对译丨日本人对英语的自卑感

日语原文转自“人民网日文版”公众号译文由“中二少年”公众号小编翻译日本では、英語ほど国民的な話題に...

日语原文转自“人民网日文版”公众号

译文由“中二少年”公众号小编翻译

日本では、英語ほど国民的な話題になる外国語はないだろう。最近では、先月に東京工業大学（東京都目黒区）で行われた入学式で、日本人の新入生を前に、三島良直学長が英語で式辞の全文を述べ、議論を巻き起こしている。「英語だけが重要だというような式辞は軽率だ」と批判する声があった一方、「新たな気概を感じた」と賛同する声も上がるなど、さまざまな意見が飛び交った。それでも、三島学長は、「英語で式辞を述べることで、当大学が国際的に一流の大学になるために努力しているという姿勢を示すことができた。大学院については2018年ごろに約9割の授業を英語にする」と語っている。

在日本，恐怕没有其他像英语一样成为国民性话题的外语了。上个月东京工业大学（东京都目黑区）举行的入学典礼上，在日本的新生面前，三岛良直校长用英语宣读了入学致辞，随即引起了议论。有批判的声音说“只要用英语，就会觉得这个致辞是很重要的，这样想是很轻率的”也有人表示赞成“这是一种新的精神”、三岛校长说“用英语发表致辞，是为了展示本校为了成为国际一流大学而努力的姿态。研究生院到了2018年，大约9成的课程都会是用英语讲授。”

この「英語の式辞」をめぐるエピソードは、日本社会の英語に対する注目度を示す一例にすぎない。「英語力」という言葉の存在も、日本人の英語に対する思いを物語っている。そして、「日本人は英語を学ぶ必要が本当にあるのか」という類の話題も日常的だ。現在、日本では2020年東京オリンピックの準備が着々と進められており、開催国として、いかに世界に通じる言語を使って外国人をもてなすかが重要課題となっている。そして、政府から民間まで、英語を学ぶ各種育成プログラムを次々に実施している。過去をたどってみると、日本人は英語に対してコンプレックスを抱いており、「好き」という人も、「きらい」という人もいる。

这次的“英语致辞”小插曲，是日本社会对英语比较关注的一个例子。还有“英语力”这个单词的存在，也说明了日本人对英语的感情。而且也经常可以看到有人讨论“日本人真的有必要学英语吗“这类的话题。现在随着日本紧锣密鼓地准备2020年东京奥运会，作为主办国如何用世界通用的语言迎接外国人是个重要课题。所以从政府到民间，各种学习英语的项目逐渐实施。纵览过去，日本人对英语有着自卑感，有喜欢它的人，也有讨厌它的人。

英語が好きな日本人を見ると、危機感が英語の習得を促し、「英語力」はグローバル化を意味し、グローバル化は競争力の重要な一部分と見られている。

喜欢英语的人，在危机感下促进自己学英语，“英语力”意味着全球化，是全球化竞争力的重要部分。

英語で「グッドモーニング」と言い、英語で会議を行い、英語でメールを送る。日本最大のネット通販会社・楽天は、「英語の公用語化」をスタートさせて約4年になる。日本で前例がなく、賛否両論を巻き起こしているこの試みについて、楽天の三木谷浩史社長は、「国民が良い教育を受けているにもかかわらず、英語を話せない。これは日本の重要な課題。言葉の落差を必ず乗り越えなければならない。日本は『言語鎖国』をやめなければならない」と強調する。民間でも、「0歳からの英語教育」が人気になっており、子供にはスタート時点で他の人に負けてほしくないという、日本人の気持ちが浮かび上がる。

用英语说“good morning”、用英语开会，用英语发e-mail。日本最大的网络销售商·乐天推行“英语公用化”已经大约4年了。对这项日本尚无先例、在社会上引起议论的尝试，乐天的董事长三木谷浩史强调说，“尽管国民受到良好的教育，但不说英语。这是日本的一个重大课题。必须要越过语言的落差。必须要打破日本”语言锁国“的现状。在民间，”从0岁开始的英语教育“也变得受欢迎起来，为了让孩子不输在起跑线上的心态也很普遍。