抛得了媚眼,熬得了肉酱,也斗得了病毒

 

我只是个萌萌哒的,意大利老奶奶...





国内疫情转向平稳,
国外疫情则多点爆发,
抗疫主战场已经转向了:
日本、韩国、意大利、伊朗。
来自意大利的Rosetta奶奶,
用奶凶奶凶的口气,
发布了萌萌哒防范,病毒指南,
速来听从训诫,

奶奶的话里话外,
埋着什么梗?
丁丁为你深度解读一下。
意大利语约等于唱歌剧
听完奶奶的教诲,是不是觉得奶奶说的,比唱的还好听?为什么意大利人个个说起,话来,抑扬顿挫、像鸟儿在唱歌?那是因为,意大利语有先天优势啊!



美声唱法诞生于意大利,音色优美、醇厚,声音穿透感强,这离不开美声唱法的基本,语言——意大利语!意大利语中以五个元音a、e、i、o、u最为重要,这五个音是所有,语言的基础音,要震荡到小舌头,让气流在口腔里周转。喊救命的时候,就问你喊的,是不是元音字母a?不信,你来个辅音字母p,就问你能挺多久。
意大利语元音出现,频率超高,单词也通常以元音收尾。好多歌唱大师们追求“声音耍像串珠子一样连贯”,在意大利语里毫不费力,地就做到啦!所以呢,Rosetta奶奶说起话来,一哒哒、二哒哒,自带节拍;大珠小珠落玉盘,比唱得还要好听。
亲亲抱抱不如抛个媚眼


热热闹闹的意大利人不是排队站开2米的芬兰人。看过电影《教父》么,见面亲、告别亲、亲手、亲脸各种亲,有人统计电影里至少亲了125次,拥抱什么的更不能少。戳这里,就知道什么叫亲亲,抱抱没完没了:



但是,到了非常时期,亲亲抱抱太危险!意大利奶奶教育得好,统统都给我改成抛媚眼,wink一记。对于喜欢表达的意大利人,身体语言、面部表情像意大利,的食物一样丰富。为什么呢?
意大利历史上城邦林立,纠纷无数。中世纪的意大利人,不但要和讲其他,方言的意大利城邦沟通做生意,还得经常和讲,外语的外国老爷们打交道。中世纪又没有,在线翻译软件,一个威尼斯商人不会外语,他怎么把葡萄酒、天鹅绒、鹿皮帽卖给别人?有一套大家都能明白的,手势就是最省力性价比最高的选择。还有一个原因,就是周围再吵,用手势也不会受影响。
好嘞,大家都好好把手语学起来,话也不用讲了,来一场热情洋溢的肢体,语言秀。
什么?太复杂学不会?这个经典手势可以,表示这是啥、多少钱、为什么、去哪里,和几乎一切表达疑问,的语气,强大到连emoji都出了,同款手势!
隔离就去炖肉酱咯
意大利的很多区域都进入了隔离状态,街上空空荡荡。奶奶说,隔离14天做什么,你们可以追剧、擦玻璃。我么,我就熬一锅拿波里肉酱吧。拿波里肉酱的确是耗时,良久的那不勒斯名酱。
拿波里肉酱相当于现在西餐厅,里的时髦慢炖料理。19世纪间,这道当时还未使用番茄的料理得到当时统治拿波里的波旁家族垂青,因而晋身为宫廷料理,将乡村版本中的劣等肉改为,上等牛肉或猪肉。这道料理经历,百年辗转到今日,演变成了以黄洋葱、番茄与上好牛肩肉为主料,经数小时慢炖的番茄肉酱。它是拿波里传统,料理的名片,地位不容外人质疑。
由于制作费时,拿波里人大多,在星期六晚上、最晚星期日一大早就得,开始准备。所以,Rosetta奶奶觉得,隔离的14天,她可以笃定地小火慢炖,拿波里肉酱,越熬越香。炖完的肉酱,浇灌在意面上,再撒上起司粉;炖烂的牛肩肉配上蔬菜,一大家子人吃到舔光盘子。400欧?不卖!
南方人民驰援北方
在此次的疫情中,意大利北部是重灾区,伦巴第和威尼托大区,是疫情最严峻,全国确诊病例中超过60%来自这两个地区。警方已将北部,12座城镇封锁,设置为“红区”,5万多名居民不得出城,超市货架被抢购一空,北方人民表示:“二战的时候,也没这样过啊,妈妈咪呀。”视频里,南方老太太Rosetta跟北方的朋友隔空喊话了:“超市如果空了,憋慌,我给你们寄包裹!“
注:3月2日意大利疫情数据


