诗光年 · 2月6日 他隐身于二月的早晨

那会儿我一个人，在这茫茫戈壁上。...





纪念一位诗人。变奏 

在彼得堡，我们会重新聚在一起
――奥西普・曼德尔施塔姆

托马斯・温茨洛瓦

高兴／译

你可否返回那曾经的应许之地，
返回城市的骨骼、倒影和痕迹？
一场暴风雨扫除了海军军部，
几何图形的色彩渐渐变成阴郁，
浮上表面。
切断
电流，一道影子从冰的光谱中
升起，锈迹斑斑的蒸汽机，犹如幽灵，
在伊泽梅洛夫大街中上升，显现。

一样的有轨电车，一样的褴褛衣衫……
沥青路，让碎纸片飘浮
在它的上方，而十九世纪的寒冷
湮灭了火车和车站。
悲恸的天空
将自身关闭。数十年化为雾霭，
阴沉的城市掠过，就像风暴漂流，
动作总在重复，恰似一份礼物，
可死者中不会站起一个人。

他隐身于二月的早晨，
围绕着罗马，缓慢地，朝着北方，
进入另一片空间，选取一个韵律
接近雪的时刻。
他被召唤到此刻已冻结的母狼之穴，
精神病院，肮脏和监狱，
黑色的、熟悉的彼得堡，不久前
从某人的言语中升起的彼得堡。

不是和谐，也非尺度，一旦遭到压制，
便会回归生活，也非爆裂声，也非
壁炉内的味道，时间已完全将它点燃；
然而，还是有永恒的、壁炉般的焦点
和眼睛，绘图命运，其本质
就在于幸运的巧合，
抑或就是那既非暂时之物
也非本土之物的会合和持续。

没有映像，只有一道裂口在已知物中，
一座岛，发展成潮流的泡沫，
找不到的天堂，它的替代品
在活生生的语言中上升。在云的
阵雨中，在漂浮的船首上方，
鸽子们绕着大圈飞翔，并不打算
去区分阿勒山和任何平凡的
鲜花盛开的山丘。

时辰已到。离开这海岸吧。我们将上船。
谎言已经耗尽，石头已经裂开，
只留下一个见证：艺术，
将光带入寒冬深处的夜晚。
被祝福的草木战胜冰，
河口在夜晚找到了海湾，
而一个词，毫无意义，如光，
回荡着，几乎同样毫无意义，如死。

|  托马斯・温茨洛瓦（Tomas Venclova，1937-），著名立陶宛诗人、学者和翻译家。1977年，流亡美国。在美国，他被认为是"布罗茨基诗群"的重要成员。现为耶鲁大学斯拉夫语言文学系终身教授。代表性诗集有《语言的符号》、《冬日对话》、《枢纽》等。他的诗歌已被译成二十多种语言。他也因此收获了诸多文学奖项和世界性声誉。欧美评论界称他为"欧洲最伟大的在世诗人之一"。如今，他已当之无愧地成为了立陶宛文化的代表人物。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 二月六日诗

    关注 飞地