每个月头吃海参拌饭，每个月底吃黄土拌饭。
每个月头吃海参拌饭，每个月底吃黄土拌饭。 月月吃土，花式吃土。什么青椒炒土、椒麻香土都吃遍了，可你吃出来“土...
月月吃土，花式吃土。什么青椒炒土、椒麻香土都吃遍了，可你吃出来“土的英文怎么说”了吗？
如果你想意译，当然可以说“I have no money”。但是假如你要将“吃土”这个中文流行语翻译成英文，还是先得搞清楚英语里“土”这个单词怎么说。
首先，大致上表示“土”的有这几个单词：
earth - the substance that plants grow in
你会想，earth不是地球的意思吗？其实地球之所以叫地球，还是因为它被“泥土”和“地面”所覆盖，这才是earth的本意。不过，假如你说“eat earth”，可能会吓坏老外，以为你会变成一个大怪兽把地球吃了呢。
soil - the top layer of the earth in which plants grow
soil是土壤的意思，同时这个词还有“弄脏”、“便便”的意思。假如你说eat soil，不仅不make sense，还会让人下意识觉得你很重口……
dust - dry powder consisting of extremely small bits of earth or sand
相比上面两种泛指，dust相对口味轻一点，比较能让人想象出“一把抓起来就吃”的画面。不过说eat dust容易与英语另外一个叫“eat my dust”的词组混淆，意译过来就是“你就吃我的土吧”，差不多和“你就看我的车尾灯”一个意思。
比如说，一个人在比赛中赢了，那他就可以嚣张地对对手这么说。只是有很大概率会被打。
Mud - wet earth that has become soft and sticky
这个土，比上面的都要重口，要吃下去得有点勇气。因为mud指的是湿了的泥土，就是那种黏黏糊糊像“哔——”一样的泥土。
不过，世界上还真的有这么一群勇者，就是喜欢挑战湿润的泥潭，在里面摸爬滚打肯定也吃了不少土。或许你猜到了，这就是现在流行的一种趣味赛跑——泥泞赛跑。假如你也喜欢，那么巧了！这里正好有一份给你的福利——
X-Mudder泥泞障碍赛（曾用名泥泞跑）是史克浪体育原创的赛事IP，于2015年在北京开启了第一场赛道长十公里、关卡数十九个的障碍赛，吸引了一千多人报名参赛。举办至今，数年来吸引了共七万多人参赛！
今年的比赛，关卡全新升级！更困难的体能挑战，更刺激的高空体验！更丰富的障碍设置！
你需要高台起跳、空中握杆、腾空飞跃……！
总之，这不只是一场比赛，而是一场战斗！
戳“阅读原文”即可购票报名！如果你胜利了，别忘了回头对后面的人说一句“Eat my dust”。
关注 华尔街英语
微信扫一扫关注公众号