跟我们中国一样,意大利的南北差异极大。当我们为了粽子咸的好吃,还是甜的好吃,大吵300回合时;意大利人的南北地域大,讨论也相当激烈。这回捧红了Rosetta奶奶的视频制作方CASA SURACE,就一直以讨论南北差异,为梗。

在历史上,意大利北部曾被奥地利、瑞士、法国等多次占领,而意大利南部则深受,西班牙和阿拉伯文化的影响,历史背景迥然不同。意大利人通常认为,“北方”是从罗马以北的地区,“南方”是从罗马以南的地区。嘿,罗马就是意大利的“秦岭淮河线”!
身材高大、皮肤略呈金色、棕色头发、蓝眼睛的人大多是,意大利北方人。越往南去的意大利人个子,就越发矮小,肌肤、头发、眼睛的颜色越来越深。
在很多意大利人眼中,北方人的关键词如下:玉米粥(polenta)、上进、财富、无聊的人、极度准时、工作狂;而南方通常是喧闹、爱吃醋、迷信、家族,还有偏执和坠入情网等等。虽然带有地域偏见,具体到个人有失偏颇,但南北差异还是一目了然。
狂欢节可以开任何玩笑
Rosseta奶奶在视频里调皮地开着意大利语的谐音玩笑,一边跟我们解释道:现在是狂欢节期间,可以开任何玩笑。这,的确是一句意大利谚语: A carnevale ogni scherzo vale.
意大利狂欢节的来源要追溯,到古罗马时期庆祝新年的农神节,趁忙春耕前的,休息日来庆祝的节日。随着时间和地域的变化,狂欢节被加入了新的变化,变成了一种表演。每年二月,从北到南,意大利各地都隆重地,庆祝这古老的传统,每年吸引了来自,世界的无数游客。这其中又以威尼斯的,狂欢节最为出名。
人人身着盛装,戴着面具走上街头。威尼斯狂欢节最大的标志就是,它的面具,这一传统可追溯到1700年前。面具消除了年龄、性别、贫富、阶级等一切人与人之间的,一切屏障,穷人和富人共同畅饮,一起舞蹈。不过今年的威尼斯狂欢节,由于疫情的缘故,草草提前收场,在现场还有很多人面具、口罩一起戴。



维亚雷焦的狂狂欢节以美丽,的彩车游行为主,会有许多当地明星名人,参与,也是唯一一个有电视,实况直播的狂欢节。今年真是把川普,大帝给玩坏了……
伊夫雷亚的橘子大战,狂欢节是最疯狂的,也是今年如常举办因而比较,有争议性的。狂欢时,分成两队人马,一队在马车上,一队在车下,分发橙子后,使劲地将橙子往车上砸。这个习俗来源于中世纪,代表农工反抗地主。
意大利各地虽然还有,各种有趣的狂欢节,anyway,但今年春天实在不是,凑热闹的好时间。希望那些参加完,狂欢节的人们,都已经回到家,听了奶奶的话,自我隔离,平平安安,来日方长啊!
好嘞,
复习一下奶奶的话,
勤洗手、
手肘里打喷嚏,
不要亲亲抱抱,
可以多抛媚眼。
疫情总会过去的,
歧视是不对的。
 
我们不会忘记
在中国疫情爆发之初,
佛罗伦萨市长发起了
拥抱中国人的活动。
请你们戴好口罩,
等到疫情散去,
让我们再相约意呆梨,
吃拿波里肉酱面。
互动时间
看完Rosetta奶奶的防疫指南,
你有什么感想,
来跟我们分享一下吧!
策划/编辑:丁丁
创意/设计:Sunny









    关注 旅行者传媒


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册