【荔枝FM】- 韩国的坐式文化 "地热"

在西方文化的影响下，现在有一些韩国人在床上睡觉，但仍然有很多人家里没有床。即使是在寒冷的冬天，人们仍然坐在地上、谁在地上。但地面不是凉的，而是利用取暖设施使地面很温暖。像这样能使地面变热的取暖设施就是地热。...

한국의 좌식문화 - 돈돌

韩国的坐式文化 - 地热

这

“이 세상에는 여러 가지 기쁨이 있지만, 그 가운데서 가장 빛나는 기쁨은 가정의 웃음이다. 그 다음의 기쁨은 어린이를 보는 부모들의 즐거움인데, 이 두 가지의 기쁨은 사람의 가장 성스러운 즐거움이다.” - 스위스 교육자 페스탈로치(Pestalozzi)

“虽然世界上有很多快乐，但是其中最耀眼的就是家人的微笑。其次是为人父母的快乐，这两种快乐就是人们最神圣的快乐。” - 瑞士教育家裴斯塔洛齐

“

요즘 서구 문화의 영향으로 침대 생활을 하고 있는 한국인들이 있지만 아직도 많은 사람들은 집에 침대가 없다. 추운 겨울에도 사람들은 그냥 맨바닥에 앉거나 잠을 잔다. 그러나 바닥은 차가운 것이 아니라 난방 시설을 이용해 따뜻하게 될 수 있다. 이렇게 방바닥을 따뜻하게 하는 난방 시설을 온돌이라고 한다.

”

在西方文化的影响下，现在有一些韩国人在床上睡觉，但仍然有很多人家里没有床。即使是在寒冷的冬天，人们仍然坐在地上、谁在地上。但地面不是凉的，而是利用取暖设施使地面很温暖。像这样能使地面变热的取暖设施就是地热。

“

옛날의 온돌은 한옥의 아궁이에서 불을 피우고, 아궁이에서 생성된 열기를 머금은 뜨거운 연기가 방바닥에 깔린 구들장 밑을 지나면서 난방이 되고, 그 연기는 구들장 끝 굴뚝으로 빠져나가는 것이었다. 1970년대에 들어와서 열효율의 문제를 해결하기 위해 온돌 방식을 활용한 온수 보일러가 개발되어 현재까지 사용되고 있다. 전통적인 온돌은 아궁이의 연료로 주로 짚, 또는 나무를 사용했다. 1960년대 이후로는 주연료가 연탄으로 대체되었으며 현재의 보일러는 주로 전기, 석유, 가스를 사용하고 있다.

”

以前的地热是在韩屋的灶坑里烧火，生成的烟气里的热气经过铺设在地面下的炕洞从而使屋子变暖，烟气经过炕洞后通过烟囱排放出去。到了20世纪70年代，为了解决热效率问题，开发出来地热式的热水锅炉设施，且一直沿用至今。现在，热水锅炉作为主要的取暖方法已经代替了传统的地热，并被广泛使用。传统的地热在灶坑里使用的燃料主要是秸秆或者树枝。20世纪60年代以后燃料改为煤炭，现在的锅炉主要使用电、石油或天然气。

“

온돌은 한국의 추운 북쪽 지방에서 발달한 방식으로 겨울을 지낼 수 있도록 만들어진 것이자만 한국의 모든 지역에서 사용하고 있다. 그런데 온돌은 한국인의 생활 습관에도 많은 영향을 미쳤다. 중국인의 입식 생활에 비해한극인은  좌식 생활을 더 좋아한다. 온돌은 한국인들이 바닥에 앉아서 생활하게 만든 주요한 원인이라고 할 수 있다.

”

地热取暖法起源于韩国寒冷的北部地区，是为过冬而创造出来的，但现在韩国各国各地都在使用。不过地热给韩国人的生活习惯也带来了很大的影响。相对于中国人的立式生活，韩国人更喜欢坐式生活。而地热可以说是导致韩国人坐在地上生活的重要原因。

点击下方“阅读原文”来收听我们的电台吧

↓↓↓

    关注 番西韩语