经典书摘你能看见那些可爱、忙碌的借东西的小人吗？

为什么有很多东西，我们买了又买，然而就在你要用的时候，却没有了呢？说不定，它们是被“借东西的小人”（TheBorrowers）拿去了！...

推荐语

《地板下的小人》，原名《借东西的地下小人》（The Borrowers），是英国儿童文学女作家玛丽·诺顿的代表作。

诺顿笔下那些地板下的小人，靠一些被人们忽略的零零碎碎的小东西生活。他们会用邮票装饰墙，火柴盒做五斗柜，吸墨纸做地毯，别针做门闩，小盖碗做澡盆……食物就更不用愁了，人们掉下来的土豆渣、面包屑，就够他们吃上半年……但是他们过得非常小心，不能被大人发现，否则，他们就不得不搬家。

小人波德的孩子阿丽埃蒂，在和爸爸“借物”的过程中，“被一个九岁的男孩子看见”。对借东西的小人来说，这太危险了！但是，对两个同样寂寞的、缺少玩伴的孩子来说，这又太充满冒险和吸引力了！精彩抢先看

于是阿丽埃蒂告诉他关于借东西的事——这有多么困难，有多么危险啊！她告诉他关于地下的贮藏室，关于波德的早年冒险，他所表现出来的技巧和勇敢；她叙述她诞生前波德和霍米莉往日的富裕日子；她描绘镶金丝的音乐鼻烟盒，从它里面飞出来的用翠鸟毛做的小鸟，还说它怎么扑楞着翅膀唱歌；她说到玩具衣柜、微型绿色玻璃杯、从客厅柜子里弄来的小银茶壶、缎子床罩和绣花被单……“我们还保留着它们，”她告诉他，“它们原是她的手帕……”“她——”男孩慢慢地听懂了，这个她，就是楼上的索菲老姑妈：他听阿丽埃蒂说波德怎样从她的卧室里借东西，在火光照耀下在她梳妆台上的小玩意儿之间一路钻，甚至爬上她的床帘，在她的被单上走。自然，阿丽埃蒂解释说，德赖弗太太每天6点给她送去一瓶白葡萄酒，半夜前她把它全喝下去了。没有人责怪她，连霍米莉也没说过她的坏话，因为正如霍米莉说的，“她”这个可怜人太没有乐趣可言。不过阿丽埃蒂又解释说，三杯下肚，索菲老姑妈就看见什么都不相信。“她认为我父亲是从酒瓶里出来的，”阿丽埃蒂说，“等我大一点，我爸爸就要带我上那里去，她就会以为我也是从酒瓶里出来的。我爸爸认为这将使她高兴，就像她现在看惯了他那样。有一次他把我的妈妈带去过，后来索菲姑妈忽然来劲，没完没了地问为什么我妈妈不再去，又说准是他们在白葡萄酒里掺了水，因为，她说，她有一次见过一个小男人和一个小女人，而现在她只看到一个小男人……”

“我真希望她以为我是从酒瓶里出来的，”那男孩说。“她要我听写，教我作文。我只有早晨看到她，这时她总是板着脸。她把我叫去，看我的耳朵后面干净不干净，问德太太我是不是学会了我学的那些字。”

“那位德太太是什么样子的？”阿丽埃蒂问道。（这样称德赖弗太太做“德太太”是多么好玩啊……多么随便又多么亲热啊！）

“她挺胖，长着唇髭，给我洗澡，弄痛我擦伤的部位和本来就痛的胳膊肘，说最近哪天要请我吃一顿拖鞋板……”那男孩拉起一把草，生气地看着它，阿丽埃蒂看到他的嘴唇在哆嗦。“我的妈妈非常好，”他说，“她住在印度。为什么你们会失去所有的财产呢？”“这个嘛，”阿丽埃蒂说，“厨房锅炉爆炸，热水从地板漏下来，流进我们的家，把东西都冲到通风格栅那里。我的爸爸日夜抢救。先是热后是冷。他想保住一一些东西。那格栅吹进来可怕的三月风。他病了，你知道，于是就没有办法去借东西了。于是我的亨德列里叔叔和一两个其他人帮着借，我的妈妈一次次给他们点东西酬谢他们。可是那只翠鸟毛小鸟给浸坏了，所有的羽毛脱落，一个大弹簧从它的边上蹦了出来。我的爸爸就用那弹簧使门关上，挡开从格栅吹进来的风，我的妈妈把羽毛塞进一顶鼹鼠皮小帽子里。不久以后我生下来，我的爸爸又去借东西。但他现在体力不行了，不喜欢爬窗帘……”

“我帮过他一点忙，”那男孩说，“帮他拿过茶杯。他当时浑身在发抖。我想他是吓坏了。”

“我爸爸是吓坏了！”阿丽埃蒂生气地叫道，“给你吓坏了！”她又叫一声。

“也许他是不喜欢登高。”那男孩说。

“他喜欢登高，”阿丽埃蒂说，“他不喜欢的是窗帘。我告诉过你了，窗帘使他费劲。”那男孩沉思着蹲在那里，嚼着草叶。“借东西，”过了一会儿他说，“你是这么叫这种做法的？”

“不这样叫，叫什么？”阿丽埃蒂问道。

“我说这是偷。”

阿丽埃蒂哈哈大笑。她真是在哈哈大笑。“可我们是借东西小人，”她解释说，“就像你是一个……一个人渣子什么的。我们是这房子的一分子。那么你也可以说壁炉从煤桶里偷煤。”

“那么怎样算是偷呢？”

阿丽埃蒂露出一脸严肃的样子。“假定我的亨德列里叔叔从她的梳妆台上借了一个绿宝石挂表，然后我爸爸把它拿走，挂在我们的墙上。那就是偷。”

“一个绿宝石挂表？”那男孩叫道。

“这个嘛，我是随口说说的，因为我家有一个表挂在墙上，不过那是我爸爸自己借的。不说挂表也可以。可以说别的东西。甚至说一块方糖也行。但借东西小人不偷东西。

“从人渣子那里拿不算偷。”那男孩说。

阿丽埃蒂又哈哈大笑，笑得把脸藏到樱草里。“噢，天啊，”她笑出眼泪，喘了口气，“你真滑稽！”她抬头看着他迷惑不解的脸，“人渣子是为了借东西小人而存在的——就像面包是为了黄油而存在一样！”

那男孩沉默了一会儿。一股风吹得樱桃树叶簌簌作响。魔法点评

很多人知道宫崎骏的动画片《借东西的小人阿莉埃蒂》，但并不了解这部经典的儿童文学作品《地板下的小人》。宫崎骏成功的将这个在英国发生的故事，搬到了日本。对书中很多细节，做了大量的改写和填充，将原本的故事改编的十分纯情唯美，但是也缺失了一些孩子气的、充满童心的趣味。如果想品味经典的原著，还是来读一读这本书吧！

图书信息

小香咕大讲堂

微信：showme0225关注并参与我们的阅读活动，就有机会获得小香咕阅读之家活动入场券、红包、玩偶等各种精美礼品！

    关注 上海少儿读物促进会