Couper la poire en deux（中文版）

每日一句...





大家好，欢迎来到法语杂货铺。今天我要和你们聊聊什么是：Couper la poire en deux。这是一个很常见的法语表达式，而且法国人也经常使用它。如果你们准备好了，我们就从单词开始说起。

动词Couper（切,砍），也就是说分离（séparer）。我们可以拿一把刀来切东西。比如说，你有一个苹果或是一个鸭梨，然后你把它切开，你会获得两小块鸭梨。但是有时候人们会不小心切到自己的手指头。

鸭梨，它是一种常见的而且很甜的水果，并且在生活中我们可以买到它，因为它并不是很贵。

所以，当我们把鸭梨切成两半的时候，我们说：couper la poire en deux；我们把它分成两份（en deux），我们可以获得两块；或者，我们分成三份（en trois），我们会得到三块。这是这个表达式的本身含义。

当然，这个表达式还存在一个引申的含义，也是我今天主要要和大家解释的含义。Couper la poire en deux 它的引申含义很简单，就是“妥协”（faire un compromis）。在两个极端中选择一个的立场，为了让两个不同观点的人达成一致。

现在，我来举个例子。假如，你现在在家，你的妻子和你说：我很想这周六去我父母家吃饭；但你却回答说：我已经准备这周六去我父母家了。这样来看，出现了两个不同的立场：一个人想去她父母家，而另一个想去他的父母家。所以出现了争吵。此时，这对夫妻其中一人说：Coupe la poire en deux，周六晚上我们去你父母家，然后周日中午去我父母家。

你们看，这就是妥协，couper la poire en deux：我们没有达成一致，我们要找到一个解决方法，然后我们“把鸭梨切成两半（Couper la poire en deux）”，这样，会使两个人达成一致，使两人得到满意。

好啦，以上是今天所有的内容。这个翻译版并不是完全和法语版一致，希望你们喜欢，并且理解。

    关注 法语杂货铺