对所有想学编剧的人,这个胖子都是共同的老师
作为一位悬念惊悚片大师、好莱坞导演的典范,阿尔弗雷德·希区柯克获得了无数的赞誉。虽然几乎希区柯克所有的电影剧本都是从他人作品改编的,但是他以独有的喜好与风格让自己成为影片的主要创作者。...
本文选自后浪电影学院即将推出的《编剧的自修课》,作者是戛纳电影节最佳编剧、北京电影学院文学系教授梅峰。本书解读美国电影剧作,梳理美国电影叙事理论,探讨编导合一型大师创作模式,分析奥斯卡获奖剧本,是所有有志于从事编剧工作的人必读的宝典。
文 | 梅峰
作为一位悬念惊悚片大师、好莱坞导演的典范,阿尔弗雷德·希区柯克获得了无数的赞誉。虽然几乎希区柯克所有的电影剧本都是从他人作品改编的,但是他以独有的喜好与风格让自己成为影片的主要创作者。
阿尔弗雷德·希区柯克
我认为拍电影最有趣的部分就是与编剧们闷在一个小办公室里讨论影片的故事线,确定最终把什么东西放到银幕上来。与其他导演最大的不同是,我不会让编剧自己闭门造车,或者仅仅遵循我的诠释去写剧本。我会融入他们,让他们参与到整部影片的走向当中来。在我这里,他们不仅仅是笔杆子,而且是整部电影创作的一部分。
在剧本真正开始创作之前,希区柯克与他的编剧们会针对故事夜以继日讨论很久,有的时候甚至长达几个星期,这种情况非常普遍。显然,他非常享受与编剧们的合作。他把编剧们看作搭档,而不仅仅是类似于摄影师、美工或者演员等技术人员。
这就像比尔·克伦说的那样:“希区柯克无时无刻不把自己展现成一个控制欲极强的人,他会预先设计好电影的每一个镜头,还戏称当剧本真正完成以后他就丧失了乐趣。真正的拍摄才是最无趣的。”
一旦希区柯克找到一个可以与他相处融洽的编剧,他就会尽心尽力地维持这种协作关系。艾利奥特·斯坦纳德曾参与了希区柯克早期九部默片的创作工作,之后又追随他从盖恩斯伯勒公司到了英国国际影业公司,并合作了影片《指环》等其他三部作品。
查尔斯·贝内在为希区柯克的影片《讹诈》提供了故事原型后,继续与之合作了五部英国影片与一部美国影片《海外特派员》。
《讹诈》(1929)
他还聘请了安格斯·马克菲尔担任他的故事编剧。这位曾经在三十年代就与希区柯克在英国高蒙公司共事过的编剧帮助他完成了一系列影片:《一路顺风》 、《马达加斯加历险记》、《爱德华大夫》、《知道太多的人》、《被冤枉的人》和《眩晕》。
《一路顺风》(1944)
然而,如此众多的合作案例也呈现一系列相互关联的问题,如电影的改编过程、改编者的地位、电影作者身份的归属等。
《西北偏北》(1959)
英国国际影业公司的制片人约翰·麦克斯维尔否决了小说《布道格·德拉蒙德的孩子》的改编计划后,希区柯克仅以 250 英镑就买下了小说版权,并且拍成了后来的影片《知道太多的人》。之后他又以两倍的价格把它卖给了英国高蒙电影公司的老板麦克·鲍尔肯。
《知道太多的人》(1956)
结果,他仅仅以 7500 美元就取得了帕特里西亚·海史密斯小说《火车怪客》的改编版权,之后以 11000 美元买下了杰克·特弗雷·斯托里的《怪尸案》,又以9000 美元获得了罗伯特·布洛奇的小说《精神病患者》。
《精神病患者》(1960)
小说作者们对于这样的交易始终表示不满,尤其得知购买小说版权的是好莱坞大名鼎鼎的希区柯克后,都想提高价格。多年以后,帕特里西亚·海史密斯谈到当时与希区柯克见面的情景时仍然耿耿于怀。
《精神病患者》(1960)
“我可没有打算抚养这个岁数的希区柯克了。”他接受《伦敦星期日电讯邮报》采访时辛辣地讽刺道。
其实,当希区柯克对他们的作品感兴趣时,作家们还愿意以如此低的价格与其合作的原因是合作带来的隐性收益是巨大的。无论海史密斯还是布洛克,他们都曾因为受到希区柯克的垂青而飞黄腾达。
事实上,任何被希区柯克改编过作品的当代小说家,他们在经济上都获了很多好处,即使像《怪尸案》这样不赚钱的电影也是如此。
《怪尸案》(1955)
中立的评论家们可能会认为,改编素材的价值是建立在自我美学品质与成功的商业化品牌可能性的基础之上的。但是这种平衡带来了一些问题。
弗朗索瓦·特吕弗曾经对希区柯克说,皮埃尔·波瓦洛与托马斯·纳尔瑟加克所写的《坟墓》、《眩晕》的剧本“很特别……为的是你会把它改编成电影……当他们发现你对《恶魔》这部小说感兴趣时,他们就写了这个剧本,并且派拉蒙为你买了下来”。
《眩晕》(1958)
如果这种价值是取决于综合了原作者、制片人以及编剧对电影工作者的需求和品味的理解的结合体,那么作为构建大纲及撰写所有版本剧本的改编者,在创造甚至升华这种价值的工作时,又起到什么作用?这种价值是由其他人来创造的吗?这些疑问都很难回答,而且这些疑问都包含了一系列复杂的问题。
《眩晕》(1958)
