你是不是那只不正经的鸡？

鸡年到，不知道几个“鸡”的用法，你好意思过新年吗?...

过年啦！你会收红包、收祝福、收offer，还可能收到那些莫名其妙的七姑姐八大姨的各种刁钻问题：

学期末考了多少？

上学期能排名多少?

啊？准备出国啊～

怎么想起来出国啦？

哦，你妈逼的啊。。。

那你托福考了多少啊？

给我说句英语吧，给我翻译一个句子吧。。。

此时，你的内心一定有一万支Apple pen在画个圈圈诅咒这个多嘴的亲戚，可是又不得不笑着敷衍。。。

然后，你就会尴尬地发现，这个亲戚让你翻译的内容你都答不上来

来看看他们都问点什么？

“鸡年”怎么翻译啊？？？

什么？鸡？[b]Chicken？[/b]难到真的要说chicken year?

事实上 chicken在牛津高阶词典里是这么解释的：

a large bird that is often kept for its eggs or meat 就是肉鸡的意思。在菜单上经常会看到：chicken liver鸡肝 roast chicken烤鸡,所以这只鸡不合适！

那难道是[b]Chick？ [/b]

chick＝a baby bird, especially a baby chicken 相当于雏鸡

貌似用它来表示“鸡年”也不恰当

[b]Hen?[/b] 母鸡,在英文中有个超逗的词---henpecked

hen 母鸡 pecked被啄的,

a henpecked man 就是“一个被母鸡啄的男人”,实际上就是“惧内”

[b]Cock[/b]＝an adult male chicken 就是公鸡

而且这个词一出现，小盆友通常会会心一笑，因为这只鸡确实不怎么正经，所以建议大家少用。

那到底说“鸡年”的时候用的是哪只鸡？[b]R[/b][b]ooster[/b] 这个单词单纯指的就是公鸡，如果要表达“鸡年”用这个单词最为合适，就可以说“the year of rooster”

这下，你就可以在这些亲戚面前扬眉吐气一次了吧～因为你最起码知道哪些鸡比较“正经”哪些鸡“不正经”。

大家也可以在生活学习中积累各种“鸡”的不同用法，以后避免出笑话。

卫虹老师：

12-15年就职于太原新东方国外部，现任晋学堂教学合伙人，主授托福写作、阅读，SAT写作、语法，ACT语法、写作；托福111分托福写作、阅读多次满分，SAT（旧）写作750分；新SAT语法满分；授课时间逾5年，帮助众多考生在托福,SAT,ACT考试中取得高分。