都能在我们的生活里找到原型）

但是，仍旧有不少遗憾。

或许正因为中国的警察、大学教授等在工作模式及形象上和日本的存在一定区别，所以当我们想在几位中国主演身上还原福山雅治等人的感觉时，便会让人觉得有些出戏。

综上，想要拍好一部翻拍片，不只是把人家的故事拿过来，套上件中国的衣服再演一遍那么简单的事情。

虽然故事、设定是现成的，但只有我们的创作者们，以创作一个全新的故事的心态，认真对待每一个细节，去推敲每一句台词，不急于求成，不只想着盈利，翻拍片才能真正落地成功。

希望今后，有越来越多的翻拍片，能做到不止是及格。