电影节十日谈：令人难忘的独家演出

6月12日晚六点半，新衡山电影院放映了《开演，默片中的莎士比亚》，采用了现场配乐伴奏的独特形式放映。这场放映...



编者按：今年SIFF的字幕翻译、字幕操作等问题，都是不成问题的问题，每天都是零差错，非常好来好非常。愿相关人员带着如此美好的战绩走向下一个人生辉煌。假如你要看全景，可直接去看 @妖灵妖 的微博转发与里面的跟帖评论以及豆瓣同城活动每天的同城帖。

6月12日晚六点半，新衡山电影院放映了《开演，默片中的莎士比亚》，采用了现场配乐伴奏的独特形式放映。这场放映可以用“令人难忘的演出”来形容，因为极其精彩。

《开演，默片中的莎士比亚》是英国电影学会的系列修复影片之一，从其庞大的档案库中搜罗到默片时代较有代表性的近二十部改编自莎剧的默片，进行统一修复后，以五个不同主题混搭在一起，呈现出一百多年前的莎剧电影的黑白魅力。

影片开场的第一个镜头修复质量之佳让人惊艳，有种立刻进入时光机重返早期默片时代的兴奋，随后五个主题章节一气呵成，让人印象深刻的包括两部早期着色版莎翁电影、吊钢丝的神奇魔法、舞台式的简单打斗场面调度以及各类莎剧经典人物形象的默片式表演。最后尾声部分还有惊喜送上。

音乐家史蒂芬·霍恩的表演让人大开眼界，他不仅仅是用钢琴伴奏，而是钢琴、长笛、手风琴混用，根据银幕上的不同影片变化采用不同乐器，比如《哈姆雷特》用钢琴，《奥赛罗》用长笛等，甚至一边吹长笛、一边谈钢琴，好几次因为要看霍恩的表演而忽略了银幕上的画面，令现场成为有杂耍狂欢气氛的嘉年华演出。

现场观影气氛较佳，字幕翻译尚可，但每部影片出现的内嵌介绍片名没有翻译，字幕最后还来了句“感谢名单待英国电影协会补充”云云。

现场女主持人朗读的《开演，默片中的莎士比亚》的介绍文案是来自于《市民手册2016》，史蒂芬·霍恩的介绍则来自于“电影山海经”。这些都算了，最尴尬的是介绍完霍恩，他也就位了，居然开始放映贴片广告十分钟……

今晚6点半，《开演，默片中的莎士比亚》将新衡山电影院演出最后一场，建议有兴趣的观众前往观摩，保证不虚此行。

更多关于上海国际电影节的消息

一、上海国际电影节今年的大招

1、甘道夫来沪揭幕莎翁去世四百周年电影展

2、库斯图里卡担任金爵奖评委主席

3、安德烈·塔可夫斯基全集放映

4、张国荣诞辰60周年纪念展

5、维斯康蒂回顾展

6、007经典作品集

7、4K经典修复单元部部大作

8、戛纳零时差

9、全新单元部部猛片

10、竞赛单元全新打造

二、上海国际电影节的基本服务信息

1、开票日期和销售渠道

2、45家展映影院和交通大全

3、市民手册2016

4、塔科夫斯基全集放映介质和画幅

5、维斯康蒂作品集放映介质和画幅

6、日本电影大全

7、韩国电影大全

8、三场不容错过的现场配乐

9、你也许会错过的佳作之怀旧篇

10、你也许会错过的佳作之Cult片

11、你也许会错过的佳作之合家欢电影

12、日本电影和热门经典画幅大全

13、《晚春》翻译19谈

三、电影节之外的同档期电影推荐

超级大导演见面会

电影山海经｜电影迷小小的家

微信ID：Cinematographe



长按二维码关注电影山海经

    关注 电影山海经