現在小哥修行

I Will Survive 我會活得很精彩

深夜力作！愤怒的小鸟！插曲Iwillsurvive翻译！过瘾！...

I Will Survive

我會活得很精彩

演唱：Demi Lovato 翻译：明晓

Angry Birds愤怒的小鸟片尾曲

At first I was afraid I was petrified

起初，我驚恐萬狀、六神無主

Kept thinking I could never live without you by my side

不停地擔憂：沒有你，我可怎么過？

But then I spent so many nights

無數個不眠之夜

Thinking how you did me wrong

我都在想你真是傷透了我的心

And I grew strong and I learned how to get along

現在我終于變得堅強，并且學會如何一個人獨自生活

And so you’re back from outer space

你，居然回來了

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

我一進門就看見你這屋里，一臉衰樣

I should have changed that stupid lock

我真他媽的早該把門鎖換掉

I should have made you leave your key

我怎么當初沒有收了你的鑰匙

If I’d known for just a second you’d be back to bother me

天知道你居然某一天還會死不要臉地回來煩我？

*Go now go, walk out of the door

滾吧，快滾吧，滾出我的家門

Just turn around now

現在就滾

Cos you’re not welcome anymore

你早不再是我的菜了

Weren’t you that one who tried to hurt me with goodbye

你不是有能耐拋棄我，傷害我嗎？

Did I crumble

我會崩潰嗎？

Did you think I’d lay down and die

你認為我會躺下等死、坐以待斃嗎？

Oh no, not I, I will survive

哦，不不不，我得活著吶

Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive

只要我依舊懂得如何去愛，我的生活就是鮮活的

I’ve got all my life to live

我得拼了命地活著

I’ve got all my love to give and I’ll survive

我付出了所有的愛，我必会活得很贊

I will survive

我會活得很精彩

It took all the strength I had not to fall apart

竭盡全力才沒有倒下

Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart

努力修補我那破碎的心

And I spent so many nights

無數個不眠之夜

Just feeling sorry for myself

多少哭泣、多少淚水、心傷不已

I used to cry but now I hold my head up high

我曾經哭得鼻一把淚一把，可是現在老娘頭抬得高高的

And you see me somebody new

我已經脫胎換骨

I’m not that chained up little person still in love with you

我不是那個非得愛你不可的卑微的小人物

And so you feel like dropping in

你想來就來想走就走？

And just expect me to be free

你想老娘會隨時奉陪？

Now I’m saving all my love for someone who’s loving me

現在，我把所有的愛給那個同樣愛我的人

重復*

神奇的小哥，原来在大学里以纯英语教统计学的课程。近日看到一首很带劲的好歌歌词，就兴奋地翻译起来。当然小哥目前的主业是经络理疗啦，学员有法国人、美国人等，全英文授课，妥妥的。