它的孤独。某人将要来。

鲜花已经逝去我不了解我的生命幽暗单调的血统。我不知受过谁，爱着谁如今——萎缩在我的四肢里在三月里衰竭的风中...







鲜花已经逝去

我不了解我的生命

幽暗单调的血统。

我不知受过谁，爱着谁

如今——萎缩在我的四肢里

在三月里衰竭的风中

我列出一串不吉利的解惑的日子。

鲜花已经逝去

从枝上飞去，而我等着

它不倦的头也不回的飞行。

赵小克 译

现在天已破晓

夜已过去，月亮

静静溶进水波里，

落进河水里。

九月就在这朴素的

土地上，翠绿的草原

像春天南方的山谷。

我已离开伙伴

把心深深藏在旧墙内，

独自静静地想念你。

你现在比月亮还遥远，

现在天已破晓

马蹄正在踢着石头！

赵小克 译



一条空旷的拱廊

随着烟的咆哮，黄昏落下

落在大地的碎块上，猫头鹰

敲着“突”的声音，仅仅发出

寂静。而辽远，黑暗的岛屿

撞碎着海，撞击着沙滩

夜入侵了海螺的壳。你

度量着未来，开始

已经过去，分离——随着缓慢的

破裂——现在不在的一段时光。

当大海的泡沫卷绕起石头，

你失去的那冷淡的

从毁灭中流出的感觉。

而死亡死去，它不懂得

猫头鹰未唱出的歌，它想要

猎取爱情，继续

一条空旷的拱廊，揭示着

它的孤独。某人将要来。

沈睿　译

致大地

太阳迸发膨胀而进入睡眠，

群树恸哭；

爱冒险的晨曦

你在此，解缆，升帆，

而温暖的航海季节

将近临盆而骚动的海岸。

我在这里，懦弱，清醒，

怀着另一片大地

怀着歌声变幻无常的怜悯

爱在我心中发芽

在男人们的心，在死亡中。

我的悲伤长出了新绿，

但手空气似的

在你的枝桠上，

在把忧伤关在

女人的孤独中

但时间从未抚摸，

那使我变灰白的，剥掉我的树皮的一切。

在你身上我投入自己：教堂里的

冷静沉在心中：

天使赤裸的脚步

响起，在那里，在黑暗中。

    关注 原创诗词