撕裂肉体的门铃就响在我的太阳穴  曼德尔施塔姆

曼德尔施塔姆诗选黄灿然译▎我的野兽，我的年代我的野兽，我的年代，谁可以凝视你的眼睛？谁可以用他的血...

▎我的野兽，我的年代

我的野兽，我的年代，谁可以

凝视你的眼睛？

谁可以用他的血

把两个世纪的脊背黏在一起？

血这创造者从

地上万物的喉咙喷射而出。

那逢迎者已经战栗在

未来日子的门槛。

血这创造者从

地上万物的喉咙喷射而出

把海骨的热沙抛到海滩上

像一条燃烧的鱼；

从高处的鸟巢，

从天空的湿块倾泻而下，

倾泻而下，胡乱地

落到你的死亡伤口上。

只有长笛所溶化的一片金属

能把一串串日子连接起来

直到一个时代破牢笼而出，

世界焕然一新。

这年代正带着人类的忧伤

把浪潮震荡成

金色的节拍，而一只小毒蛇

在草丛中呼吸着应和。

萌芽将会继续膨胀，

绿色的疯长将会爆炸，

但你的脊骨已被粉碎，

我辉煌的无主物，我的年代。

残忍而虚弱，你将带着

愚蠢的微笑回顾：

一只曾经会跑的野兽

盯着它自已的足迹。

▎列宁格勒

我回到我的城市，熟悉犹如泪水，

犹如我的纤维，犹如我童年膨胀的腺。

你回来了——那么尽快吞下

列宁格勒河边街灯的鱼肝油。

尽量认识这个十月的日子，

它里面蛋黄混着凶险的焦油。

彼得堡！我还不想死——还不！

你知道我的电话号码。

彼得堡！我还有一本地址簿，

通过它我将听到死者的声音。

我住在一个后楼梯上，那撕裂

肉体的门铃就响在我的太阳穴。

抚弄铁镣似的铮铮响的门链，

我彻夜未眠，期待那些亲爱的客人。

▎我冷得

我冷得直打寒战——

我想要麻木！

但是天空与黄金共舞——

它命令我歌唱。

奥西普·曼德尔施塔姆（Osip Mandelstam，1891—1938），生于波兰华沙，童年在圣彼得堡度过。一生命运坎坷，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂。1938年死于远东符拉迪沃斯托克的集中营。俄罗斯白银时代著名诗人、散文家、诗歌理论家，其创造的累累硕果为他赢得了阿克梅诗派“第一小提琴手”的称号。生前出版诗集《石头》《哀歌》《诗》，死后其名声溢出俄罗斯，成为二十世纪最重要的世界性诗人之一。

黄灿然，诗人、翻译家、评论家。1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年毕业于暨南大学，曾长期任职香港大公报国际新闻翻译，现居深圳。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。最新译著有布罗茨基随笔集《小于一》，即将出版的译著有《希尼三十年文选》和希尼《开垦地：诗选1966—1996》等。

注：以上诗均选自《曼德尔施塔姆诗选》（大雅诗丛），广西人民出版社2015年6月出版。



大师推荐这是一个奇怪的、困苦的、命运多劫、而又非常具有天才的人！

——[俄] 弗·什克洛夫斯基

对曼德尔施塔姆来说，诗歌是一个场所，可以通过语言感知和获得的一切都围绕着该场所的中心点聚合，围绕着一个向心跳和永世提出质疑的独特生命的存在聚合，并从那里获得形式和真理。

——[德] 保罗·策兰

他的诗歌变成一种高速和暴露神经、有时候隐秘的诗歌，带着多少有点缩略的句法，以无数飞跃越过不言自明的东西。然而，以这种方式，它反而变得比以前任何时候更具歌唱性，不是吟游诗人似的歌唱而是鸟儿似的歌唱，带着刺耳、难以预料的措辞和音高，有点像金翅雀的颤音。

——[俄] 约瑟夫·布罗茨基

即便在受斯大林压迫的时期，他的写作也有一种幽默感，能看到强烈的人性。他是个知识分子，不是个特别强大的人，但也很勇敢，不退缩。他对诗歌非常忠诚，知道自己会受到迫害，但还是为诗歌献出了一切，包括生命。

——[波兰] 亚当·扎加耶夫斯基

曼德尔施塔姆的脸乍看没有什么特出之处。他消瘦，五官有点儿畸形，整个形象使人想起夏加尔画中的人物。但是接着他便开始唱歌似地朗诵，并轻微地随着诗歌的节奏晃动。勃洛克和我并肩而坐。他突然轻碰我的衣袖，眼光指向奥西普·叶米利耶维奇的脸。我从未见过一张人类面孔这样被灵感和忘我所转化。曼德尔施塔姆那张普通丶不显眼的脸，已变成先知和预言家的脸。亚历山大·亚历山德罗维奇也为之震惊。

——[俄] 娜杰日达·帕夫洛维奇

图书信息

《曼德尔施塔姆诗选》是俄罗斯最伟大、命运最为坎坷的诗人之一曼德尔施塔姆的诗歌精选，全书包括《石头》、《哀歌》、《诗1921—1925》、《莫斯科笔记本》、《沃罗涅日笔记本》五个部分，收录诗歌近两百首，贯穿曼德尔施塔姆整个写作生涯，是诗人、翻译家黄灿然在长期翻译、研究曼德尔施塔姆诗歌的基础上甄选出来的最具艺术价值、最能代表诗人气质和水平的诗歌汇编。这些诗歌博采众长，形式严谨，以卓越的艺术表现力、独特的创作理论展现了对“世界文化的眷恋”，充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。该诗选将为我国读者、研究者真正理解曼德尔施塔姆及其诗歌提供一个极为重要的读本，一种新的可能。

飞地传媒（Enclave Media）为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。Enclave源自人文地理术语，借以命名文化品牌，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地传媒目前创办有《飞地》丛刊（Enclave）、飞地书局（Enclave Independent Publishing House）、飞地影像局（EnclaveMultimedia Collection）等，力行以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录与传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。

点击下方“阅读原文”浏览飞地书局微店

    关注 飞地