转述《十日谈》：换读另一版本

请鼓励我将这100个故事进行到底！...





关于转述《十日谈》

在昨天匆匆忙忙选择了某个版本，写了第一篇故事之后。

昨晚一直在读这本书，也读了其他版本几篇，发现一个问题，开始选择的这个20万字的版本还是缩减了很多内容，稍显粗糙了。而另一个版本虽然只多了6万多字，但故事的前因后果会交待的更详细，结构也更完整，在译文方面可能与原著会更为接近一些。

所以决定调整版本。昨天有讲到各个版本的简单比较：

我是在某读书APP上阅读的，版本很多。对比之下差别也很大，阅文集团2016年03月版20.03万字；译林出版社2010年11月版48.8万字；大众文艺出版社2005年01月版26.65万字；作家出版社2015年09月版只有3.25万字。

因为希望能读到更详尽的故事。所以又再比较了20万字版和26万字的版本

比如这两个版本的差别：

20万字这版，故事的契子直接略了，没有交待。直接就进入故事了，所以不知道整本书的背景。

而26万字这版在第一天的开头详细讲了《十日谈》的整个大背景，佛罗伦萨的瘟疫的可怕状况，姑娘们商量如何应对，教堂遇见小伙们，结伴去别墅，如何安排在别墅的日常……

无疑26万字这个版本更完整，对故事当中的情节描述更为详细，对人物的心理描写更为深入，这对于理解故事更有帮助。

所以决定放弃20万字版本，改读26万字版本。

希望能尽可能的准确转述书中每一个故事。

那么，既然是转述，就不再标注原创了。

（图片来自网络）

另：很早以前看过一部中世纪的电影，里面就是有关黑死病，整个场景阴影，色彩大面积的黑与灰，暗沉、压抑，令人绝望！

亲爱的你，有没有阅读过关于那个时期的鼠疫、黑死病、佛罗伦萨瘟疫的资料，欢迎留言讨论！

另外，请鼓励我将这100个故事进行到底！

    关注 L2刺绣