圣诞告白瑞广告

德国2016圣诞走心广告，我走心了...

不知道为什么，心如刀割x0a.........

瑞多休身 · 修心

德国Edeka 超市每年的圣诞广告片都会成为当年社交网络的经典分享，今年的圣诞广告主题是Zeitschenken 时间礼物。

开始的一组镜头

德语反复的念叨 "MUSS (必须)"：

"Muss noch dies, muss noch das,

muss noch jenes und irgendwas.

Muss noch hier, muss noch da,

muss noch viel viel mehr, blablabla",

必须要做这个，必须要做那个

必须要做各种各样的事情

必须要去这，必须要去那儿

必须要做越来越多的杂事

这个广告有个细节，第一组镜头中孤单的小女孩等待着那辆远处开来的轿车竟然贴着MUSS组成的车牌号，车里坐着她的父母吧。

父母在忙着那些他们认为是必须要做的事情，

父母看似在为孩子们忙碌着，孩子们却不开心。

直到当父亲看到到女儿孤单失望的眼神，

终于明白女儿最想要的是什么。

"Muss nicht dies, muss nicht das,

muss nicht jenes und nicht irgendwas.

Ich muss nur eines - für dich da sein, mein Kind."

这也不是必须的，那也不是。

不是一定要去那儿，或者其他什么地方。

我只有一件事情是必须要做的 ---

陪着你，在你身边，我的孩子。

圣诞马上就到了，

一年走过，我们得到什么或失去什么

但回家是永远的主题

那么问题来了：

带回家的是多一些钱？

还是多一些你的时间？

今年这个广告视频的结尾：

Ich muss nur eines - für dich da sein.

我只有一件事是必须要做的 - 为你而在，陪伴在你身边。

Das schönste Geschenk ist deine Zeit.

最好的礼物是你的时间。

1年前，那个感动千万人的Edeka 圣诞广告《heimkommen（回家）》，讲述了年迈的父亲发现子女们纷纷留言表示今年圣诞节因为太过忙碌而不打算回家了，于是父亲用自己去世的假消息骗孩子们回家团聚，各国网友纷纷表示被戳泪点！

短片附有了这句德语：

Zuhause mit den Liebsten ist es am schönsten.
在家里和最爱的人在一起，是世间最美好的事情。