苹果树立春苹果

它是一个可爱的苹果。

读首诗再睡觉读首诗再睡觉Readthepoembeforetheygotosleep我们有没...

它属于你
读首诗再睡觉

Read the poem before they go to sleep

我们从之而来的土地，我们逃避的时间

The land that we have come from.

the time we have to escape

它是一个可爱的苹果，它属于你

▍嫁接的苹果

让我为你详细说说

我果园中的丰收情况。

我的苹果树，为我结出了一些果实。

包含不同的品种：

外表光滑和带条纹的；红色和赤褐色的；绿色和黄色的；

还有酸的或甜的。

在那棵无人照看的苹果树上，

两个品种相遇了——

因此，它结出的苹果，一半是毫无瑕疵的红，

而另一半

是雪白的。它是一个可爱的苹果。

它属于你。

它有五个豌豆一般大的果核，

你会发现，

它们将长成五棵结实高大，

品种不同的苹果树：

为你提供取火的木头，遮阴的叶子，

以及做果酱的苹果。

哦，对少女而言，这是一个好苹果，

它是一个杂交品种，

它的果肉紧密，有丝一般的条纹

是珍品中的珍品。

红色的一边甜蜜如火，而白色的一边

如牧场上的牛奶。

吃它时，你能品尝到果实之外的东西：

包括花，

阳光，空气，根部的黑暗，

雨，露水，

我们从之而来的土地，我们逃避的时间，

以及火焰和胸膛。

我要白色的那一半，女孩，那是属于我的。

剩余的部分归你。

[美] 路易斯·博根

倪志娟译

[诗歌君语]

突然意识到，我是立春期间出生的。

提起春天，我们就愉悦，那么明亮，香甜。

“但我出生的2月依然寒冷呀！”我问过爷爷。

“因为立春不是真正的春天，是预备成为春天呀!”

是啊，天气依然寒冷，地下仍是落叶，

但夜晚的风里已经飘起丝丝香甜，清新的气息。

“它结出的苹果，一半是毫无瑕疵的红，/而另一半/是雪白的。

它是一个可爱的苹果。/它属于你。”

“红色的一边甜蜜如火，而白色的一边/ 如牧场上的牛奶。”

冬季和春季，在此时被嫁接了。

你闭上眼睛闻，

是季节交替的味道，

是万物预备醒来的隐秘时分，

这不比真正的春季更令人暗自兴奋？

如果节气可以食用，真想偷偷咬上“立春”一口。

吃它时，你能品尝到春天以外的东西：

包括一场睡眠的甜蜜回忆，翻新的空气，生命的脉络，从新来前的快意，以及逐渐可爱的你。

立春的第一夜：“我要白色的那一半，女孩，那是属于我的。/ 剩余的部分归你。”

via 诗歌精选