《中西方饮食文化差异及翻译研究》
- 书名:《中西方饮食文化差异及翻译研究》
- 分类:美食
- 作者:吕尔欣
- 出版社:浙江大学出版社
- 出版年:2013-1
- 售价:35.00元
- 页码:216
《中西方饮食文化差异及翻译研究》 内容介绍:
《中西方饮食文化差异及翻译研究》内容简介:中国食品能够带来美观的视觉感受,中国菜的名字也许更能吸引外国人的眼球。当来自不同文化背景的人享受中餐时,他们常常好奇,渴望知道即将享用的菜的名称及其所包含的中国文化。因此,准确、恰当地翻译中国菜名就显得十分重要。
《中西方饮食文化差异及翻译研究》 目录大纲:
引言
第一章 中西方饮食文化的差异
第一节 中西方饮食观念的差异
第二节 中西方社会及传统习俗的差异
第三节 中西方饮食对象的差异
第四节 中西方烹饪方式的差异
第二章 中西方餐饮语言的差异及原因
第一节 中国菜的命名特点
第二节 中西方餐饮语言的特点
第三节 中西方餐饮语言差异的原因
第三章 中国八大菜系
第一节 中国菜系的形成
第二节 当代中国八大菜系
第四章 菜名翻译综述
第一节 翻译的定义
第二节 菜名翻译中的必要元素--文化
第三节 翻译理论的沿革与发展
第四节 中餐菜名翻译的现状
第五节 通常的翻译原则
第五章 菜名的翻译
第一节 冷菜的翻译
第二节 热菜的翻译
第三节 风味菜的翻译--以杭州菜和宁波菜为例
第四节 汤煲的翻译
第六章 主食、点心与饮料名翻译
第一节 主食、点心名翻译
第二节 饮料名翻译
第三节 冰品名翻译
索引
参考文献
微信扫一扫关注公众号
0 个评论
你也许想看:
《妈妈的味道》
巴陵.中国人民大学出版社.2014-5-1“”
《台州味道》
庞珍.线装书局.2016-3“浙江台州,这座汇聚了山海资源的活力之城,曾被《舌尖上的中国(第二季)》亮相六道海鲜和传统小吃,让人食指大动的幸福地方。作...”
《小鮮集──食色生活》
曹亞瑟.新銳文創.2013-12“本書以食、色和書香來貫穿。第一分「煮羹」,談春膳、品火鍋、議廚娘、嘗夜市,勾稽書卷與歷史中美食;第二分「落英」,屬書邊葉...”
《饮食的隐情》
许石林.中国青年出版社.2014-1“石林是美食家,也做得一手好菜,比那些只能晶,不能做的美食家高一个级别。石林对全中国的风情都有浓厚的兴趣,顾盼流连之间,能...”
《鸡蛋,快到碗里来》
萨巴蒂娜.中国国际图书贸易总公司广州分公司.2013-4“《鸡蛋,快到碗里来:逃不出我掌心的76道蛋蛋美味》是美食堂系列图书第十一本,是以鸡蛋为主要食材的食谱类图书。鸡蛋可以以任...”
《沿街尝,回家做:街边小吃炮制全攻略》
国明.北京联合出版公司.2014-9-1“本书将“小吃”诠释成了家乡的味道,童年街头巷尾的叫卖声,放学回家妈妈烧的饭菜香,还有记忆里外婆做香饽饽的背影。浓浓的思念...”
《一碗》
May.河南科学技术出版社.2015-5-1“专业料理设计师May为你呈现,简朴而至诚的日式家庭味。 May自小受到旅居日本的父亲与烧得一手好菜的母亲的影响,对韩式和...”
《1個人吃の無敵蓋飯》
貴島隆太.采實文化事業股份有限公司.2014-1-9“★特別收錄★ 3步驟懶人蓋飯實踐版! 〈蘿瑞娜的幸福廚房〉 〈凱莉兔的料理party〉 〈肉桂打噴嚏〉 FB人氣料理達人...”
《欧洲家庭最喜爱的西餐食谱 意面篇》
(英)乔安娜·法罗.南方日报出版社.2015-5-1“《欧洲家庭最喜爱的西餐食谱•意面篇》是《BBC美食(BBC Good Food)》撰稿人乔安娜•法罗的意面食谱,精挑细选...”
《营养小煮意》
Tella.中国华侨出版社.2013-12-31“《营养小煮意》在为大家带来86道营养、美味、低热量菜肴的同时,用通俗易懂的语言介绍了5大类营养成分、16种营养元素,分析...”
《Modern Art Desserts》
Caitlin Freeman.Ten Speed Press.2013-4-16“Taking cues from works by Andy Warhol, Frida Kahlo, and Mati...”
《京津有味》
潘潘猫 编.中国轻工业出版社.2012-11“《京津有味:那些年我们吃过的京津美食》是一本美食文化书。书中以轻松活泼的文字介绍了北京、天津两地最地道、最实惠和最具特色...”
《戚风蛋糕》
[日]中岛志保.南海出版公司.2014-2-1““中岛老师的烘焙教室”系列是日本烘焙大师中岛志保非常受欢迎的一套作品,包括《笑脸饼干》《麦香蛋糕》《创意饼干》《戚风蛋糕...”
《甜品慰我心》
蔻蔻.九州出版社.2013-7“《甜品慰我心》 是著名美食节目主持人,特邀嘉宾、烘焙专家蔻蔻所著的第一本美食实用书籍,书中广泛涉猎各种经典热门的甜品、饮...”
《灯芯绒的亲情菜》
灯芯绒.河南科学技术出版社.2013-2“《灯芯绒的亲情菜》根据作者的博客内容整编,菜品图片精美,贴近生活,选材和制作方便,较为实用。第一部分“记忆中那些熟悉的味...”
《私の深夜廚房》
李佳其,李佳和.四塊玉.2013-1-7“原來「貓飯」在日本真的是貓食,而美味升級版的貓飯要如何料理呢? 燉煮日式咖哩時,使其呈現更有層次風味,美味關鍵在於… 豪...”
《不负舌尖不负卿》
李韬.北京旅游教育出版社有限责任公司.2013-9-20“”
《温柔的豆腐3》
[日本]山崎理惠子.世界图书出版公司北京公司.2013-5“由来自京都的豆腐们带来的和风Message集。 秉持着温柔的生活方式的豆腐们,教你每天花一点点时间来放松、回顾、调整心境...”
《从零开始学烘焙2》
文怡.中国纺织出版社.2012-11“《从零开始学烘焙2》精选65简单易学的烘焙品种,包括饼干、小蛋糕等。 ;文怡,新浪美食元老博主,其美食博客“文怡...”
《食客行:我的江湖美食生涯》
朱千华.中国画报出版社.2014-3“”