这样擅改班禅大师原话十分不妥

不知道从何开始，网上在流传一段被擅改的第十世班禅大师的话：第十世班禅大师的原话是：我会讲汉语是我能力和知识的...

不知道从何开始，网上在流传这样一段被擅改的第十世班禅大师的话：

第十世班禅大师的原话是：我会讲汉语是我能力和知识的体现，如果我不会这些也不会成为我的耻辱，但是我不会讲藏语、不会藏文，那么就会是我毕生的耻辱，因为我是一个藏族人。 

班禅大师讲这段话的背景，是在谈母语的重要性。大师还说：“一个民族拥有自己民族的语言与文字，是一个民族立本与生存的重要因素。”

但是这段话现在被人改头换面，成了所谓的“班禅大师对汉族弟子的告诫”，这就莫名其妙了。无论汉传佛教还是藏传佛教，都是从印度传过来的，经过历史上很多大译师的翻译，把佛教经典翻译成了汉语和藏语，从而形成了汉语系佛教（即汉传佛教）和藏语系佛教（即藏传佛教）。不管对于汉族人还是对于藏族人，佛教都是外来的，皆非本土宗教。

一个人选择跟随汉语系佛教的善知识学习，还是选择跟随藏语系佛教的善知识学习，各有其因缘。所谓汉族人只能学习汉传佛教，藏族人只能学习藏传佛教，从逻辑上是讲不通的。

语言只是载体，是工具。通过语言，我们来了解其他文化、思想，在现代社会这是再正常不过的事情了。在世界范围内，很多专业的藏学家都不是藏族人，但是他们精通藏语，了解藏文化。很多研究汉传佛教的专家学者，也不是汉族人，甚至都不是中国人，而是欧美人。前两年我们在敦煌举办的汉传佛学论坛，与会的七八十位专家学者都来自欧美各高校，他们对汉传佛教的研究水平，都令国内学者赞叹不已。

随着很多藏语系佛教的论著被翻译成汉语，汉族弟子学习藏传佛教的语言障碍早已不复存在，很多藏族的堪布、格西能够讲极为流利的汉语，和汉族弟子沟通完全没有问题。只要汉族弟子认真的闻思佛法，所谓的“汉族佛子盲目迷于藏传佛教”的说法，也是站不住脚的。无论汉传佛教还是藏传佛教，各宗派都有各自立宗的经典，只要好好学习，都会有收获。即便在汉传佛教，也不是所有宗派都以《楞严经》和《法华经》立宗，也没有要求宗下弟子必须看这两部经。

擅改班禅大师的开示，无论处于什么目的，都是对大师的不尊重，希望这个流言不要再继续传播下去了。谣言止于智者！

本公众号近期其他文章导读：

藏族人大礼拜的发心是为了自己吗？

佛教大礼拜的佛经依据和出处

珍贵西藏老照片：近百年前藏人磕长头朝圣拉萨

一位65岁的汉地女居士在藏地朝山的经历

回强舸副教授：藏人磕长头是千百年来的传统，并非是通了公路才有的事情

观修无常：百年后谁还记得你？

观修无常：死亡像疯子般......

宗萨仁波切：我的女性追随者还不够多,我希望有更多

配偶与人私通，秤锤祖师是如何做的？

佛道是否可以双修？

宗教是鸦片——这句话国人误解了一个多世纪

聊聊阿姐鼓：从遥远传说到现实谎言

人骨念珠

宗萨仁波切：有四种“上师”我们应该避开......

修行不说四众过，那看到邪见还要不要指出？

别人对我们说“随喜功德”，我们该怎么回应？

更多文章，请关注本公众号。

    关注 觉树下