向远方，够不到的天空
追梦，不会成真的梦，忍受，不能承受的痛，挑战，不可战胜的对手，跋涉，无人敢行的路。...
推荐一部正在保利剧院上演的音乐剧，《我堂吉诃德》。
故事由塞万提斯被投入地牢开始。由剧中塞万提斯之口讲述《堂吉诃德》的故事。拉曼查沉浸在骑士梦中的堂吉诃德与在纸上描绘心中梦境的塞万提斯在故事展开的过程中交替出现，融为一体。众人看来疯癫的堂吉诃德，淳朴忠厚的仆从桑丘，原本对命运绝望的旅店娼妇阿尔东莎等原著中被演员们生动地搬到了舞台上，使观众沉醉其中，随着人物的命运跌宕，时而唏嘘，时而振奋。引进的音乐剧台词得到了很好的翻译，为了表现堂吉诃德古板的性格，翻译后的台词和演员念白的腔调被处理成半文半白的中文，听起来给人一种活在清末的老秀才的感觉。个人认为，这样的处理很好地让没读过原著的观众能够感受到这个人物与时代脱节的感觉。
几年后，我见到她是在保利剧院的大厅。她所在的音乐剧公司把《我，堂吉诃德》引进，并且制作成中文版推出。看着这位已经变成短发，神采奕奕的姑娘，我想，这个过程本身已经充满了堂吉诃德式的理想主义色彩。。
下面援引剧中让人能够热泪盈眶的一段台词：
追梦，不会成真的梦，
忍受，不能承受的痛，
挑战，不可战胜的对手，
跋涉，无人敢行的路。
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too heavy
To reach the unreachable star
愿所有追梦者得偿所愿。
关注 晴川一丁
微信扫一扫关注公众号
