把中国的《深夜食堂》拍成这样，问过沙县小吃和大排档吗！？

毁了原版也就算了，干嘛老拿老坛酸菜泡面让我反胃！...

毁了原版也就算了，干嘛老拿老坛酸菜泡面让我反胃！

前晚，由黄磊主演的中国版《深夜食堂》在北京卫视、浙江卫视首播，结果遭遇了收视口碑双低的滑铁卢局面。



好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了，这是连《小时代》都无法企及的新低度……



《深夜食堂》改编自同名日剧，讲的是这样一个故事：有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜背后，都有一个特别的故事。

日剧共三季，每一季的豆瓣评分都在9分左右，网友表示看完胃和心都被温暖了~然而到了国版，评价就变成了这样：

《深夜食堂》是单元剧，每集换不同的主人公和美食。

日版的故事“茶泡饭三姐妹”；到了国版，变成了“泡面三姐妹”……除了把茶泡饭变成了泡面，其他情节一模一样：

三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。

她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。情节和台词几乎一样，演员演技还十分尴尬。

吴昕一出现，就仿佛穿越到了《快乐大本营》；演技太过浮夸，好好的角色被演成了傻姑。混黑道的龙哥，日版是这样的：国版仿佛一个瞎子……黄磊呢？

全程穿着一件与中国厨师格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。

讲真，跨栏背心大裤衩，外加一双人字拖，都比这身打扮接地气。既然情节已经没得看了，那看看美食养养眼总行了吧？

看完两集告诉你，这个真没有……

“泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面，黄磊老师一下就是一大锅；用的还是泡面里的调料包……最后往面上面放上三片牛肉，齐活儿~



看完这碗面我毫无胃口，甚至觉得我自己能下出更美味的泡面……三姐妹因为男人闹翻，最后又因为老板的美食和好，这个发挥重要作用的美食是什么呢？

老坛酸菜蟹面！黄磊老师你不要以为在上面放了几只螃蟹，我就不知道底下都是泡面了……最后强行升华：看起来简单的泡面就像友谊一样，能在最需要的时候，随时给你一份最暖胃的陪伴。我不知道友谊像不像泡面，我只知道看着这碗巨无霸的泡面，我一点食欲都没有……网友痛心疾首：我大中华美食千千万，导演你为何偏偏选了个泡面？

面对有如cosplay的生硬照抄，大家纷纷表示，真正属于我们中国人的明明是……大！排！档！啊！！！！！而且老板要穿跨栏背心大裤衩的那种……



面对只能吃泡面的深夜食堂，全国各地的小吃夜宵都出离愤怒了！

夜宵界扛把子小龙虾自不必说如果有一种夜宵能与小龙虾决战紫禁之巅，那一定是烧烤撸串儿

柳州人民则表示要嗦粉啦~陕西人：来跟我一起念biang~

当然江浙风味也是极温厚的~北京除了小龙虾还有糖火烧！

而大排档承载的温度与情感，丝毫不逊色于日本的深夜食堂，反而更多了一丝朴实与亲近。

微博网友@衣锦夜行的燕公子 总结道：

“我们家楼下有个烤串摊子。深夜食堂的编剧，求求你们感受一下。每晚都有故事，我个人亲历的就有：带着金链大汉来摊子上打拖欠自己工资老板的、老板已经喝多了，躺在地上说随便打，我已经破产了，最好打死我，明天就不用面对债主了。洗头房下班的姑娘，每次来买凉皮，小老板都会加格外多的花生米和烤麸。姑娘就会和他开荤玩笑，卖啤酒的烤串的听着起哄，小老板羞红了脸骂脏话；烧烤小弟每晚做生意都要驱赶走流浪狗怕它吓到顾客，凌晨四五点收摊的时候，流浪狗就在小弟脚边，等着他喂手里自己吃的饭；还见过深夜和男朋友在电话里大吵，哭的稀里哗啦的姑娘，满脸泪痕地买十个羊腰子。光着上身的打完球的少年喝着最便宜的啤酒，讨论班里哪个姑娘最‘够味儿’，谁对他表示过好感；老外拿着录音笔认真记录每一种烤串的发音，把老板烦得不行。”

这才是属于我们自己的深夜食堂呀。

是啊，我们的大排档，不只是深夜里填饱肠胃与安放心灵的所在——来源：观察者网

本期精彩回顾

踢不赢这个被战火狂虐的国家，国足居然还没死！


久仰了！这个百年前就和大清建交的国家


重磅！巴拿马被曝9时宣布与中国大陆建交！


今天，港台最不认祖宗的几个人说，他们要联手！


这对把中国人带到巴基斯坦传教的韩国夫妇，还能神秘多久？

    关注 环球网