《十七号》:“由杰弗逊·法吉恩制作,改编自同名话剧《十七号》。”最令他恼火的是影片《蝴蝶梦》:“大卫·O·塞尔兹尼克出品,改编自达夫妮·杜穆里埃畅销小说。”希区柯克的名字则被放到最后不起眼的位置。
难怪希区柯克会觉得将自己的名字置于制片人和原作者的名字之上如此骄傲,也难怪第一部使他成功得到这一殊荣的电影《破坏分子》会被塞尔兹尼克出借到另一制片厂。
《蝴蝶梦》(1940)
确实,希区柯克很少启用原作者做他的编剧。他所有的影片,只有《电话谋杀案》是由原作者改编完成的。但是他与编剧们密切而又良好的关系一直为人称道。就像他之前提到的:“我会融入他们,让他们参与到整个影片的走向当中来。在我这里,他们不仅仅是笔杆子……”
《电话谋杀案》(1954)
因此,斯蒂芬·德罗萨在看到安格斯·马克菲尔那本《知道太多的人》的回忆录时得出结论:“到底有多少题材是由安格斯·马克菲尔创作出来的,有多少是由希区柯克与他共同创作出来的,又有多少是希区柯克自己创作出来而他仅仅是负责记录的,这些都已经分不清了。”
希区柯克注意到,这种亲密的合作关系使编剧不再只是一名“编剧”,他们逐渐成为创作影片的一分子。“因为,我……把他们带到整个影片创作的走向当中来。”这促使编剧在某种程度上像导演一样,从电影制作的全局而不是以一般写手的身份来思考并创作剧本。
《知道太多的人》(1956)
他们强调,这些工作要么是希区柯克和他们一起完成的,要么就是他们自己独立完成的。
在 1973 年 2 月接受采访时,希区柯克依照他对采访者的一贯说辞说道:“是的,我总是坚持一开始就与编剧们坐在一起,完成多达 100 多页、包含所有细节的情节大纲,从第一个镜头直到最后一个镜头。然后我就让编剧们离开,自己再丰富对话和人物。”
《后窗》(1954)
萨缪尔·泰勒也回忆到,是他在电影《眩晕》中塑造了米琪这个人物,希区柯克丝毫没有参与。“我告诉他我打算塑造一个角色,他说‘好吧’,之后我就离开了,过程很简单。而且在他读到剧本并喜欢上它之前,他对米琪一无所知。”
《眩晕》(1958)
只不过后来希区柯克某部电影的拍摄计划搁浅,恰好他又读到了这部剧本,才要求指导此片。
劳恩德坚称,尽管影片混用惊悚与悬念的做法取得了巨大的成功,从而成就了希区柯克家喻户晓的电影风格,但是从一开始,无论是吉里亚特创作的大纲,还是他们两人合作的剧本,都不是为希区柯克准备的。罗伊·威廉姆·内尔才是他们的首选。
《贵妇失踪记》(1938)
比如影片《乱世佳人》,有记录的编剧数量多达 45 人,最后只有西德尼·霍华德被署名。希区柯克的电影,有三个更为复杂的因素深化了这个问题:第一,导演习惯于协作创作影片大纲,最终根本无法确定每个人对最终完成品都有哪些贡献。
《乱世佳人》(1939)
这些问题经常会反映在希区柯克电影的主创名单上。以他为英国高蒙影业公司拍摄的惊悚片为例,主创名单将编剧细分为剧本、分镜头剧本、台词甚至附加台词的创作人员等。
到底名单上的名字是由影片不同阶段分工不同的创作者贡献的多寡来确定,还是为了某些“心腹”能够拿奖或者拿到更多薪酬?希区柯克对安格斯·马克菲尔长此以往的支持明确证明了后一种可能性。
《爱德华大夫》(1945)
但是约翰·迈克尔·海耶斯却成功地说服了美国编剧工会阻止了这一要求,并且只把他一个人的名字挂在了之后四部希区柯克的影片上。然而,斯蒂芬·德罗萨也根据马克菲尔曾泄露的回忆录写道:“无论对影片的结构还是关键桥段,他(马克菲尔)都作出了很重要的贡献。”
《知道太多的人》(1934)
影片《深闺疑云》的剧本被许多优秀编剧一遍一遍地修改过,这些人中谁又可以被看作决定影片完成的功臣呢?
如果把《贵妇失踪记》作为希区柯克最有代表性的影片,它的最大功臣是劳恩德和吉里亚特,并且如果真像劳恩德所说的,这个剧本是为罗伊·威廉姆·内尔准备的,那么真正的问题不再是简单地区分不同程度的贡献者,而在于如何尽可能确立整部电影的作者身份。(待续)
1.合作联系邮箱:irisfilm@qq.com
2.虹膜读者微信群:加微信个人服务号hongmomgs为好友,邀请入群
往期精彩内容
你可能不知道,其实我们看到的希区柯克电影都已非原貌希区柯克的《眩晕》跟动作片《虎胆龙威》有何关系?
好莱坞为什么会喜欢拍英国题材的电影?原因很复杂
“即便这件事疯狂又毫无意义,我也要坚持到底。”
享誉国际的电影大师赫尔佐格
从慕尼黑徒步800公里前往巴黎
只为拯救心中的电影女神
《冰雪纪行》
记录电影史中最具传奇色彩的一段旅程
识别二维码或点击阅读原文
购买限量500套虹膜定制帆布袋套装
享誉国际的电影大师赫尔佐格
从慕尼黑徒步800公里前往巴黎
只为拯救心中的电影女神
《冰雪纪行》
记录电影史中最具传奇色彩的一段旅程
识别二维码或点击阅读原文
购买限量500套虹膜定制帆布袋套装
关注 微文阅读推荐
微信扫一扫关注公众号