“巴黎我爱你，但我要离开你。”在巴黎生活了20年，这个女人如此说道
你心目中的巴黎，是什么样的呢？有优雅美丽，是摇曳生姿？还是……...
沪江法语君按：你心目中的巴黎，是什么样的呢？有优雅美丽，还是高冷无情？是摇曳生姿，还是……
无论你有没有去过巴黎，在你心中，最美的巴黎是不是这样的↓↓
《午夜巴黎》片头曲 Si tu vois ma mère
这是电影《午夜巴黎》里的片段。在看这部电影前，这一幕幕巴黎场景已经深深扎根在法语君心中。
巴黎是一座充满魅力的城市。
年轻时的张狂、任性，似乎在看到这座城市的时候消散开来。轻轻呼出一口气，似乎能感受这座城市给内心带来的安抚。
不知道在各位心中，最初的巴黎，是不是这样的？
不过今天，法语君要跟大家分享一封写给巴黎的情书。它来自一位在巴黎生活20年的插画师Muriel Douru。
她说：巴黎我爱你，但我要离开你。
亲爱的朋友，
跟你生活了20年，
我们已经成为一对老朋友，
所以我能对你完全坦诚。
你给了我很多的幸福，
幸亏有你我才找到了工作，
我遇见了我的爱情，
和我最好的朋友们。
你知道吗？
我第一次认识你的时候，
你给我留下了很深的印象。
我来自塞纳-马恩的一个小村子，
走过一条条乡间小道，
我来到了你的怀抱里，
当时你给我的震撼
无与伦比。
看到你的那个瞬间，
我在那个既不美丽又不有趣的乡野中
萌生出的许多忧愁和苦闷，
在此刻
突然消散在空气中。
和你在一起，
我发现了这座城市的活力，
那让人沉溺其中的文化，
那些永不停止的盛宴。
我怀着神圣的心情，沉浸在这里。
你对整个世界敞开怀抱，
也正因如此，我爱你。
因为你，
我认识了来自纽约、
波利尼西亚的朋友，
还有葡萄牙、加拿大
和法国各地的朋友。
你如此热情好客，
人们有时甚至会抱怨
巴黎人流涌动。
我听到时总会轻笑一声。
当人们想要求学或者找工作，
想到的第一个，总是你，
不是吗？
但是，很多人并不是心甘情愿来找你，
只是因为你掌握了半个法国的财富，
他们为了填饱肚子，
不得不来找你。
不过别生气！
因为我和其他许许多多的人一样，
一直爱着你，永远不后悔。
有很多地方，我一直用心记着，
还有朋友会带我到他们熟悉的地方看看，
不过这20年来也没再去过那些地方。
可惜，还有很多地方，
20年里都没去过。
在我对你还不够熟悉的时候，
就要跟你道别，
真的很不可思议！
我还记得20岁的时候，
明明第二天要上课，
晚上还会跑到REX CLUB通宵过夜。
我会记住那些年经历过的那些游行：
气候保护的游行、
保护婚姻的游行、
反对战争的游行、
反对恐怖主义的游行
……
对了，2015年1月那次游行，
真的很难忘。
我们都觉得，
另一个世界，也不是不可能的事情。
这，就是我和你之间
满满的回忆。
说了这么多，
我还是要离开你。
如果说你给予了很多，
你也夺走了很多。
空气、阳光、植物、海洋、动物，
还有自然。
我曾期待你能做些什么，
去改善我的日常生活。
但是你太沉重了，无法改变。
我再也受不了无数的车辆每天挤满你，
污染了我所呼吸的空气。
在某个六月的下午，
我载着满车的朋友，和我的女儿，
因为一场堵车，
我们5个小时才前进了15公里。
这段流失的时间
让人焦虑紧张，
但本不应该如此。
我要离开你，
找一个跟你相似却比你小的地方，
开始我的生活。
你会跟我说我老了，这是事实：
我渴望以后过上平静的生活，
一个与你不再相符的生活。
请你继续照料我爱的一切，
继续惊奇于发现你的那些人，
不要因为别人的离去而伤心。
因为你是无可替代的。
还有，我定会常回来看你的。
无比深爱你的Muriel
Muriel的情书分享到这里。法语君跟大家分享一句名言：
Être Parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaître
所谓巴黎人，并不是生在巴黎，而是在巴黎重生进而脱胎换骨。
——Sacha Guitry
法国经典戏剧作家 萨沙·吉特里
在巴黎，你是这样的：
Tu na parles jamais à tes voisins.
你从没和你的邻居说过话。
Tu es content quand tu ne mets”que”48:21minutes pour aller au boulot
你对于你只需花48分钟21秒去上班而感到满意。
Tu ne passes jamais de l’autre côté du périph .
你从没去过巴黎市郊的另一端。
Tu sais dans quelle rame monter pour être en face de la sortie
你知道从哪节车厢上地铁才能在下车时正对出口。
Tu aimes quand paris se vide au mois d’aout sans les parisiens
你喜欢空旷的八月巴黎，那儿没有任何巴黎人。
Tu ne refuses jamais un café en terrasse même à 10 euros
你从不拒绝露天咖啡座的咖啡，就算它要10欧元
Tu sais que parfois paris est magique
你知道有时候巴黎也会是神奇的
Tu croises la misère tous les jours.mais tu ne la vois plus.
你每天都从不幸的乞丐身边经过，但你已视而不见。
好吧，人生若只如初见。
但是，巴黎却是每个人不得不去的一个地方。就如海明威所说：
"Si vous avez eu la chance d'avoir vécu à Paris lorsque vous étiez un jeune homme, alors, où que vous alliez pour le reste de votre vie, elle reste avec vous, Paris est une fête"
“如果你年轻时有幸停留巴黎，那么你的余生无论去往哪里，巴黎永远会与你在一起，因为它是一席流动的盛宴。”
——Ernest Hemmingway 海明威
你想对巴黎说些什么话？
可以跟法语君分享分享哦！
ps：这组插图的中法原文可回复关键词“巴黎”查看。
关注 沪江法语
微信扫一扫关注公众号
