和你一起读诗：里尔克
我的图文...
和你一起读诗：
里尔克诗四首
和你一起读诗
1
孤寂
孤寂好似一场雨。
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，
飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里。
孤寂的雨下个不停；
在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，
失望的悲哀，各奔东西，
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地……
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，
飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里。
孤寂的雨下个不停；
在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，
失望的悲哀，各奔东西，
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地……
（杨武能 译）
和你一起读诗
2
秋日
主啊，是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
（冯至 译）
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
（冯至 译）
和你一起读诗
3
严重的时刻
此刻有谁在世上某处哭，
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁在世上某处笑，
无缘无故在世上笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
眼着我。
（陈敬容 译）
无缘无故在世上哭，
在哭我。
此刻有谁在世上某处笑，
无缘无故在世上笑，
在笑我。
此刻有谁在世上某处走，
无缘无故在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上某处死，
无缘无故在世上死，
眼着我。
（陈敬容 译）
和你一起读诗
4
村子里立着最后一幢屋
村子里立着最后一幢屋，
那么孤单，像世界的最后一幢屋。
大路缓缓地延伸进黑夜，
小小的村子留不住大路。
小村子只是一条道道，
夹在两片荒原间，畏怯地，
神秘地，大道代替了房前的小路。
离开村子的人将长久漂泊，
也许，还有许多人会死在途中。
（杨武能 译）
那么孤单，像世界的最后一幢屋。
大路缓缓地延伸进黑夜，
小小的村子留不住大路。
小村子只是一条道道，
夹在两片荒原间，畏怯地，
神秘地，大道代替了房前的小路。
离开村子的人将长久漂泊，
也许，还有许多人会死在途中。
（杨武能 译）
简 注
里尔克（1875-1926），奥地利诗人。出生于布拉格。一生漂泊不定，诗风沉郁深邃，独具一格，在二十世纪世界文坛影响深远。代表作有诗歌《杜伊诺哀歌》《献给奥尔弗斯的十四行诗》《新诗集》，长篇小说《布里格随笔》，短篇小说集《亲爱的上帝的故事》等。里尔克亦是书简大家，《给一个青年诗人的十封信》等广为流传。
不信书店和你一起
读诗
读诗
01
未
完
待
续
征
稿
“不信书店朋友圈圈”向各位书友诚挚征集诗文稿件读书心得等，话题不论体裁不论，图书评论社会评论文艺评论尤佳，会员作品优先采用，一经采用，则以书礼答谢！文稿请e-mail至：patrick213@qq.com（邮件中请附作者联系方式）稿
（本文有彩蛋！点击下方“阅读原文”，体验不一样的精彩）
长按以下二维码关注订阅不信书店公众号
01
关注 不信书店
微信扫一扫关注公众号
