圣诞结，不一样的西欧式深情

你有被西欧语学院的小哥哥小姐姐刷屏吗？...

我们只是渺小的星辰

期待在和你相遇的时候熠熠生辉

落单的恋人最怕过节，只能独自庆祝尽量喝醉。刚刚过去的圣诞节你又是一个人过吗？在百无聊赖窝在床上刷朋友圈的时候，有没有被一个叫“北二外七国语言圣诞结”的视频晃花了眼？今年圣诞节前后，来自西欧语学院的同学们为我们奉上了这份诚意满满的圣诞礼物。在圣诞的寒夜里，这首由西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、德语、中文和英语七国语言组成的《圣诞结》，有没有暖到你？

相信在大家关注的小语种公众号里偶尔都会有一些别人做的翻译翻唱歌曲，各个语言高校也纷纷发出了一些歌曲的多国语言版。作为二外学子，我们的心里也难免会痒痒的——“看得多了就想自己也尝试一下了吧。然后感觉有个mv会更完整一些，就又拍了视频。而且院系合并之后语种多了人也多了，大家一起合作也会比较容易些。”在谈起拍摄这个视频的初衷时，这次活动的主创人员之一的侯佳敏同学这样告诉我们。于是，这首献给孤单过节的人的《圣诞结》便在历时了半个多月的准备筹划之后，出现在了大家的眼前，给了大家一个不小的惊喜。这首歌体现了二外作为一个外国语学校的多语种特色，也让咱们二外“火”了一把，起到了不错的宣传效果。

说起这次视频拍摄遇到的困难，首先不得不说的就是歌词的翻译问题。由于之前并没有出现这首歌曲的多语种版本，这次歌词的翻译全部是由同学们亲自商量讨论出来的，既要考虑歌词大意的传达准确，又要考虑到词填入曲子后的音律节奏的配合，这对同学们来讲真的是不小的挑战。其次是视频拍摄的场地问题，由于没有找到合适的教室，最后选择了在教研楼门口进行。对于最后出来的效果，同学们也表示很满意自己的“灯神”造型。最后值得一提的是，这次的录音是在天津完成的，在被问起为什么要选择在天津录音时，同学们表示这是“田老师”的功劳，这里提到的“田老师”就是视频中钢琴的弹奏者——田睿。作为这次活动最大的“幕后黑手”，田老师和大家一起为这个想法的实践付出了很多，经历了前期筹划、视频拍摄、完成录音和后期剪辑等，最终这个surprise才得以呈现在大家的眼前。

“其实我们也没想到能有这么多人看到我们的这个视频并且很喜欢它。我们以后有机会会继续尝试新的歌曲，甚至加入更多的语种。”谈起这次的成功，同学们表示很惊喜。“就像是我们想给大家一个惊喜，然后大家又给了我们一个惊喜。”