2016.12.1『天声人語』・貫一お宮はＤＶか

【导读】DV-家暴问题确实越来越成为话题了。不过，日本人也真多是谨小慎微，一座再现100多年前小说的塑像，会搞得人神经兮兮的。倒是《金色夜叉》贯一与阿宫诀别的一段话，十分地让人动容。最好找原著看看。（电影《金色夜叉》的种子似乎找不到）。...



2016.12.1『天声人語』・貫一お宮はＤＶか

日本近代文学で最も有名な男女の別れと言えば、尾崎紅葉（こうよう）著『金色夜叉（こんじきやしゃ）』の貫一とお宮だろうか。「来年の今月今夜になったならば、僕の涙で必ず月は曇らして見せる」。資産家の男を選ぶお宮に絶望し、貫一が蹴りつける。舞台の熱海海岸にはその場面が銅像で再現されている。電通に強制捜査電通に強制捜査電通に強制捜査輸入または国産？輸入または国産？輸入または国産？

日本近代文学中，恋人之间最著名的分手，大概要算是尾崎红叶《金色夜叉》中贯一和阿宫的了吧。“到了明年这个月的今夜，我一定要用眼泪蒙住月亮给你看！”。贯一对最后选择了银行家儿子的阿宫深感绝望，朝她飞起一脚。在故事发生地的热海海岸，一座铜像再现了这一刻的场景。

３１年前にできた像の台座に今春、小ぶりな説明板が取りつけられた。「物語を忠実に再現したもので、決して暴力を肯定したり助長するものではありません」。電通に強制捜査電通に強制捜査電通に強制捜査輸入または国産？輸入または国産？輸入または国産？

建于31年前的这座像，今年春天在台座上多了一块小小的说明牌。“本雕像旨在忠实再现小说情节，绝无肯定或助长暴力行为之意”云云。

熱海市によると、「ドメスティックバイオレンスを是認していると外国人に誤解される」という指摘があった。増え続ける外国人客に正しく理解してもらうため、日英両語の説明文を添えたという。電通に強制捜査電通に強制捜査電通に強制捜査輸入または国産？輸入または国産？輸入または国産？

据热海市方面介绍，有人指出“该塑像会引起外国人的误解，认为我们容忍Domestic Violence（家暴是也。译注）”。因此，为了让不断增加的外国游客能够正确理解作品的涵义，增设了日、英两种文字的说明。

新聞やテレビで報じられ、ネットもにぎわせた。「女性を足蹴にした像そのものを撤去すべきだ」「いや文芸に釈明は不要。パネル設置は余計だった」。賛否の意見は市にも届いた。電通に強制捜査電通に強制捜査電通に強制捜査輸入または国産？輸入または国産？輸入または国産？

这件事情被报纸和电视报道，在网络上也引起热议。“脚踹女性，这种塑像就应该撤了”、“哦No!对文学作品没有必要去解释。添加说明牌是多此一举”，正反两种意见也放映到了市里。

今回の文案をめぐって市は慎重のうえに慎重を期したというが、それでも新たな批判を招いた。とかく極端な意見にふりまわされがちな昨今、「中庸」がどこか見定めるのは誰にとっても至難のわざである。電通に強制捜査電通に強制捜査電通に強制捜査輸入または国産？輸入または国産？輸入または国産？

对说明牌的遣词，市里可谓是一再地慎重了，然而还是有人提出了批评。尤其是当今，人们容易受到极端言论的左右，找到一个“中庸”之道对任何人说来都是难上加难的。

熱海に泊まる外国人は中国、米国、台湾、韓国の順に多い。「実際に像を見て目くじらを立てる外国人は見たことがありません」と観光ボランティア田中明博さん（６６）は話す。ほぼ毎日、像の前で観光客に接する。像とは逆に、女性が男性を蹴るポーズを取って楽しげに撮影するカップルが圧倒的に多いそうだ。電通に強制捜査電通に強制捜査電通に強制捜査輸入または国産？輸入または国産？輸入または国産？

 在热海下榻逗留的外国人按数量排序，依次是中国、美国、台湾、韩国。“实际上也从没看到有外国人对这个塑像大惊小怪的”，观光志愿者田中明博先生（66岁）说。他几乎每天都会在塑像前接触到观光的客人。据说，倒是有绝大多数的成对男女，和塑像相反地、摆成女性蹬踹男性的Pose照相取乐呢。

    关注 苏州上达日语